Read the complete episode transcript

Julia, can we move our appointment?

Julia, ¿podemos cambiar nuestra cita?

Julia, können wir unseren Termin verschieben?

Julia, peut-on déplacer notre rendez-vous ?

جولیا، می‌توانیم قرارمان را جابه‌جا کنیم؟

Of course, what time works better for you?

Claro, ¿qué hora te viene mejor?

Klar, welche Uhrzeit passt dir besser?

Bien sûr, quelle heure te conviendrait mieux ?

حتماً، چه ساعتی برایت بهتر است؟

Welcome to Everyday Useful Expressions from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Everyday Useful Expressions, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Everyday Useful Expressions von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Everyday Useful Expressions, de Your English Toolbox.

به Everyday Useful Expressions از Your English Toolbox خوش آمدید.

Today we are practising how to reschedule an appointment politely.

Hoy practicamos cómo cambiar una cita con educación.

Heute üben wir, wie man höflich einen Termin verschiebt.

Aujourd’hui, nous apprenons à déplacer poliment un rendez-vous.

امروز تمرین می‌کنیم چطور مؤدبانه زمانی را برای قرار عوض کنیم.

Reschedule means arrange something for a different time.

Reschedule significa organizar algo para otra hora.

Reschedule bedeutet, etwas für einen anderen Zeitpunkt zu vereinbaren.

Reschedule signifie fixer quelque chose à un autre moment.

Reschedule یعنی چیزی را برای زمان دیگری برنامه‌ریزی کردن.

Start with a clear request.

Empieza con una petición clara.

Beginne mit einer klaren Bitte.

Commence par une demande claire.

با درخواستی روشن شروع کن.

Could we move our appointment to Thursday?

¿Podríamos pasar nuestra cita al jueves?

Könnten wir unseren Termin auf Donnerstag verschieben?

Pourrions-nous déplacer notre rendez-vous à jeudi ?

می‌توانیم قرارمان را به پنجشنبه منتقل کنیم؟

Could we is polite and gives the other person room to answer.

Could we es una fórmula cortés que deja que la otra persona responda.

Could we ist höflich und gibt der anderen Person Raum für eine Antwort.

Could we est poli et laisse à l’autre personne la possibilité de répondre.

Could we مؤدبانه است و به طرف مقابل فرصت پاسخ می‌دهد.

You can also say, Would it be possible to change our meeting time?

También puedes decir: «¿Sería posible cambiar la hora de nuestra reunión?».

Du kannst auch sagen: „Wäre es möglich, unsere Besprechungszeit zu ändern?“

Tu peux aussi demander à changer l’heure de notre réunion.

می‌توانی بگویی: «آیا ممکن است زمان جلسه‌مان را عوض کنیم؟»

That version sounds a little more formal.

Esa versión suena un poco más formal.

Diese Variante klingt etwas formeller.

Cette version paraît un peu plus formelle.

آن شکل کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

If you have a preference, suggest a new time.

Si tienes preferencia, propón una hora nueva.

Wenn du eine Präferenz hast, schlage eine neue Uhrzeit vor.

Si tu as une préférence, propose un nouvel horaire.

اگر ترجیحی داری، زمان تازه‌ای پیشنهاد بده.

Would Friday morning work for you instead?

¿Te vendría bien el viernes por la mañana?

Würde Freitagmorgen für dich passen?

Est-ce que vendredi matin t’irait ?

صبح جمعه برایت مناسب است؟

Instead shows that Friday morning replaces the original time.

Instead indica que el viernes por la mañana sustituye a la hora original.

Instead zeigt, dass Freitagmorgen den ursprünglichen Termin ersetzt.

Instead indique que vendredi matin remplace l’heure initialement prévue.

Instead نشان می‌دهد که صبح جمعه جای زمان اصلی را می‌گیرد.

Give a short reason if it helps.

Da una razón breve si ayuda.

Nenne kurz den Grund, wenn es hilfreich ist.

Donne une brève raison si cela aide.

اگر کمک می‌کند، دلیل کوتاهی بگو.

Something has come up at work, so I cannot make Wednesday.

Me ha surgido algo en el trabajo, así que no puedo ir el miércoles.

Bei der Arbeit ist etwas dazwischengekommen, deshalb kann ich am Mittwoch nicht.

