Expression 1
set off
To start a journey.
Nuance: Often followed by for and a destination, or by on and a journey. Set is unchanged in the past tense.
The man set off along the snowy road.
We set off early for the airport.
salir; emprender un viaje
Comenzar un viaje.
Nuance: Suele ir seguido de for y un destino, o de on y un viaje. El pasado de set tiene la misma forma.
El hombre emprendió el camino nevado.
Salimos temprano hacia el aeropuerto.
aufbrechen; losfahren
Eine Reise beginnen.
Nuance: Häufig mit for und einem Ziel oder on und einer Reise. Die Vergangenheitsform von set bleibt set.
Der Mann machte sich auf den verschneiten Weg.
Wir brachen früh zum Flughafen auf.
partir; se mettre en route
Commencer un voyage.
Nuance: Souvent suivi de for et d’une destination, ou de on et d’un voyage. Le passé de set reste set.
L’homme partit sur la route enneigée.
Nous sommes partis tôt pour l’aéroport.
راه افتادن؛ سفر را آغاز کردن
آغاز کردن یک سفر.
Nuance: اغلب با for و مقصد یا با on و سفر میآید. شکل گذشتهٔ set نیز set است.
مرد در راه برفی به راه افتاد.
ما زود به سوی فرودگاه راه افتادیم.
Expression 2
brush something away
To remove something with a light movement of your hand or a brush.
Nuance: A separable phrasal verb: brush the snow away or brush it away.
He brushed the snow away from the statues.
She brushed the crumbs away from the table.
apartar con la mano o un cepillo
Quitar algo con un movimiento suave de la mano o un cepillo.
Nuance: Es separable: brush the snow away o brush it away.
Apartó la nieve de las estatuas con la mano.
Ella apartó las migas de la mesa.
etwas wegwischen
Etwas mit einer leichten Bewegung der Hand oder einer Bürste entfernen.
Nuance: Das Phrasal Verb ist trennbar: brush the snow away oder brush it away.
Er wischte den Schnee von den Statuen.
Sie wischte die Krümel vom Tisch.
écarter d’un geste; brosser
Enlever quelque chose d’un léger mouvement de la main ou d’une brosse.
Nuance: Ce verbe à particule est séparable : brush the snow away ou brush it away.
Il écarta la neige des statues avec la main.
Elle enleva les miettes de la table.
با دست یا برس کنار زدن
چیزی را با حرکت ملایم دست یا برس برداشتن.
Nuance: این فعل عبارتی جداشدنی است: brush the snow away یا brush it away.
او برف را از روی تندیسها کنار زد.
او خردهنانها را از روی میز پاک کرد.
Expression 3
keep something off
To prevent something from touching or covering a surface.
Nuance: Put the unwanted thing after keep; use off before the surface it should not reach.
The hats helped keep the snow off the statues.
A cover keeps dust off the furniture.
evitar que algo toque o cubra
Impedir que algo toque o cubra una superficie.
Nuance: La cosa que se quiere evitar va después de keep y la superficie después de off.
Los sombreros ayudaban a que la nieve no cubriera las estatuas.
Una funda evita que el polvo cubra los muebles.
etwas fernhalten
Verhindern, dass etwas eine Oberfläche berührt oder bedeckt.
Nuance: Das Unerwünschte steht nach keep, die zu schützende Oberfläche nach off.
Die Hüte hielten den Schnee von den Statuen fern.
Eine Hülle hält Staub von den Möbeln fern.
empêcher de toucher ou couvrir
Empêcher une chose de toucher ou de recouvrir une surface.
Nuance: La chose indésirable suit keep; la surface à protéger suit off.
Les chapeaux aidaient à empêcher la neige de couvrir les statues.
Une housse empêche la poussière de couvrir les meubles.
جلوگیری از تماس یا پوشاندن
نگذاشتن چیزی به سطحی برسد یا آن را بپوشاند.
Nuance: چیز ناخواسته پس از keep و سطح مورد نظر پس از off میآید.
کلاهها کمک کردند برف روی تندیسها ننشیند.
یک پوشش نمیگذارد گردوغبار روی وسایل بنشیند.
Expression 4
set something down
To put something you are carrying onto a surface.
Nuance: A separable phrasal verb; set it down is natural with a pronoun.
Someone set down a gift outside the door.
Please set your bag down by the chair.
dejar algo; posar algo
Poner sobre una superficie algo que se lleva en la mano.
Nuance: Es separable; con un pronombre se dice set it down.
Alguien dejó un regalo fuera de la puerta.
Por favor, deja tu bolsa junto a la silla.
etwas abstellen; ablegen
Etwas Getragenes auf eine Oberfläche legen oder stellen.
Nuance: Das Phrasal Verb ist trennbar; mit Pronomen sagt man set it down.
Jemand stellte ein Geschenk vor der Tür ab.
Bitte stell deine Tasche neben den Stuhl.
poser; déposer
Mettre sur une surface quelque chose que l’on porte.
Nuance: Ce verbe à particule est séparable; avec un pronom, on dit set it down.
Quelqu’un déposa un cadeau devant la porte.
Posez votre sac près de la chaise, s’il vous plaît.
زمین گذاشتن؛ روی سطح گذاشتن
چیزی را که حمل میکنی روی سطحی قرار دادن.
Nuance: این فعل عبارتی جداشدنی است؛ با ضمیر میگوییم set it down.
کسی هدیهای بیرون در گذاشت.
