Expression 1
grip
To hold something firmly.
Nuance: As a verb it describes the action of holding; as a noun it can mean the ability or strength to hold.
The grooves may help us grip wet objects.
Use both hands to grip the railing.
agarrar con firmeza · agarre
Sujetar algo con firmeza.
Nuance: Como verbo nombra la acción; como sustantivo puede referirse a la fuerza o capacidad para sujetar.
Los surcos podrían ayudarnos a agarrar objetos mojados.
Usa las dos manos para agarrar la barandilla.
fest greifen · Griff
Etwas festhalten.
Nuance: Als Verb bezeichnet es die Handlung, als Substantiv die Fähigkeit oder Kraft zum Festhalten.
Die Rillen könnten uns helfen, nasse Gegenstände zu greifen.
Halte das Geländer mit beiden Händen fest.
saisir fermement · prise
Tenir quelque chose fermement.
Nuance: Comme verbe, il décrit l’action ; comme nom, il peut désigner la capacité ou la force de tenir.
Les sillons peuvent nous aider à saisir des objets mouillés.
Tiens la rampe fermement avec les deux mains.
محکم گرفتن · قدرت گرفتن
چیزی را محکم نگهداشتن.
Nuance: بهصورت فعل، عمل نگهداشتن را میرساند و بهصورت اسم میتواند توانایی یا نیروی نگهداشتن باشد.
شیارها شاید به ما کمک کنند اشیای خیس را محکم بگیریم.
نرده را با هر دو دست محکم بگیر.
Expression 2
hypothesis
An idea that can be tested but has not been established as fact.
Nuance: Use it to distinguish a possible explanation from a confirmed conclusion.
The evolutionary explanation is still a hypothesis.
Researchers designed a test to examine their hypothesis.
hipótesis
Una idea que se puede comprobar y que aún no está establecida como un hecho.
Nuance: Sirve para distinguir una posible explicación de una conclusión confirmada.
La explicación evolutiva sigue siendo una hipótesis.
Los investigadores diseñaron una prueba para examinar su hipótesis.
Hypothese
Eine überprüfbare Idee, die noch nicht als Tatsache feststeht.
Nuance: Damit unterscheidet man eine mögliche Erklärung von einer bestätigten Schlussfolgerung.
Die Erklärung zur Evolution ist weiterhin eine Hypothese.
Die Forschenden entwickelten einen Test, um ihre Hypothese zu untersuchen.
hypothèse
Idée que l’on peut tester mais qui n’est pas encore établie comme un fait.
Nuance: Permet de distinguer une explication possible d’une conclusion confirmée.
L’explication évolutive reste une hypothèse.
Les chercheurs ont conçu un test pour examiner leur hypothèse.
فرضیه
ایدهای که میتوان آزمود اما هنوز واقعیتی قطعی نشده است.
Nuance: برای جداکردن توضیح احتمالی از نتیجهٔ تأییدشده به کار میرود.
توضیح تکاملی هنوز یک فرضیه است.
پژوهشگران آزمایشی طراحی کردند تا فرضیهشان را بررسی کنند.
Expression 3
the evidence suggests
The available information points to a possibility or conclusion without proving it completely.
Nuance: A cautious phrase in research and reporting; it signals support, not certainty.
The evidence suggests that wrinkles may improve grip in some tasks.
The evidence suggests a link, but more research is needed.
las pruebas indican · la evidencia apunta a
La información disponible señala una posibilidad o conclusión, pero no la demuestra por completo.
Nuance: Fórmula prudente para hablar de investigación: indica apoyo, no certeza.
Las pruebas indican que las arrugas podrían mejorar el agarre en algunas tareas.
La evidencia apunta a una relación, pero hacen falta más estudios.
die Belege deuten darauf hin
Die verfügbaren Informationen weisen auf eine Möglichkeit oder Schlussfolgerung hin, ohne sie vollständig zu beweisen.
Nuance: Eine vorsichtige Wendung für Forschung und Berichte; sie signalisiert Unterstützung, keine Gewissheit.
Die Belege deuten darauf hin, dass Falten bei bestimmten Aufgaben den Griff verbessern könnten.
Die Hinweise deuten auf einen Zusammenhang hin, doch weitere Forschung ist nötig.
les éléments suggèrent que · les données indiquent
Les informations disponibles indiquent une possibilité sans la prouver entièrement.
Nuance: Formule prudente utilisée en recherche et dans les comptes rendus ; elle indique un appui, pas une certitude.
Les éléments suggèrent que les plis peuvent améliorer la prise dans certaines tâches.
Les données indiquent un lien, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires.
شواهد نشان میدهد · شواهد حاکی از آن است
اطلاعات موجود به احتمالی اشاره میکنند، اما آن را کاملاً ثابت نمیکنند.
Nuance: عبارتی محتاطانه در پژوهش و گزارش است و از پشتیبانی شواهد میگوید، نه قطعیت.
شواهد نشان میدهد چروکها شاید در بعضی کارها گرفتن اشیا را بهتر کنند.
شواهد به وجود ارتباطی اشاره میکند، اما پژوهش بیشتری لازم است.