Quelque chose s’est présenté au travail, donc je ne peux pas venir mercredi.

کاری در محل کار پیش آمده، پس چهارشنبه نمی‌توانم بیایم.

Come up means happen unexpectedly in this expression.

Come up significa ocurrir inesperadamente en esta expresión.

Come up bedeutet in dieser Wendung, dass etwas unerwartet passiert.

Come up signifie ici qu’une chose arrive de façon inattendue.

Come up در این عبارت یعنی چیزی غیرمنتظره پیش آمدن.

You do not need to share private details.

No hace falta que compartas información privada.

Du musst keine privaten Einzelheiten erzählen.

Tu n’as pas besoin de donner des détails personnels.

لازم نیست جزئیات خصوصی را بگویی.

If you are flexible, ask for options.

Si tienes flexibilidad, pregunta qué opciones hay.

Wenn du flexibel bist, frag nach anderen Möglichkeiten.

Si tu es flexible, demande quelles autres possibilités existent.

اگر انعطاف‌پذیری، دربارهٔ زمان‌های دیگر بپرس.

Is there another time that suits you?

¿Hay otra hora que te venga bien?

Gibt es eine andere Uhrzeit, die dir passt?

Y a-t-il un autre moment qui t’arrangerait ?

زمان دیگری هست که برایت مناسب باشد؟

Suits you means is convenient for you.

Suits you significa que te resulta conveniente.

Suits you bedeutet, dass etwas für dich passend oder günstig ist.

Suits you signifie que cela te convient.

Suits you یعنی برایت مناسب و راحت بودن.

When you agree, confirm the new arrangement.

Cuando aceptes, confirma el nuevo acuerdo.

Wenn ihr euch einig seid, bestätige den neuen Termin.

Quand vous êtes d’accord, confirme le nouvel arrangement.

وقتی موافقت کردید، زمان جدید را تأیید کن.

Great, let us make it Thursday at ten.

Genial, quedamos el jueves a las diez.

Prima, dann nehmen wir Donnerstag um zehn.

Parfait, fixons le rendez-vous jeudi à dix heures.

عالی است، پنجشنبه ساعت ده قرار می‌گذاریم.

Then repeat the details to avoid confusion.

Después, repite los detalles para evitar confusiones.

Wiederhole anschließend die Einzelheiten, damit es keine Verwirrung gibt.

Ensuite, répète les détails pour éviter toute confusion.

بعد جزئیات را تکرار کن تا ابهامی نماند.

Thursday at ten works for me, and I will see you then.

El jueves a las diez me va bien, y nos vemos entonces.

Donnerstag um zehn passt mir, dann sehen wir uns.

Jeudi à dix heures me convient, à ce moment-là alors.

پنجشنبه ساعت ده برایم مناسب است، پس همان موقع می‌بینمت.

If the new time does not work, be kind and offer another.

Si la nueva hora no te viene bien, sé amable y ofrece otra.

Wenn der neue Termin nicht passt, bleib freundlich und schlage einen anderen vor.

Si le nouvel horaire ne te convient pas, reste aimable et propose une autre option.

اگر زمان تازه برایت مناسب نیست، مؤدب باش و زمان دیگری پیشنهاد بده.

I am afraid I cannot do Friday, but Tuesday afternoon is free.

Lo siento, el viernes no puedo, pero el martes por la tarde estoy libre.

Leider kann ich am Freitag nicht, aber Dienstag Nachmittag bin ich frei.

Je suis désolé, je ne peux pas vendredi, mais je suis libre mardi après-midi.

متأسفانه جمعه نمی‌توانم، اما سه‌شنبه بعدازظهر آزاد هستم.

Notice that a request is not a decision made for both people.

Fíjate en que una petición no es una decisión tomada por las dos personas.

Denk daran, dass eine Bitte keine gemeinsame Entscheidung vorwegnimmt.

Remarque qu’une demande n’est pas une décision prise pour les deux personnes.

توجه کن که درخواست به معنی تصمیم‌گرفتن به جای هر دو نفر نیست.

“I have changed it to Thursday” may sound abrupt if they have not agreed.

«Lo he cambiado al jueves» puede sonar brusco si la otra persona aún no ha aceptado.

