Expression 1
rain cats and dogs
To rain very heavily.
Nuance: Informal and colourful; use it for heavy rain rather than a light shower. 'It is pouring' is a neutral alternative.
The picnic was cancelled because it was raining cats and dogs.
Take an umbrella; it is raining cats and dogs.
llover a cántaros
Llover muy intensamente.
Nuance: Es informal y muy gráfica; se usa para lluvia fuerte. It is pouring es una alternativa neutra.
El pícnic se canceló porque llovía a cántaros.
Lleva un paraguas; llueve a cántaros.
wie aus Eimern schütten
Sehr stark regnen.
Nuance: Umgangssprachlich und bildhaft; für starken Regen. It is pouring ist eine neutrale Alternative.
Das Picknick wurde abgesagt, weil es wie aus Eimern schüttete.
Nimm einen Schirm mit; es schüttet wie aus Eimern.
pleuvoir des cordes
Pleuvoir très fort.
Nuance: Expression imagée et familière pour une pluie forte ; it is pouring est une alternative neutre.
Le pique-nique a été annulé parce qu’il pleuvait des cordes.
Prends un parapluie ; il pleut des cordes.
باران بسیار شدید باریدن
باران با شدت زیاد ببارد.
Nuance: عبارتی غیررسمی و تصویری برای باران شدید است؛ it is pouring جایگزینی خنثی است.
پیکنیک لغو شد چون باران بهشدت میبارید.
چتر بردار؛ باران بهشدت میبارد.
Expression 2
every cloud has a silver lining
A difficult or disappointing situation can have a positive side.
Nuance: A hopeful expression, but it may sound dismissive if someone needs sympathy or a chance to be heard first.
The picnic was cancelled, but cooking together was a silver lining.
Losing one opportunity led her to a better one; every cloud has a silver lining.
no hay mal que por bien no venga
Una situación difícil o decepcionante puede tener un lado positivo.
Nuance: Es esperanzadora, pero puede sonar desconsiderada si la persona necesita primero apoyo o escucha.
Se canceló el pícnic, pero cocinar juntos fue el lado positivo.
Perdió una oportunidad y encontró otra mejor: no hay mal que por bien no venga.
alles hat auch eine gute Seite
Eine schwierige oder enttäuschende Situation kann eine positive Seite haben.
Nuance: Hoffnungsvoll, kann aber abweisend wirken, wenn jemand zuerst Mitgefühl oder Gehör braucht.
Das Picknick wurde abgesagt, aber zusammen zu kochen war die gute Seite.
Sie verlor eine Chance und fand eine bessere: Alles hat auch eine gute Seite.
à quelque chose malheur est bon
Une situation difficile ou décevante peut avoir un aspect positif.
Nuance: Expression optimiste, mais elle peut sembler minimiser la situation si la personne a d’abord besoin d’écoute.
Le pique-nique a été annulé, mais cuisiner ensemble était le côté positif.
Elle a perdu une occasion puis en a trouvé une meilleure : à quelque chose malheur est bon.
هر اتفاق بدی میتواند جنبه مثبتی داشته باشد
موقعیتی دشوار یا ناامیدکننده ممکن است جنبه مثبتی داشته باشد.
Nuance: عبارتی امیدوارکننده است، اما وقتی کسی ابتدا به همدلی و شنیده شدن نیاز دارد ممکن است بیملاحظه به نظر برسد.
پیکنیک لغو شد، اما آشپزی با هم جنبه مثبت ماجرا بود.
او فرصتی را از دست داد و فرصت بهتری یافت؛ هر اتفاق بدی میتواند جنبه مثبتی داشته باشد.
Expression 3
a storm in a teacup
A lot of worry or anger about a relatively unimportant issue.
Nuance: Common in British English; 'a tempest in a teapot' is an American variant. It expresses the speaker's judgment that the problem is small.
Their argument over the blanket colour was a storm in a teacup.
