Expression 1
explain something to someone
To make an idea or situation clear to a person.
Nuance: With a person as the object, explain normally uses to: explain the rule to me.
Please explain the new schedule to the team.
Can you explain this word to me?
explicarle algo a alguien
Hacer que una idea o situación le quede clara a una persona.
Nuance: Cuando se menciona a la persona, explain normalmente lleva to: explain the rule to me.
Explica el nuevo horario al equipo, por favor.
¿Puedes explicarme esta palabra?
jemandem etwas erklären
Einer Person eine Idee oder Situation verständlich machen.
Nuance: Bei explain steht vor der Person normalerweise to: explain the rule to me.
Bitte erkläre dem Team den neuen Zeitplan.
Kannst du mir dieses Wort erklären?
expliquer quelque chose à quelqu’un
Rendre une idée ou une situation claire pour une personne.
Nuance: Quand la personne est mentionnée, explain est généralement suivi de to : explain the rule to me.
Explique le nouvel horaire à l’équipe, s’il te plaît.
Peux-tu m’expliquer ce mot ?
چیزی را برای کسی توضیح دادن
ایده یا موقعیتی را برای شخصی روشن و قابلفهم کردن.
Nuance: وقتی شخص را میگوییم، معمولاً پیش از آن to میآید: explain the rule to me.
لطفاً برنامهٔ تازه را برای تیم توضیح بده.
میتوانی این واژه را برایم توضیح بدهی؟
Expression 2
explain to someone why / what / how
To give someone the reason, information or method by using a question clause.
Nuance: Place to the person before the longer question: explain to me why it changed.
Please explain to us why the meeting moved.
She explained to me how the app works.
explicarle a alguien por qué / qué / cómo
Dar a alguien la razón, la información o el método mediante una oración interrogativa indirecta.
Nuance: Coloca to y la persona antes de la pregunta más larga: explain to me why it changed.
Explícanos por qué se cambió la reunión, por favor.
Me explicó cómo funciona la aplicación.
jemandem erklären, warum / was / wie
Jemandem mithilfe eines indirekten Fragesatzes den Grund, eine Information oder einen Ablauf erklären.
Nuance: To und die Person stehen vor der längeren Frage: explain to me why it changed.
Bitte erkläre uns, warum die Besprechung verschoben wurde.
Sie erklärte mir, wie die App funktioniert.
expliquer à quelqu’un pourquoi / ce que / comment
Donner à quelqu’un une raison, une information ou une méthode au moyen d’une interrogation indirecte.
Nuance: Place to et la personne avant la question plus longue : explain to me why it changed.
Explique-nous pourquoi la réunion a été déplacée, s’il te plaît.
Elle m’a expliqué comment fonctionne l’application.
برای کسی توضیح دادن که چرا / چه / چگونه
دلیل، اطلاعات یا روش را با جملهای پرسشی برای کسی روشن کردن.
Nuance: to و شخص را پیش از پرسش طولانی بیاور: explain to me why it changed.
لطفاً برایمان توضیح بده چرا جلسه جابهجا شد.
او برایم توضیح داد برنامه چطور کار میکند.
Expression 3
tell someone something
To give a person information, news or a message.
Nuance: Tell commonly allows the person directly after it: tell me the answer; explain normally needs to.
Tell me the answer, please.
I told my colleague the news this morning.
decirle algo a alguien · contarle algo a alguien
Dar información, noticias o un mensaje a una persona.
Nuance: Tell suele llevar la persona directamente después: tell me the answer; explain normalmente necesita to.
Dime la respuesta, por favor.
Esta mañana le conté la noticia a mi compañero.
jemandem etwas sagen
Einer Person Informationen, Neuigkeiten oder eine Nachricht mitteilen.
Nuance: Bei tell kann die Person direkt folgen: tell me the answer; bei explain braucht man meist to.
Sag mir bitte die Antwort.
Heute Morgen habe ich meinem Kollegen die Neuigkeit erzählt.
dire quelque chose à quelqu’un
Donner une information, une nouvelle ou un message à une personne.
Nuance: Avec tell, la personne peut suivre directement : tell me the answer ; avec explain, on utilise généralement to.
Dis-moi la réponse, s’il te plaît.
J’ai annoncé la nouvelle à mon collègue ce matin.
چیزی را به کسی گفتن · به کسی خبر دادن
اطلاعات، خبر یا پیامی را به شخصی رساندن.
Nuance: در tell شخص معمولاً مستقیم بعد از فعل میآید: tell me the answer؛ اما explain معمولاً به to نیاز دارد.
لطفاً پاسخ را به من بگو.
امروز صبح خبر را به همکارم گفتم.