„Ich habe es auf Donnerstag geändert“ kann schroff wirken, wenn die andere Person noch nicht zugestimmt hat.

Cette formulation peut sembler abrupte si l’autre personne n’a pas encore accepté.

«آن را به پنجشنبه تغییر دادم» ممکن است قبل از موافقت طرف مقابل تند به نظر برسد.

Listen to the difference between these two responses.

Escucha la diferencia entre estas dos respuestas.

Achte auf den Unterschied zwischen diesen beiden Antworten.

Écoute la différence entre ces deux réponses.

به تفاوت میان این دو پاسخ گوش کن.

“Yes, Thursday at ten is fine.”

«Sí, el jueves a las diez me viene bien».

„Ja, Donnerstag um zehn passt mir.“

Oui, jeudi à dix heures me convient.

«بله، پنجشنبه ساعت ده برایم مناسب است.»

That accepts the proposed time.

Esa respuesta acepta la hora propuesta.

Damit wird der vorgeschlagene Termin angenommen.

Cette réponse accepte l’heure proposée.

این پاسخ زمان پیشنهادی را می‌پذیرد.

“Thursday is difficult, but Friday morning could work.”

«El jueves me viene mal, pero el viernes por la mañana podría».

„Donnerstag ist schwierig, aber Freitagmorgen könnte klappen.“

Jeudi, c’est compliqué, mais vendredi matin pourrait convenir.

«پنجشنبه برایم سخت است، اما شاید صبح جمعه بتوانم.»

That response declines one time and offers another.

Esa respuesta rechaza una hora y propone otra.

Diese Antwort lehnt einen Termin ab und bietet einen anderen an.

Cette réponse refuse un horaire et en propose un autre.

این پاسخ یک زمان را رد می‌کند و زمان دیگری پیشنهاد می‌دهد.

If you are the person changing the appointment, apologise briefly when the change causes inconvenience.

Si eres quien cambia la cita y eso causa molestias, discúlpate brevemente.

Wenn du den Termin änderst und das Umstände macht, entschuldige dich kurz.

Si c’est toi qui changes le rendez-vous et que cela dérange l’autre personne, excuse-toi brièvement.

اگر تو قرار را عوض می‌کنی و این باعث زحمت می‌شود، کوتاه عذرخواهی کن.

I am sorry for the change.

Siento el cambio.

Disculpa la change.

Je suis désolé pour ce changement.

بابت تغییر عذر می‌خواهم.

Then make the next step clear.

Después, deja claro cuál es el siguiente paso.

Mach danach deutlich, was als Nächstes passiert.

Ensuite, précise clairement quelle est la prochaine étape.

بعد روشن کن قدم بعدی چیست.

Would Tuesday at three suit you?

¿Te vendría bien el martes a las tres?

Würde dir Dienstag um drei passen?

Est-ce que mardi à trois heures t’irait ?

سه‌شنبه ساعت سه برایت مناسب است؟

If you need time to check your calendar, say, Let me check and get back to you.

Si tienes que mirar el calendario, di: «Lo miro y te digo».

Wenn du erst in den Kalender schauen musst, sag: „Ich prüfe es und melde mich.“

Si tu dois vérifier ton agenda, indique que tu vas vérifier et reprendre contact.

اگر باید تقویمت را بررسی کنی، بگو: «بررسی می‌کنم و خبر می‌دهم.»

That is better than agreeing before you know you are free.

Es mejor que aceptar antes de saber si estás libre.

Das ist besser, als zuzusagen, bevor du weißt, ob du Zeit hast.

C’est préférable à accepter sans savoir si tu es disponible.

این بهتر از موافقت‌کردن پیش از دانستن زمان آزاد توست.

Let us practise.

Vamos a practicar.

Üben wir jetzt.

Entraînons-nous.

حالا تمرین کنیم.

You cannot attend your appointment on Monday.

No puedes acudir a tu cita del lunes.

Du kannst deinen Termin am Montag nicht wahrnehmen.

Tu ne peux pas aller à ton rendez-vous de lundi.

نمی‌توانی دوشنبه در قرارت حاضر شوی.

Ask politely to move it to Wednesday.

Pide con educación cambiarla al miércoles.

