Expression 1
parasocial relationship
A sense of personal connection to a public figure or character one does not know personally.
Nuance: Often one-sided; enjoying someone’s work alone does not establish such a relationship.
She feels a parasocial connection to the writer.
The article discusses parasocial relationships with creators.
relación parasocial
Sensación de conexión personal con una figura pública o personaje que no se conoce personalmente.
Nuance: Suele ser unilateral; disfrutar de una obra no demuestra por sí solo esa relación.
Siente una conexión parasocial con la escritora.
El artículo trata las relaciones parasociales con creadores.
parasoziale Beziehung
Gefühl einer persönlichen Verbindung zu einer öffentlichen Person oder Figur, die man nicht persönlich kennt.
Nuance: Oft einseitig; die Freude an einem Werk allein belegt eine solche Beziehung nicht.
Sie fühlt eine parasoziale Verbindung zur Autorin.
Der Artikel behandelt parasoziale Beziehungen zu Creatorn.
relation parasociale
Sentiment de lien personnel avec une personnalité publique ou un personnage que l’on ne connaît pas personnellement.
Nuance: Souvent unilatéral ; apprécier une œuvre ne suffit pas à établir cette relation.
Elle ressent un lien parasocial avec l’écrivaine.
L’article traite des relations parasociales avec les créateurs.
رابطه شبهاجتماعی
احساس ارتباط شخصی با یک چهره عمومی یا شخصیت که فرد شخصاً نمیشناسد.
Nuance: اغلب یکطرفه است؛ لذت بردن از اثر کسی به تنهایی چنین رابطهای را ثابت نمیکند.
او با نویسنده احساس ارتباط شبهاجتماعی دارد.
مقاله روابط شبهاجتماعی با تولیدکنندگان محتوا را بررسی میکند.
Expression 2
feel connected to someone
Feel a sense of closeness or connection to someone.
Nuance: The phrase alone does not say whether the feeling is mutual.
I feel connected to that creator.
Listeners may feel connected to a presenter.
sentirse conectado con alguien
Sentir cercanía o conexión con alguien.
Nuance: La expresión no indica por sí sola si el sentimiento es mutuo.
Me siento conectado con ese creador.
Los oyentes pueden sentirse conectados con un presentador.
sich jemandem verbunden fühlen
Ein Gefühl von Nähe oder Verbundenheit zu jemandem empfinden.
Nuance: Der Ausdruck allein sagt nicht, ob das Gefühl gegenseitig ist.
Ich fühle mich diesem Creator verbunden.
Zuhörer können sich einem Moderator verbunden fühlen.
se sentir lié à quelqu’un
Ressentir un sentiment de proximité ou de lien avec quelqu’un.
Nuance: L’expression seule ne dit pas si le sentiment est réciproque.
Je me sens lié à ce créateur.
Les auditeurs peuvent se sentir liés à un animateur.
احساس ارتباط با کسی
احساس نزدیکی یا پیوند با شخصی داشتن.
Nuance: این عبارت به تنهایی نمیگوید احساس دوطرفه است یا نه.
من با آن تولیدکننده احساس ارتباط میکنم.
شنوندگان ممکن است با یک مجری احساس ارتباط کنند.
Expression 3
one-sided relationship
A relationship in which involvement or knowledge is not shared equally.
Nuance: One-sided describes imbalance, not necessarily harm or wrongdoing.
Their relationship feels one-sided.
A parasocial connection is often one-sided.
relación unilateral
Relación en la que la implicación o el conocimiento no se comparte por igual.
Nuance: Unilateral describe un desequilibrio, no necesariamente daño o conducta incorrecta.
Su relación parece unilateral.
Una conexión parasocial suele ser unilateral.
einseitige Beziehung
Beziehung, in der Beteiligung oder Wissen nicht gleich geteilt werden.
Nuance: Einseitig beschreibt ein Ungleichgewicht und nicht unbedingt Schaden oder Fehlverhalten.
Ihre Beziehung wirkt einseitig.
Eine parasoziale Verbindung ist oft einseitig.
relation à sens unique
Relation où l’implication ou la connaissance ne sont pas partagées également.
Nuance: À sens unique décrit un déséquilibre et non nécessairement un tort ou un comportement fautif.
Leur relation semble à sens unique.
Un lien parasocial est souvent à sens unique.
رابطه یکطرفه
رابطهای که مشارکت یا شناخت در آن بهطور برابر مشترک نیست.
Nuance: یکطرفه عدم تعادل را توصیف میکند و الزاماً به معنی آسیب یا کار نادرست نیست.
رابطه آنها یکطرفه به نظر میرسد.
ارتباط شبهاجتماعی اغلب یکطرفه است.
Expression 4
mutual
Shared by both people or sides.
Nuance: A mutual friendship involves both people; interaction online can be more complex.
Their support is mutual.
A mutual friendship involves both friends.
mutuo
Compartido por ambas personas o partes.
Nuance: Una amistad mutua implica a ambas personas; la interacción en línea puede ser más compleja.
Su apoyo es mutuo.
Una amistad mutua implica a los dos amigos.
gegenseitig
Von beiden Personen oder Seiten geteilt.
Nuance: Eine gegenseitige Freundschaft bezieht beide ein; Onlineinteraktionen können komplexer sein.
Ihre Unterstützung ist gegenseitig.
Eine gegenseitige Freundschaft bezieht beide Freunde ein.
réciproque
Partagé par les deux personnes ou parties.
Nuance: Une amitié réciproque implique les deux personnes ; l’interaction en ligne peut être plus complexe.
Leur soutien est réciproque.
Une amitié réciproque implique les deux amis.
متقابل
مشترک میان هر دو شخص یا طرف.
Nuance: دوستی متقابل هر دو نفر را در بر میگیرد؛ تعامل آنلاین ممکن است پیچیدهتر باشد.
حمایت آنها متقابل است.
دوستی متقابل هر دو دوست را در بر میگیرد.