The dispute over a tiny change to the sign became a storm in a teacup.
una tormenta en un vaso de agua
Mucha preocupación o enfado por un asunto relativamente poco importante.
Nuance: Común en inglés británico; a tempest in a teapot es una variante estadounidense. Expresa que quien habla considera pequeño el problema.
La discusión por el color de la manta fue una tormenta en un vaso de agua.
La disputa por un pequeño cambio en el cartel se convirtió en una tormenta en un vaso de agua.
ein Sturm im Wasserglas
Viel Sorge oder Ärger über eine vergleichsweise unwichtige Sache.
Nuance: Im britischen Englisch gebräuchlich; a tempest in a teapot ist eine amerikanische Variante. Der Sprecher hält das Problem für klein.
Der Streit über die Farbe der Decke war ein Sturm im Wasserglas.
Der Streit über eine kleine Änderung am Schild wurde zu einem Sturm im Wasserglas.
une tempête dans un verre d’eau
Beaucoup d’inquiétude ou de colère pour une question relativement peu importante.
Nuance: Courant en anglais britannique ; a tempest in a teapot est une variante américaine. La personne qui parle juge le problème mineur.
La dispute sur la couleur de la couverture était une tempête dans un verre d’eau.
Le conflit sur une petite modification du panneau est devenu une tempête dans un verre d’eau.
جنجالی بزرگ بر سر مسئلهای کوچک
نگرانی یا خشم زیاد درباره موضوعی نسبتاً کماهمیت.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج است؛ a tempest in a teapot گونه آمریکایی آن است. گوینده مشکل را کوچک میداند.
بحث درباره رنگ زیرانداز جنجالی بزرگ بر سر مسئلهای کوچک بود.
اختلاف بر سر تغییری کوچک در تابلو به جنجالی بزرگ تبدیل شد.
Expression 4
under a cloud
Regarded with suspicion or disapproval.
Nuance: It indicates that suspicion exists, not that wrongdoing has been proved. It differs from 'under the weather', which means feeling unwell.
The manager left the company under a cloud after questions about missing money.
The official remained under a cloud while the allegations were investigated.
bajo sospecha; en entredicho
Ser visto con sospecha o desaprobación.
Nuance: La expresión indica que existen sospechas, no que se haya probado una falta. Es distinta de under the weather, encontrarse mal.
El directivo dejó la empresa bajo sospecha tras preguntas sobre dinero desaparecido.
El responsable siguió bajo sospecha mientras se investigaban las acusaciones.
unter Verdacht stehen; in Misskredit geraten
Mit Misstrauen oder Missbilligung betrachtet werden.
Nuance: Es besteht ein Verdacht, aber ein Fehlverhalten ist nicht bewiesen. Anders als under the weather beschreibt es keine Krankheit.
Der Manager verließ die Firma unter Verdacht, nachdem Fragen zu fehlendem Geld aufgekommen waren.
Der Verantwortliche stand weiter unter Verdacht, während die Vorwürfe untersucht wurden.
sous le coup de soupçons; en disgrâce
Être considéré avec suspicion ou désapprobation.
Nuance: Indique l’existence de soupçons, sans prouver une faute. Diffère de under the weather, qui signifie ne pas se sentir bien.
Le dirigeant a quitté l’entreprise sous le coup de soupçons après des questions sur de l’argent manquant.
Le responsable est resté sous le coup de soupçons pendant l’enquête sur les accusations.
زیر سایه سوءظن؛ با نگاه منفی روبهرو
با سوءظن یا عدم تأیید دیگران دیده شدن.
Nuance: وجود سوءظن را نشان میدهد، نه اثبات تخلف. با under the weather به معنی احساس ناخوشی تفاوت دارد.
مدیر پس از پرسشهایی درباره پول گمشده، شرکت را زیر سایه سوءظن ترک کرد.
آن مقام در زمان بررسی اتهامها همچنان زیر سایه سوءظن بود.