Expression 1
make a bet
To agree that someone will win or lose something depending on what happens.
Nuance: A bet may involve money, but the phrase can also describe a friendly prediction.
The farmer made a bet about the hundred carts.
They made a small bet about which team would win.
hacer una apuesta
Acordar que alguien ganará o perderá algo según lo que ocurra.
Nuance: Puede haber dinero de por medio, aunque también puede ser una predicción amistosa.
El granjero hizo una apuesta sobre los cien carros.
Hicieron una pequeña apuesta sobre qué equipo ganaría.
eine Wette abschließen
Vereinbaren, dass jemand je nach Ergebnis etwas gewinnt oder verliert.
Nuance: Dabei kann es um Geld gehen; es kann auch eine freundschaftliche Vorhersage sein.
Der Bauer schloss eine Wette über die hundert Wagen ab.
Sie wetteten um eine Kleinigkeit darauf, welches Team gewinnen würde.
faire un pari
Convenir qu’une personne gagnera ou perdra quelque chose selon le résultat.
Nuance: Un pari peut engager de l’argent, mais aussi servir de prédiction amicale.
Le fermier a fait un pari au sujet des cent chariots.
Ils ont fait un petit pari sur l’équipe gagnante.
شرط بستن
توافق کردن بر سر برد یا باخت، بسته به اینکه چه اتفاقی بیفتد.
Nuance: شرط ممکن است بر سر پول باشد، اما گاهی فقط یک پیشبینی دوستانه است.
کشاورز دربارهٔ صد گاری شرط بست.
آنها دربارهٔ اینکه کدام تیم برنده میشود شرط کوچکی بستند.
Expression 2
boast
Talk too proudly about yourself or your achievements.
Nuance: It normally has a negative tone.
The farmer boasted that his ox could pull a hundred carts.
Do not boast about a result you have not achieved yet.
jactarse
Hablar con orgullo excesivo de uno mismo o de sus logros.
Nuance: Suele tener un matiz negativo: se presume para impresionar a los demás.
El granjero se jactó de que su buey podía mover cien carros.
No te jactes de un resultado que todavía no has conseguido.
prahlen
Übertrieben stolz über sich oder die eigenen Leistungen sprechen.
Nuance: Das Wort klingt meist negativ: Man will andere beeindrucken.
Der Bauer prahlte damit, dass sein Ochse hundert Wagen ziehen könne.
Prahle nicht mit einem Ergebnis, das du noch nicht erreicht hast.
se vanter
Parler de soi ou de ses réussites avec trop de fierté.
Nuance: Le mot a généralement une nuance négative : on cherche à impressionner.
Le fermier s’est vanté que son bœuf pouvait tirer cent chariots.
Ne te vante pas d’un résultat que tu n’as pas encore obtenu.
لاف زدن
با غرور بیش از اندازه دربارهٔ خود یا دستاوردهای خود حرف زدن.
Nuance: معمولاً بار منفی دارد و هدفش تحت تأثیر قرار دادن دیگران است.
کشاورز لاف زد که گاوش میتواند صد گاری را بکشد.
دربارهٔ نتیجهای که هنوز به دست نیاوردهای لاف نزن.
Expression 3
companion
A person or animal who spends time or works with someone.
Nuance: Companion suggests company or a shared journey, not ownership.
The ox had been the farmer’s companion for years.
Her dog was a faithful companion on long walks.
compañero
Persona o animal que pasa tiempo o trabaja junto a alguien.
Nuance: Sugiere compañía y vínculo compartido, no posesión.
El buey llevaba años siendo el compañero del granjero.
Su perro era un compañero fiel en los paseos largos.
Gefährte
Mensch oder Tier, das Zeit mit jemandem verbringt oder mit ihm arbeitet.
Nuance: Das Wort betont Gemeinschaft und Verbundenheit, nicht Besitz.
Der Ochse war seit Jahren der Gefährte des Bauern.
Ihr Hund war auf langen Spaziergängen ein treuer Gefährte.
compagnon
Personne ou animal qui passe du temps ou travaille avec quelqu’un.
Nuance: Le mot évoque la compagnie et un lien partagé, pas la possession.
Le bœuf était le compagnon du fermier depuis des années.
Son chien était un fidèle compagnon lors de longues promenades.
