Expression 1
save up
To keep money over time until you have enough for a particular purpose.
Nuance: Usually followed by for + the thing you want to buy or do.
Della saved up for Jim’s Christmas present.
We are saving up for a short trip.
ahorrar · guardar dinero
Guardar dinero poco a poco hasta tener suficiente para un objetivo.
Nuance: Suele ir seguido de for y de aquello que quieres comprar o hacer.
Della ahorró para el regalo de Navidad de Jim.
Estamos ahorrando para un viaje corto.
sparen
Über längere Zeit Geld zurücklegen, bis man genug für einen bestimmten Zweck hat.
Nuance: Steht oft mit for und dem Ziel, für das man Geld sammelt.
Della sparte für Jims Weihnachtsgeschenk.
Wir sparen für eine kurze Reise.
économiser · mettre de l’argent de côté
Garder de l’argent au fil du temps jusqu’à en avoir assez pour un objectif précis.
Nuance: Est souvent suivi de for et de ce que l’on veut acheter ou faire.
Della a économisé pour le cadeau de Noël de Jim.
Nous économisons pour un petit voyage.
پسانداز کردن
کمکم پول نگهداشتن تا برای هدفی مشخص بهاندازهٔ کافی جمع شود.
Nuance: معمولاً با for و چیزی که میخواهی بخری یا انجام بدهی میآید.
دلا برای هدیهٔ کریسمس جیم پسانداز کرد.
برای سفری کوتاه پسانداز میکنیم.
Expression 2
give something up
To stop having, using or doing something, often after making a choice.
Nuance: It can describe giving up a possession, habit or opportunity; it is not the same as giving something to someone.
Della gave up her hair to buy Jim a gift.
He gave up his free evening to help a friend.
renunciar a algo · dejar algo
Dejar de tener, usar o hacer algo, a menudo tras tomar una decisión.
Nuance: Puede referirse a posesiones, hábitos u oportunidades; no es lo mismo que darle algo a alguien.
Della renunció a su pelo para comprarle un regalo a Jim.
Renunció a su tarde libre para ayudar a un amigo.
etwas aufgeben
Auf etwas verzichten oder mit etwas aufhören, oft nach einer Entscheidung.
Nuance: Kann Besitz, Gewohnheiten oder Chancen betreffen; nicht dasselbe wie jemandem etwas zu geben.
Della gab ihr Haar auf, um Jim ein Geschenk zu kaufen.
Er gab seinen freien Abend auf, um einem Freund zu helfen.
renoncer à quelque chose
Cesser d’avoir, d’utiliser ou de faire quelque chose, souvent par choix.
Nuance: Peut concerner un bien, une habitude ou une occasion ; ce n’est pas la même chose que donner un objet à quelqu’un.
Della a renoncé à ses cheveux pour acheter un cadeau à Jim.
Il a renoncé à sa soirée libre pour aider un ami.
از چیزی گذشتن · چیزی را کنار گذاشتن
اغلب با تصمیمی آگاهانه، از داشتن، استفاده یا انجام چیزی دستکشیدن.
Nuance: میتواند دربارهٔ دارایی، عادت یا فرصت باشد؛ با هدیهدادن چیزی به کسی فرق دارد.
دلا برای خرید هدیهای برای جیم از موهایش گذشت.
او عصر آزادش را کنار گذاشت تا به دوستی کمک کند.
Expression 3
hold out
To extend something toward another person.
Nuance: It is often used for an object someone is offering or showing to another person.
Jim held out a small package.
She held out her hand to greet the visitor.
tender · extender hacia alguien
Extender algo hacia otra persona.
Nuance: Suele describir un objeto que se ofrece o se muestra a alguien.
Jim le tendió un paquete pequeño.
Extendió la mano para saludar a la visitante.
hinhalten · entgegenstrecken
Etwas einer anderen Person entgegenstrecken.
Nuance: Wird oft für einen Gegenstand verwendet, den man jemandem anbietet oder zeigt.
Jim hielt ihr ein kleines Päckchen hin.
Sie streckte dem Besucher zur Begrüßung die Hand entgegen.
tendre · présenter
Étendre quelque chose vers une autre personne.
Nuance: S’emploie souvent pour un objet que l’on offre ou montre à quelqu’un.
Jim lui tendit un petit paquet.
Elle tendit la main pour saluer la visiteuse.
به سوی کسی دراز کردن · تعارف کردن
چیزی را به طرف شخص دیگری بردن و دراز کردن.
Nuance: اغلب دربارهٔ چیزی به کار میرود که به دیگری پیشنهاد میدهیم یا نشان میدهیم.
جیم بستهٔ کوچکی را به سوی او گرفت.
برای خوشامدگویی دستش را به سوی مهمان دراز کرد.
Expression 4
treasure
A valuable object or something a person loves deeply.
Nuance: It can be literal, like a precious object, or figurative, like a person, memory or valued possession.
Her long hair was her greatest treasure.
For him, the old family photograph was a treasure.
tesoro
Un objeto valioso o algo que una persona quiere mucho.
Nuance: Puede usarse literalmente para un objeto valioso o en sentido figurado para algo o alguien muy querido.
Su largo cabello era su mayor tesoro.
Para él, la vieja foto familiar era un tesoro.
Schatz
Ein wertvoller Gegenstand oder etwas, das jemand sehr liebt.
Nuance: Kann wörtlich einen kostbaren Gegenstand oder bildlich etwas sehr Liebgewonnenes bezeichnen.
Ihr langes Haar war ihr größter Schatz.
Für ihn war das alte Familienfoto ein Schatz.
trésor
Objet précieux ou chose à laquelle une personne tient profondément.
Nuance: Peut désigner littéralement un objet de valeur ou, au sens figuré, une personne, un souvenir ou un bien cher.
Ses longs cheveux étaient son plus grand trésor.
Pour lui, la vieille photo de famille était un trésor.
گنج · چیز بسیار عزیز
شیئی ارزشمند یا چیزی که کسی عمیقاً دوست دارد.
Nuance: میتواند معنای واقعی داشته باشد یا استعاری به فرد، خاطره یا دارایی عزیز اشاره کند.
موهای بلندش بزرگترین گنج او بود.
برای او عکس قدیمی خانواده گنجی ارزشمند بود.