Read the complete episode transcript

Welcome to Short Stories with Peter, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

به Short Stories with Peter از Your English Toolbox خوش آمدید.

Today, an original learning adaptation of The Gift of the Magi by O. Henry.

Hoy, una adaptación didáctica original de El regalo de los Reyes Magos, de O. Henry.

Heute hören wir eine eigene, für Lernende verfasste Bearbeitung von O. Henrys „Das Geschenk der Weisen“.

Aujourd’hui, une adaptation pédagogique originale du Cadeau des mages, la nouvelle de William Sydney Porter.

امروز اقتباسی آموزشی و تازه از داستان «هدیهٔ مغان»، نوشتهٔ اُ هنری، را می‌شنویم.

Listen for what the two people in this story are willing to give up for each other.

Escucha qué están dispuestos a sacrificar los dos protagonistas por el otro.

Achte darauf, was die beiden füreinander aufzugeben bereit sind.

Écoute ce que les deux personnages sont prêts à sacrifier l’un pour l’autre.

گوش کن ببین این دو نفر حاضرند برای یکدیگر از چه چیزی بگذرند.

Della counted the money she had saved.

Della contó el dinero que había ahorrado.

Della zählte das Geld, das sie gespart hatte.

Della compta l’argent qu’elle avait économisé.

دلا پولی را که پس‌انداز کرده بود شمرد.

It was not enough to buy the gift she wanted for Jim, her husband.

No le alcanzaba para comprar el regalo que quería para Jim, su marido.

Es reichte nicht für das Geschenk, das sie Jim, ihrem Mann, machen wollte.

Elle n’en avait pas assez pour acheter le cadeau qu’elle voulait offrir à Jim, son mari.

پولش برای خرید هدیه‌ای که برای جیم، شوهرش، می‌خواست کافی نبود.

I have so little, and tomorrow is Christmas.

Tengo tan poco, y mañana es Navidad.

Ich habe so wenig, und morgen ist Weihnachten.

J’ai si peu d’argent, et demain, c’est Noël.

این‌قدر کم دارم و فردا کریسمس است.

Della looked at her long, beautiful hair.

Della miró su largo y hermoso cabello.

Della sah ihr langes, schönes Haar an.

Della regarda ses longs et beaux cheveux.

دلا به موهای بلند و زیبایش نگاه کرد.

It was her greatest treasure.

Era su mayor tesoro.

Es war ihr größter Schatz.

C’était son plus grand trésor.

آن بزرگ‌ترین گنج او بود.

She put on her old coat and hurried to a shop that bought hair.

Se puso su abrigo viejo y se apresuró a ir a una tienda que compraba cabello.

Sie zog ihren alten Mantel an und eilte zu einem Laden, der Haare kaufte.

Elle enfila son vieux manteau et se hâta vers une boutique qui achetait des cheveux.

کت قدیمی‌اش را پوشید و با عجله به مغازه‌ای رفت که مو می‌خرید.

Will you buy my hair?

¿Me compraría el pelo?

Würden Sie mir die Haare abkaufen?

Voudriez-vous m’acheter mes cheveux ?

موهایم را از من می‌خرید؟

The shopkeeper offered her twenty dollars.

La dueña de la tienda le ofreció veinte dólares.

Die Ladenbesitzerin bot ihr zwanzig Dollar.

La commerçante lui proposa vingt dollars.

صاحب مغازه بیست دلار به او پیشنهاد کرد.

Della agreed, and soon her hair was cut short.

Della aceptó, y al poco tiempo le habían cortado el cabello.

Della stimmte zu, und bald darauf waren ihre Haare kurz geschnitten.

Della accepta, et bientôt ses cheveux furent coupés courts.

دلا پذیرفت و کمی بعد موهایش کوتاه شده بود.

With the money, she searched the shops for something worthy of Jim.

Con el dinero, recorrió las tiendas buscando algo digno de Jim.

Mit dem Geld durchstöberte sie die Läden nach etwas, das Jim würdig war.

Avec cet argent, elle parcourut les boutiques à la recherche d’un cadeau digne de Jim.

با آن پول در مغازه‌ها گشت تا هدیه‌ای درخور جیم پیدا کند.

At last, she found a simple chain for his treasured watch.

Por fin encontró una cadena sencilla para el reloj que Jim tanto apreciaba.

Schließlich fand sie eine schlichte Kette für Jims geliebte Uhr.

Elle trouva enfin une chaîne simple pour la montre si précieuse de Jim.

سرانجام زنجیری ساده برای ساعت ارزشمند جیم پیدا کرد.

She hurried home and curled her short hair, wondering what Jim would think.

Volvió a casa deprisa y se rizó el pelo corto, preguntándose qué pensaría Jim.

Sie eilte nach Hause und lockte ihr kurzes Haar, während sie sich fragte, was Jim wohl denken würde.

