Expression 1
reschedule
To arrange an event for a different time.
Nuance: Common for appointments, meetings and bookings; more specific than simply change.
Could we reschedule our appointment?
The dentist rescheduled my check-up for next week.
cambiar de hora
Organizar algo para otro momento.
Nuance: Se usa con citas, reuniones y reservas.
¿Podemos cambiar la hora de nuestra cita?
El dentista cambió mi revisión a la semana que viene.
verschieben
Etwas für einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
Nuance: Üblich bei Terminen, Besprechungen und Reservierungen.
Können wir unseren Termin verschieben?
Die Zahnarztpraxis verschob meine Kontrolle auf nächste Woche.
reporter
Fixer quelque chose à un autre moment.
Nuance: Courant pour les rendez-vous, réunions et réservations.
Pourrions-nous déplacer notre rendez-vous ?
Le dentiste a déplacé mon contrôle à la semaine prochaine.
زمان را عوض کردن
چیزی را برای زمان دیگری برنامهریزی کردن.
Nuance: برای قرار، جلسه و رزرو رایج است.
میتوانیم زمان قرارمان را عوض کنیم؟
مطب دندانپزشکی معاینهام را به هفتهٔ بعد منتقل کرد.
Expression 2
come up
To happen unexpectedly.
Nuance: In “something came up,” it gives a brief reason without requiring private details.
Something came up at work, so I cannot make Wednesday.
A family matter came up, and I had to leave early.
surgir
Ocurrir inesperadamente.
Nuance: En “something came up”, da una razón breve sin revelar detalles privados.
Me ha surgido algo en el trabajo, así que no puedo ir el miércoles.
Surgió un asunto familiar y tuve que irme temprano.
dazwischenkommen
Unerwartet passieren.
Nuance: In „something came up“ nennt man einen kurzen Grund, ohne private Einzelheiten mitzuteilen.
Bei der Arbeit ist etwas dazwischengekommen, deshalb kann ich am Mittwoch nicht.
Es kam etwas in der Familie dazwischen und ich musste früher gehen.
survenir
Arriver de façon inattendue.
Nuance: Dans « something came up », on donne une raison brève sans révéler de détails privés.
Quelque chose s’est présenté au travail, donc je ne peux pas venir mercredi.
Un imprévu familial est survenu et j’ai dû partir plus tôt.
پیش آمدن
بهطور غیرمنتظره رخ دادن.
Nuance: در عبارت «something came up» دلیلی کوتاه میدهد بیآنکه جزئیات خصوصی را بگویی.
کاری در محل کار پیش آمده، پس چهارشنبه نمیتوانم بیایم.
موضوعی خانوادگی پیش آمد و مجبور شدم زودتر بروم.
Expression 3
suit you
To be convenient or acceptable for someone.
Nuance: Often used in questions about times or plans: “Does six suit you?”
Is there another time that suits you?
Tuesday afternoon suits me better than Monday.
venir bien
Resultar conveniente o aceptable para alguien.
Nuance: Se usa mucho al preguntar por horarios o planes.
¿Hay otra hora que te venga bien?
El martes por la tarde me viene mejor que el lunes.
passen
Für jemanden passend oder günstig sein.
Nuance: Häufig in Fragen nach Zeiten oder Plänen: „Passt dir sechs Uhr?“
Gibt es eine andere Uhrzeit, die dir passt?
Dienstag Nachmittag passt mir besser als Montag.
convenir
Être pratique ou acceptable pour quelqu’un.
Nuance: S’emploie souvent pour demander si un horaire ou un projet convient.
Y a-t-il un autre moment qui t’arrangerait ?
Mardi après-midi m’arrange mieux que lundi.
مناسب بودن
برای کسی راحت یا قابل قبول بودن.
Nuance: اغلب در پرسش دربارهٔ زمان یا برنامه میآید.
زمان دیگری هست که برایت مناسب باشد؟
سهشنبه بعدازظهر از دوشنبه برایم مناسبتر است.