Bitte höflich darum, den Termin auf Mittwoch zu verschieben.

Demande poliment à le déplacer à mercredi.

مؤدبانه بخواه آن را به چهارشنبه منتقل کنی.

Could we move the appointment to Wednesday?

¿Podríamos pasar la cita al miércoles?

Könnten wir den Termin auf Mittwoch verschieben?

Pourrions-nous déplacer le rendez-vous à mercredi ?

می‌توانیم قرار را به چهارشنبه منتقل کنیم؟

Now confirm a new time after the other person agrees.

Ahora confirma una hora nueva después de que la otra persona acepte.

Bestätige jetzt eine neue Uhrzeit, nachdem die andere Person zugestimmt hat.

Maintenant, confirme un nouvel horaire après l’accord de l’autre personne.

حالا بعد از موافقت طرف مقابل، زمان تازه را تأیید کن.

Great, Wednesday at two works for me.

Genial, el miércoles a las dos me viene bien.

Prima, Mittwoch um zwei passt mir.

Parfait, mercredi à deux heures me convient.

عالی است، چهارشنبه ساعت دو برایم مناسب است.

What if Wednesday is impossible for the other person?

¿Y si el miércoles no le viene bien a la otra persona?

Was, wenn der Mittwoch für die andere Person nicht passt?

Et si mercredi ne convient pas à l’autre personne ?

اگر چهارشنبه برای طرف مقابل ممکن نباشد چه؟

Offer another choice instead of ending with a simple no.

Propón otra opción en vez de terminar con un simple no.

Schlage eine andere Möglichkeit vor, statt einfach Nein zu sagen.

Propose une autre option au lieu de répondre simplement non.

به‌جای اینکه فقط نه بگویی، گزینهٔ دیگری پیشنهاد بده.

You could say, “Wednesday won't work for me, but Thursday morning is free.”

Puedes decir: «El miércoles no me viene bien, pero el jueves por la mañana estoy libre».

Du könntest sagen: „Mittwoch passt mir nicht, aber Donnerstagvormittag habe ich Zeit.“

Tu peux dire que mercredi ne t’arrange pas et que tu es libre jeudi matin.

می‌توانی بگویی: «چهارشنبه برایم مناسب نیست، اما پنجشنبه صبح آزادم.»

Then repeat the new time so neither person has to guess.

Después, repite la nueva hora para que ninguno tenga que adivinarla.

Wiederhole anschließend die neue Uhrzeit, damit niemand raten muss.

Répète ensuite le nouvel horaire pour que personne n’ait à deviner.

بعد زمان جدید را تکرار کن تا هیچ‌کدام مجبور نباشید حدس بزنید.

“Great, Thursday at ten; I'll see you then.”

Perfecto, entonces nos vemos el jueves a las diez.

Prima, dann sehen wir uns Donnerstag um zehn.

Parfait, on se voit jeudi à dix heures.

عالی، پس پنجشنبه ساعت ده می‌بینمت.

A short apology is enough; a long explanation is not always necessary.

Basta con disculparse brevemente; no siempre hace falta dar una larga explicación.

Eine kurze Entschuldigung reicht, und eine lange Erklärung ist nicht immer nötig.

De brèves excuses suffisent ; il n’est pas toujours nécessaire de donner une longue explication.

یک عذرخواهی کوتاه کافی است و همیشه لازم نیست توضیح مفصلی بدهی.

If your time is flexible, you can offer two options: “I can do Thursday or Friday.”

Si tienes flexibilidad, puedes ofrecer dos opciones: «Me viene bien el jueves o el viernes».

Wenn du zeitlich flexibel bist, kannst du zwei Möglichkeiten anbieten: „Donnerstag oder Freitag würde bei mir gehen.“

Quand tu es flexible, tu peux proposer jeudi ou vendredi.

اگر در زمانت انعطاف داری، دو گزینه پیشنهاد بده: «پنجشنبه یا جمعه می‌توانم.»

Good communication makes a change easier for everyone.

Una buena comunicación hace que los cambios sean más fáciles para todos.

Gute Kommunikation macht Änderungen für alle leichter.

Une bonne communication rend les changements plus faciles pour tout le monde.

ارتباط خوب تغییرها را برای همه آسان‌تر می‌کند.