لطفاً کیفت را کنار صندلی بگذار.
Expression 5
wrap something around
To put a flexible material around an object or person.
Nuance: Use around before the person or object being covered.
He wrapped the cloth around the sixth statue.
She wrapped a scarf around her neck.
envolver algo alrededor de
Colocar un material flexible alrededor de un objeto o una persona.
Nuance: Around precede a la persona o al objeto que se envuelve.
Envolvió el paño alrededor de la sexta estatua.
Ella se envolvió una bufanda alrededor del cuello.
etwas um etwas wickeln
Ein biegsames Material um einen Gegenstand oder eine Person legen.
Nuance: Nach around steht die Person oder der Gegenstand, die oder der umwickelt wird.
Er wickelte das Tuch um die sechste Statue.
Sie wickelte einen Schal um ihren Hals.
enrouler autour de
Placer une matière souple autour d’un objet ou d’une personne.
Nuance: Around précède la personne ou l’objet que l’on enveloppe.
Il enroula le tissu autour de la sixième statue.
Elle enroula une écharpe autour de son cou.
چیزی را دور چیزی پیچیدن
قرار دادن مادهای انعطافپذیر دور یک شیء یا شخص.
Nuance: پس از around شخص یا چیزی میآید که دورش میپیچند.
او پارچه را دور تندیس ششم پیچید.
او شالی دور گردنش پیچید.
Expression 6
in the distance
Far away from where someone is looking or listening.
Nuance: Used for something visible or audible far away; it does not state an exact distance.
In the distance, they saw figures in the snow.
We could hear music in the distance.
a lo lejos
A gran distancia de donde alguien mira o escucha.
Nuance: Se usa para algo que se ve o se oye lejos, sin indicar una distancia exacta.
A lo lejos vieron figuras en la nieve.
Podíamos oír música a lo lejos.
in der Ferne
Weit entfernt von dem Ort, an dem jemand schaut oder zuhört.
Nuance: Für weit entfernte sichtbare oder hörbare Dinge, ohne eine genaue Entfernung anzugeben.
In der Ferne sahen sie Gestalten im Schnee.
Wir hörten in der Ferne Musik.
au loin; dans le lointain
Loin de l’endroit où une personne regarde ou écoute.
Nuance: S’emploie pour une chose visible ou audible au loin, sans préciser la distance.
Au loin, ils virent des silhouettes dans la neige.
Nous entendions de la musique au loin.
در دوردست؛ از دور
دور از جایی که کسی نگاه میکند یا گوش میدهد.
Nuance: برای چیزی دور که دیده یا شنیده میشود به کار میرود و فاصلهٔ دقیق را مشخص نمیکند.
آنها در دوردست پیکرههایی در برف دیدند.
ما صدای موسیقی را از دور میشنیدیم.
Expression 7
give thanks
To express gratitude for something.
Nuance: Somewhat formal or reflective; give thanks for introduces what one appreciates.
They gave thanks for the unexpected gift.
We gave thanks for the help we received.
dar las gracias
Expresar agradecimiento por algo.
Nuance: Es algo formal o reflexivo; for introduce aquello que se agradece.
Dieron las gracias por el regalo inesperado.
Dimos las gracias por la ayuda recibida.
Dank sagen; danken
Dankbarkeit für etwas ausdrücken.
Nuance: Etwas formell oder besinnlich; nach for steht das, wofür man dankt.
Sie dankten für das unerwartete Geschenk.
Wir dankten für die Hilfe, die wir erhalten hatten.
remercier; exprimer sa gratitude
Exprimer sa reconnaissance pour quelque chose.
Nuance: Un peu formel ou méditatif; for introduit ce pour quoi l’on remercie.
Ils remercièrent pour le cadeau inattendu.
Nous avons remercié pour l’aide reçue.
سپاسگزاری کردن
برای چیزی قدردانی خود را بیان کردن.
Nuance: کمی رسمی یا تأملبرانگیز است؛ پس از for چیزی میآید که بابتش سپاسگزارند.
آنها برای هدیهٔ غیرمنتظره سپاسگزاری کردند.
ما بابت کمکی که دریافت کردیم سپاسگزاری کردیم.
Expression 8
unexpected
Not expected or predicted.
Nuance: It can describe pleasant or unpleasant surprises; the context supplies the feeling.
The food was an unexpected gift.
An unexpected delay changed our plans.
inesperado
Que no se esperaba ni se había previsto.
Nuance: Puede describir sorpresas agradables o desagradables; el contexto indica el sentimiento.
La comida fue un regalo inesperado.
Un retraso inesperado cambió nuestros planes.
unerwartet
Nicht erwartet oder vorhergesehen.
Nuance: Kann angenehme oder unangenehme Überraschungen beschreiben; der Kontext zeigt das Gefühl.
Das Essen war ein unerwartetes Geschenk.
Eine unerwartete Verspätung änderte unsere Pläne.
inattendu
Que l’on n’attendait pas ou n’avait pas prévu.
Nuance: Peut décrire une surprise agréable ou désagréable; le contexte précise le sentiment.
La nourriture était un cadeau inattendu.
Un retard inattendu a changé nos projets.
غیرمنتظره
چیزی که انتظار یا پیشبینی نشده است.
Nuance: میتواند غافلگیری خوشایند یا ناخوشایند را توصیف کند؛ بافت جمله احساس را روشن میکند.
غذا هدیهای غیرمنتظره بود.
تأخیری غیرمنتظره برنامههای ما را تغییر داد.