Expression 4
Could we…?
A polite way to ask whether a change is possible.
Nuance: It sounds collaborative because it invites the other person to agree or suggest another option.
Could we move our appointment to Thursday?
Could we start ten minutes later?
¿Podríamos…?
Una manera cortés de preguntar si un cambio es posible.
Nuance: Suena colaborativo e invita a aceptar o proponer otra opción.
¿Podríamos pasar nuestra cita al jueves?
¿Podríamos empezar diez minutos más tarde?
Könnten wir…?
Eine höfliche Frage, ob eine Änderung möglich ist.
Nuance: Klingt kooperativ und lässt Raum für Zustimmung oder einen Gegenvorschlag.
Könnten wir unseren Termin auf Donnerstag verschieben?
Könnten wir zehn Minuten später anfangen?
Pourrions-nous… ?
Une manière polie de demander si un changement est possible.
Nuance: La formulation est collaborative et invite l’autre personne à accepter ou à proposer une autre option.
Pourrions-nous déplacer notre rendez-vous à jeudi ?
Pourrions-nous commencer dix minutes plus tard ?
میتوانیم…؟
روشی مؤدبانه برای پرسیدن اینکه تغییری ممکن است یا نه.
Nuance: لحن مشارکتی دارد و به طرف مقابل اجازهٔ پیشنهاد گزینهٔ دیگری را میدهد.
میتوانیم قرارمان را به پنجشنبه منتقل کنیم؟
میتوانیم ده دقیقه دیرتر شروع کنیم؟
Expression 5
Would Friday morning work for you?
A polite question asking whether a suggested time is convenient.
Nuance: “Work for you” means be suitable, not perform a job.
Would Friday morning work for you instead?
Would a quick call after lunch work for you?
¿Te vendría bien el viernes por la mañana?
Pregunta cortésmente si una hora propuesta es conveniente.
Nuance: Work for you significa “venirte bien”, no “trabajar para ti”.
¿Te vendría bien el viernes por la mañana?
¿Te vendría bien una llamada breve después de comer?
Würde Freitagmorgen für dich passen?
Höfliche Frage, ob ein vorgeschlagener Zeitpunkt günstig ist.
Nuance: „Work for you“ bedeutet „passen“, nicht beruflich arbeiten.
Würde Freitagmorgen stattdessen für dich passen?
Würde dir ein kurzes Telefonat nach dem Mittagessen passen?
Vendredi matin, ça t’irait ?
Demande poliment si un horaire proposé convient.
Nuance: “Work for you” signifie convenir, et non travailler pour toi.
Vendredi matin, ça t’irait à la place ?
Un bref appel après le déjeuner, ça t’irait ?
صبح جمعه برایت مناسب است؟
پرسشی مؤدبانه دربارهٔ مناسببودن زمان پیشنهادی.
Nuance: عبارت work for you یعنی «مناسب بودن»، نه کار کردن.
صبح جمعه بهجای آن برایت مناسب است؟
یک تماس کوتاه بعد از ناهار برایت مناسب است؟
Expression 6
Let me check and get back to you.
A way to say that you will check information and reply later.
Nuance: Useful when you need to check a calendar; it avoids agreeing before you know you are free.
Let me check my calendar and get back to you.
I need to confirm the room; I will get back to you this afternoon.
Déjame mirarlo y te digo.
Indica que comprobarás la información y responderás después.
Nuance: Sirve para revisar la agenda sin aceptar antes de saber si tienes tiempo.
Déjame mirar mi calendario y te digo.
Tengo que confirmar la sala; te respondo esta tarde.
Ich prüfe es und melde mich bei dir.
Du schaust etwas nach und antwortest später.
Nuance: Praktisch, wenn man den Kalender prüfen muss, bevor man zusagt.
Ich prüfe meinen Kalender und melde mich bei dir.
Ich muss den Raum bestätigen und melde mich heute Nachmittag.
Laisse-moi vérifier et je te répondrai.
