Expression 1
platform
The raised area where passengers wait for a train.
Nuance: At a railway station, a platform is the place beside the tracks.
Anna waited on the platform.
The train leaves from platform two.
andén
Zona elevada donde los pasajeros esperan el tren.
Nuance: En una estación está junto a las vías.
Anna esperó en el andén.
El tren sale del andén dos.
Bahnsteig
Erhöhter Bereich, wo Fahrgäste auf den Zug warten.
Nuance: Im Bahnhof liegt er neben den Gleisen.
Anna wartete auf dem Bahnsteig.
Der Zug fährt von Gleis zwei ab.
quai
Espace surélevé où les voyageurs attendent un train.
Nuance: Dans une gare, il se trouve à côté des voies.
Anna attendait sur le quai.
Le train part du quai deux.
سکو
محل بالاآمدهای که مسافران منتظر قطار میمانند.
Nuance: در ایستگاه قطار، سکو در کنار ریل است.
آنا روی سکو منتظر ماند.
قطار از سکوی دو حرکت میکند.
Expression 2
miss a train
Arrive too late to catch a train.
Nuance: Miss here means fail to catch transport, not feel sad about someone.
Anna missed the last train.
We missed the train by two minutes.
perder un tren
Llegar demasiado tarde para coger un tren.
Nuance: Aquí miss significa no llegar a tiempo, no echar de menos.
Anna perdió el último tren.
Perdimos el tren por dos minutos.
einen Zug verpassen
Zu spät kommen, um einen Zug zu erreichen.
Nuance: Miss bedeutet hier verpassen und nicht jemanden vermissen.
Anna verpasste den letzten Zug.
Wir verpassten den Zug um zwei Minuten.
rater un train
Arriver trop tard pour prendre un train.
Nuance: Ici miss signifie manquer un transport, et non regretter une personne.
Anna a raté le dernier train.
Nous avons raté le train de deux minutes.
قطار را از دست دادن
دیر رسیدن و نتوانستن سوار قطار شد.
Nuance: در اینجا miss یعنی از دست دادن وسیله نقلیه، نه دلتنگ کسی بودن.
آنا آخرین قطار را از دست داد.
ما با دو دقیقه تأخیر قطار را از دست دادیم.
Expression 3
belong to
Be owned by someone or be part of something.
Nuance: The owner follows to: the gloves belong to her father.
These gloves belong to my father.
Does this bag belong to you?
pertenecer a
Ser propiedad de alguien o formar parte de algo.
Nuance: El propietario aparece después de to.
Estos guantes pertenecen a mi padre.
¿Te pertenece esta bolsa?
jemandem gehören
Im Besitz einer Person oder Teil von etwas sein.
Nuance: Nach to steht im Englischen der Besitzer.
Diese Handschuhe gehören meinem Vater.
Gehört dir diese Tasche?
appartenir à
Être la propriété de quelqu’un ou faire partie de quelque chose.
Nuance: En anglais, le propriétaire suit to.
Ces gants appartiennent à mon père.
Ce sac t’appartient-il ?
متعلق بودن به
در مالکیت کسی یا بخشی از چیزی بودن.
Nuance: در انگلیسی صاحب پس از to میآید.
این دستکشها متعلق به پدرم هستند.
آیا این کیف مال توست؟
Expression 4
take a deep breath
Breathe in slowly and fully.
Nuance: This common expression can suggest pausing to calm down.
Anna took a deep breath.
Take a deep breath before you speak.
respirar hondo
Inspirar despacio y profundamente.
Nuance: Puede sugerir una pausa para tranquilizarse.
Anna respiró hondo.
Respira hondo antes de hablar.
tief durchatmen
Langsam und tief einatmen.
Nuance: Der Ausdruck kann eine beruhigende Pause nahelegen.
Anna atmete tief durch.
Atme tief durch, bevor du sprichst.
prendre une profonde inspiration
Inspirer lentement et profondément.
Nuance: Cette expression peut suggérer une pause pour se calmer.
Anna prit une profonde inspiration.
Respire profondément avant de parler.
نفس عمیق کشیدن
آرام و عمیق هوا را به درون کشیدن.
Nuance: این عبارت میتواند مکثی برای آرام شدن را برساند.
آنا نفس عمیقی کشید.
پیش از حرف زدن نفس عمیق بکش.
Expression 5
timetable
A published list of the times when transport services run.