Elle rentra vite et boucla ses cheveux courts en se demandant ce que Jim allait penser.

با عجله به خانه برگشت و موهای کوتاهش را فر کرد و با خود فکر کرد جیم چه خواهد گفت.

Jim stood in the doorway and stared at her.

Jim se quedó en la puerta y la miró fijamente.

Jim stand in der Tür und starrte sie an.

Jim resta sur le seuil et la fixa.

جیم در آستانهٔ در ایستاد و به او خیره شد.

Della, what happened to your hair?

Della, ¿qué le ha pasado a tu pelo?

Della, was ist mit deinen Haaren passiert?

Della, qu’est-il arrivé à tes cheveux ?

دلا، موهایت چه شده است؟

I sold it so I could buy your Christmas present.

Me lo vendí para poder comprarte el regalo de Navidad.

Ich habe es verkauft, um dir dein Weihnachtsgeschenk kaufen zu können.

Je les ai vendus pour pouvoir t’acheter ton cadeau de Noël.

موهایم را فروختم تا بتوانم هدیهٔ کریسمست را برایت بخرم.

Jim held out a small package.

Jim le tendió un paquete pequeño.

Jim hielt ihr ein kleines Päckchen hin.

Jim lui tendit un petit paquet.

جیم بستهٔ کوچکی را به سوی او گرفت.

I bought you the combs you have always admired.

Te he comprado los peines que siempre admirabas.

Ich habe dir die Kämme gekauft, die du immer bewundert hast.

Je t’ai acheté les peignes que tu admirais toujours.

شانه‌هایی را برایت خریده‌ام که همیشه تحسین می‌کردی.

Della opened it and saw the beautiful combs.

Della lo abrió y vio los hermosos peines.

Della öffnete es und sah die wunderschönen Kämme.

Della l’ouvrit et vit les magnifiques peignes.

دلا آن را باز کرد و شانه‌های زیبایی دید.

She hugged them close, then gave Jim the chain for his watch.

Los apretó contra su pecho, y después le dio a Jim la cadena para el reloj.

Sie drückte sie an sich und gab Jim dann die Kette für seine Uhr.

Elle les serra contre elle, puis donna à Jim la chaîne pour sa montre.

آن‌ها را به سینه فشرد و سپس زنجیر ساعت را به جیم داد.

Jim smiled sadly.

Jim sonrió con tristeza.

Jim lächelte traurig.

Jim sourit tristement.

جیم با اندوه لبخند زد.

I sold my watch to buy your combs.

He vendido mi reloj para comprarte los peines.

Ich habe meine Uhr verkauft, um dir die Kämme zu kaufen.

J’ai vendu ma montre pour t’acheter les peignes.

ساعتم را فروختم تا آن شانه‌ها را برایت بخرم.

For a moment, neither of them spoke.

Por un instante, ninguno de los dos habló.

Einen Moment lang sagte keiner der beiden etwas.

Pendant un instant, aucun des deux ne parla.

برای لحظه‌ای هیچ‌کدام حرفی نزدند.

Their gifts could not be used as they were.

No podían usar sus regalos tal como estaban.

Ihre Geschenke konnten sie so, wie sie waren, nicht benutzen.

Ils ne pouvaient pas utiliser leurs cadeaux tels quels.

نمی‌توانستند از هدیه‌هایشان به شکل فعلی استفاده کنند.

But each had given up a treasure to make the other happy.

Pero cada uno había renunciado a un tesoro para hacer feliz al otro.

Doch jeder hatte einen Schatz aufgegeben, um den anderen glücklich zu machen.

Pourtant, chacun avait renoncé à un trésor pour rendre l’autre heureux.

اما هر کدام از گنجی گذشته بود تا دیگری را خوشحال کند.

Their love was the real gift.

Su amor era el verdadero regalo.

Ihre Liebe war das wahre Geschenk.

Leur amour était le véritable cadeau.

عشقشان هدیهٔ واقعی بود.

End of the story.

Fin de la historia.

Ende der Geschichte.

Fin de l’histoire.

پایان داستان.

Now, let’s dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.

Ahora, vamos a entrar en el idioma y analizar parte del vocabulario clave del cuento.

Schauen wir uns jetzt die Sprache an und besprechen einige wichtige Wörter aus der Geschichte.

Maintenant, plongeons dans la langue et examinons quelques mots clés de l’histoire.

حالا بیایید سراغ زبان برویم و چند واژهٔ کلیدی داستان را بررسی کنیم.

Della saved money over time.

Della ahorró dinero poco a poco.

Della sparte nach und nach Geld.

Della a économisé de l’argent peu à peu.

دلا کم‌کم پول پس‌انداز کرد.

To save up means to keep money until you have enough for something.

To save up significa guardar dinero hasta tener suficiente para algo.

To save up bedeutet, Geld zurückzulegen, bis man genug für etwas hat.