Indique que tu vas vérifier une information et répondre plus tard.
Nuance: Utile pour vérifier son agenda avant de confirmer un rendez-vous.
Laisse-moi vérifier mon agenda et je te répondrai.
Je dois confirmer la salle ; je te répondrai cet après-midi.
بگذار بررسی کنم و به تو خبر بدهم.
یعنی اطلاعات را بررسی میکنی و بعد پاسخ میدهی.
Nuance: برای بررسی تقویم مفید است و از موافقت پیش از اطمینان جلوگیری میکند.
بگذار تقویمم را بررسی کنم و به تو خبر بدهم.
باید اتاق را تأیید کنم؛ امروز بعدازظهر به تو خبر میدهم.
Expression 7
I am afraid I cannot…
A tactful way to refuse or explain that something is not possible.
Nuance: It softens a refusal; it does not necessarily express fear.
I am afraid I cannot do Friday, but Tuesday is free.
I am afraid we cannot extend the booking.
Me temo que no puedo…
Una manera diplomática de rechazar o explicar que algo no es posible.
Nuance: Suaviza la negativa; no expresa necesariamente miedo.
Me temo que el viernes no puedo, pero el martes estoy libre.
Me temo que no podemos ampliar la reserva.
Leider kann ich nicht…
Eine taktvollere Absage oder Erklärung, dass etwas nicht möglich ist.
Nuance: Mildert eine Absage ab und drückt nicht unbedingt Angst aus.
Leider kann ich am Freitag nicht, aber Dienstag bin ich frei.
Leider können wir die Buchung nicht verlängern.
Je crains de ne pas pouvoir…
Une façon diplomatique de refuser ou d’expliquer qu’une chose est impossible.
Nuance: Adoucit le refus et n’exprime pas forcément de la peur.
Je crains de ne pas pouvoir vendredi, mais mardi je suis libre.
Je crains que nous ne puissions pas prolonger la réservation.
متأسفانه نمیتوانم…
روشی مؤدبانه برای ردکردن یا گفتن اینکه چیزی ممکن نیست.
Nuance: لحن ردکردن را نرم میکند و لزوماً به معنی ترسیدن نیست.
متأسفانه جمعه نمیتوانم، اما سهشنبه آزاد هستم.
متأسفانه نمیتوانیم رزرو را تمدید کنیم.
Expression 8
I am sorry for the change.
A brief apology when changing a plan may inconvenience someone.
Nuance: Follow it with a clear alternative or next step so the conversation can move forward.
I am sorry for the change; would Tuesday suit you?
I am sorry for the change, and thank you for understanding.
Siento el cambio.
Disculpa breve cuando un cambio de planes puede causar molestias.
Nuance: Después, ofrece una alternativa o aclara el siguiente paso.
Siento el cambio; ¿te viene bien el martes?
Siento el cambio y te agradezco que lo entiendas.
Entschuldige bitte die Änderung.
Kurze Entschuldigung, wenn eine Planänderung jemandem Umstände macht.
Nuance: Danach eine Alternative oder den nächsten Schritt nennen.
Entschuldige bitte die Änderung; passt dir Dienstag?
Entschuldige bitte die Änderung, und danke für dein Verständnis.
Je suis désolé pour ce changement.
Brèves excuses quand un changement de programme peut déranger quelqu’un.
Nuance: Ajoute ensuite une solution de remplacement ou l’étape suivante.
Je suis désolé pour ce changement ; mardi t’irait ?
Je suis désolé pour ce changement et merci de ta compréhension.
بابت تغییر عذر میخواهم.
عذرخواهی کوتاهی وقتی تغییر برنامه ممکن است برای کسی زحمت ایجاد کند.
Nuance: بعد از آن گزینهای جایگزین یا قدم بعدی را روشن کن.
بابت تغییر عذر میخواهم؛ سهشنبه برایت مناسب است؟
بابت تغییر عذر میخواهم و از درکت ممنونم.