Nuance: A timetable shows planned departures and arrivals.
The worker checked the timetable.
The timetable shows the last bus.
horario
Lista publicada de horas de un servicio de transporte.
Nuance: Indica salidas y llegadas previstas.
La trabajadora consultó el horario.
El horario indica el último autobús.
Fahrplan
Veröffentlichte Liste der Zeiten von Verkehrsmitteln.
Nuance: Er zeigt geplante Abfahrten und Ankünfte.
Die Mitarbeiterin prüfte den Fahrplan.
Der Fahrplan zeigt den letzten Bus.
horaire
Liste publiée des heures de passage des transports.
Nuance: Elle indique les départs et arrivées prévus.
L’employée consulta les horaires.
Les horaires indiquent le dernier bus.
جدول زمانبندی
فهرست منتشرشده زمان حرکت خدمات حملونقل.
Nuance: زمانهای برنامهریزیشده حرکت و رسیدن را نشان میدهد.
کارمند جدول زمانبندی را بررسی کرد.
جدول زمان آخرین اتوبوس را نشان میدهد.
Expression 6
climb aboard
Get onto a vehicle or vessel.
Nuance: Aboard suggests entering or getting onto the vehicle.
Anna climbed aboard the bus.
The passengers climbed aboard the boat.
subir a bordo
Entrar en un vehículo o embarcación.
Nuance: Aboard destaca que se sube al vehículo.
Anna subió al autobús.
Los pasajeros subieron al barco.
einsteigen
In ein Fahrzeug oder auf ein Schiff gelangen.
Nuance: Aboard betont das Betreten des Fahrzeugs.
Anna stieg in den Bus ein.
Die Fahrgäste stiegen an Bord des Bootes.
monter à bord
Entrer dans un véhicule ou un bateau.
Nuance: Aboard souligne l’entrée à bord du véhicule.
Anna monta dans le bus.
Les passagers montèrent à bord du bateau.
سوار شدن
وارد وسیله نقلیه یا شناور شدن.
Nuance: Aboard بر وارد وسیله شدن تأکید دارد.
آنا سوار اتوبوس شد.
مسافران سوار قایق شدند.
Expression 7
wave goodbye
Move a hand to say goodbye.
Nuance: Wave describes the hand movement rather than spoken words.
Her father waved goodbye.
She waved goodbye from the window.
despedirse con la mano
Mover la mano para decir adiós.
Nuance: Wave describe el gesto de la mano.
Su padre se despidió con la mano.
Ella se despidió con la mano desde la ventana.
zum Abschied winken
Die Hand bewegen, um sich zu verabschieden.
Nuance: Wave beschreibt die Handbewegung.
Ihr Vater winkte zum Abschied.
Sie winkte vom Fenster aus zum Abschied.
faire signe de la main pour dire au revoir
Bouger la main pour saluer au départ.
Nuance: Wave décrit le geste de la main.
Son père fit signe de la main pour dire au revoir.
Elle fit signe de la main depuis la fenêtre.
برای خداحافظی دست تکان دادن
حرکت دادن دست برای گفتن خداحافظ.
Nuance: Wave حرکت دست را توصیف میکند.
پدرش برای خداحافظی دست تکان داد.
او از پنجره برای خداحافظی دست تکان داد.
Expression 8
pull away
Start moving away from a place in a vehicle.
Nuance: A bus or car can pull away after stopping.
The bus pulled away from the station.
The car pulled away slowly.
arrancar y alejarse
Empezar a alejarse en un vehículo.
Nuance: Un autobús o coche puede hacerlo tras detenerse.
El autobús arrancó y se alejó de la estación.
El coche arrancó despacio.
losfahren
Sich mit einem Fahrzeug von einem Ort entfernen.
Nuance: Ein Bus oder Auto kann nach einem Halt losfahren.
Der Bus fuhr vom Bahnhof los.
Das Auto fuhr langsam los.
démarrer et s’éloigner
Commencer à s’éloigner dans un véhicule.
Nuance: Un bus ou une voiture peut le faire après un arrêt.
Le bus démarra et s’éloigna de la gare.
La voiture démarra lentement.
راه افتادن
با وسیله نقلیه از جایی شروع به دور شدن کردن.
Nuance: اتوبوس یا خودرو پس از توقف میتواند راه بیفتد.
اتوبوس از ایستگاه راه افتاد.
خودرو آرام راه افتاد.