To save up signifie mettre de l’argent de côté jusqu’à en avoir assez pour quelque chose.

To save up یعنی پول را نگه‌داشتن تا برای چیزی به‌اندازهٔ کافی جمع شود.

She gave up her hair for a gift.

Renunció a su pelo para comprar un regalo.

Sie gab ihr Haar für ein Geschenk auf.

Elle a renoncé à ses cheveux pour offrir un cadeau.

او برای خرید هدیه از موهایش گذشت.

To give something up means to stop keeping or doing it, often because of a choice.

To give something up significa dejar de tener o hacer algo, a menudo por decisión propia.

To give something up bedeutet, etwas aufzugeben, oft weil man sich dafür entscheidet.

To give something up signifie cesser d’avoir ou de faire quelque chose, souvent par choix.

To give something up یعنی از داشتن یا انجام کاری دست‌کشیدن، اغلب با تصمیم خود.

Jim held out a package.

Jim le tendió un paquete.

Jim hielt ihr ein Päckchen hin.

Jim lui tendit un paquet.

جیم بسته‌ای را به سوی او گرفت.

To hold out means to extend something towards another person.

To hold out significa extender algo hacia otra persona.

To hold out bedeutet, jemandem etwas entgegenzustrecken.

To hold out signifie tendre quelque chose à une autre personne.

To hold out یعنی چیزی را به سوی شخص دیگری دراز کردن.

A treasure can be a valuable object or something deeply precious to you.

Un treasure puede ser un objeto valioso o algo muy querido.

Ein treasure kann ein wertvoller Gegenstand oder etwas sehr Liebgewonnenes sein.

Un treasure peut être un objet précieux ou quelque chose qui nous est cher.

Treasure می‌تواند شیئی ارزشمند یا چیزی بسیار عزیز باشد.

In the story, the watch and Della's hair are treasures.

En el cuento, el reloj y el pelo de Della son tesoros.

In der Geschichte sind die Uhr und Della Haare Schätze.

Dans l’histoire, la montre et les cheveux de Della sont des trésors.

در داستان، ساعت و موهای دلا گنج هستند.

Their presents were thoughtful, even though neither could use them as planned.

Sus regalos fueron muy considerados, aunque ninguno pudiera usarse como había previsto.

Ihre Geschenke waren liebevoll durchdacht, auch wenn keiner sie wie geplant verwenden konnte.

Leurs cadeaux étaient attentionnés, même si aucun ne pouvait être utilisé comme prévu.

هدیه‌هایشان پرملاحظه بود، هرچند هیچ‌کدام را نمی‌شد آن‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودند استفاده کرد.

Now you try.

Ahora te toca.

Jetzt bist du dran.

À toi maintenant.

حالا نوبت توست.

If you keep a little money each week for a bicycle, what are you doing?

Si cada semana guardas un poco de dinero para una bicicleta, ¿qué estás haciendo?

Wenn du jede Woche etwas Geld für ein Fahrrad zurücklegst, was tust du dann?

Si tu mets un peu d’argent de côté chaque semaine pour un vélo, que fais-tu ?

اگر هر هفته کمی پول برای دوچرخه کنار بگذاری، چه کار می‌کنی؟

You are saving up.

Estás ahorrando.

Du sparst Geld.

Tu économises.

داری پس‌انداز می‌کنی.

If you stop keeping a habit because you choose something else, what might you do?

Si dejas una costumbre porque eliges otra cosa, ¿qué podrías hacer?

Wenn du mit einer Gewohnheit aufhörst, weil du dich für etwas anderes entscheidest, was könntest du tun?

Si tu abandonnes une habitude parce que tu choisis autre chose, que pourrais-tu faire ?

اگر عادتی را به‌خاطر انتخاب چیز دیگری کنار بگذاری، چه‌کار می‌توانی بکنی؟

You might give it up.

Podrías renunciar a ella.

Du könntest sie aufgeben.

Tu pourrais y renoncer.

می‌توانی آن را کنار بگذاری.

Visit the episode page for the complete transcript and vocabulary practice.

Visita la página del episodio para ver la transcripción completa y practicar el vocabulario.

Auf der Episodenseite findest du das vollständige Transkript und Wortschatzübungen.

Consulte la page de l’épisode pour lire la transcription complète et pratiquer le vocabulaire.

برای متن کامل و تمرین واژگان به صفحهٔ این قسمت سر بزن.

Thank you for listening to Short Stories with Peter.

Gracias por escuchar Short Stories with Peter.

Danke, dass du Short Stories with Peter gehört hast.

Merci d’avoir écouté Short Stories with Peter.

از شنیدن Short Stories with Peter سپاسگزاریم.

Until next time, take care.

Hasta la próxima, cuídate.

Bis zum nächsten Mal, pass auf dich auf.

À la prochaine, prends soin de toi.

تا دفعهٔ بعد، مراقب خودت باش.