همراه
انسان یا حیوانی که با کسی وقت میگذراند یا در کنار او کار میکند.
Nuance: بر همراهی و رابطهٔ مشترک تأکید دارد، نه مالکیت.
گاو سالها همراه کشاورز بود.
سگش در پیادهرویهای طولانی همراه وفاداری بود.
Expression 4
admit you were wrong
To say honestly that your belief or action was mistaken.
Nuance: Admit takes responsibility; it is stronger than merely saying that a problem happened.
The farmer admitted he was wrong to hurt the ox.
I admitted I was wrong about the meeting time.
admitir que te equivocaste
Reconocer sinceramente que una creencia o una acción fue errónea.
Nuance: Admitirlo supone asumir responsabilidad, más que decir que hubo un problema.
El granjero admitió que se había equivocado al herir al buey.
Admití que me había equivocado con la hora de la reunión.
zugeben, dass man falschlag
Ehrlich anerkennen, dass eine Annahme oder Handlung falsch war.
Nuance: Wer es zugibt, übernimmt Verantwortung, statt nur ein Problem zu erwähnen.
Der Bauer gab zu, dass es falsch gewesen war, den Ochsen zu verletzen.
Ich gab zu, dass ich mich bei der Uhrzeit des Treffens geirrt hatte.
reconnaître qu’on s’est trompé
Dire honnêtement qu’une idée ou une action était erronée.
Nuance: Le reconnaître implique d’assumer sa responsabilité, au-delà du simple constat d’un problème.
Le fermier a reconnu qu’il avait eu tort de blesser le bœuf.
J’ai reconnu m’être trompé sur l’heure de la réunion.
پذیرفتن اشتباه خود
صادقانه پذیرفتن اینکه باور یا رفتار خود اشتباه بوده است.
Nuance: این عبارت نشاندهندهٔ پذیرش مسئولیت است، نه فقط اشاره به وقوع مشکل.
کشاورز پذیرفت که با آزار دادن گاو اشتباه کرده بود.
پذیرفتم که دربارهٔ ساعت جلسه اشتباه کرده بودم.
Expression 5
take your time
Do something without hurrying.
Nuance: This can sound reassuring; tone matters when someone is under pressure.
The farmer told the ox to take his time.
Take your time with the form; I can wait.
tómate tu tiempo
Hacer algo sin apresurarse.
Nuance: Puede tranquilizar a alguien que siente presión; el tono importa.
El granjero le dijo al buey que se tomara su tiempo.
Tómate tu tiempo con el formulario; puedo esperar.
lass dir Zeit
Etwas ohne Eile tun.
Nuance: Der Ausdruck kann beruhigen; bei Druck kommt es auf den Ton an.
Der Bauer sagte dem Ochsen, er solle sich Zeit lassen.
Lass dir mit dem Formular Zeit; ich kann warten.
prends ton temps
Faire quelque chose sans se presser.
Nuance: L’expression peut rassurer quelqu’un sous pression ; le ton compte.
Le fermier a dit au bœuf de prendre son temps.
Prends ton temps pour remplir le formulaire ; je peux attendre.
عجله نکن
کاری را بدون شتاب انجام دادن.
Nuance: این عبارت میتواند آرامشبخش باشد؛ لحن گوینده مهم است.
کشاورز به گاو گفت عجله نکند.
برای پر کردن فرم عجله نکن؛ من صبر میکنم.
Expression 6
loosen your grip
To hold something less tightly.
Nuance: Grip is the way you hold an object; loosen can also suggest becoming less controlling.
The farmer loosened his grip on the rope.
She loosened her grip on the handle when the door opened.
aflojar el agarre
Sujetar algo con menos fuerza.
Nuance: Además del gesto físico, puede sugerir que se deja de controlar tanto.
El granjero aflojó el agarre de la cuerda.
Aflojó la mano sobre el picaporte cuando se abrió la puerta.
den Griff lockern
Etwas weniger fest halten.
Nuance: Neben der wörtlichen Handlung kann es bedeuten, weniger Kontrolle auszuüben.
Der Bauer lockerte seinen Griff um das Seil.
Als die Tür aufging, lockerte sie ihren Griff um die Klinke.
desserrer sa prise
Tenir quelque chose moins fermement.
Nuance: Au sens figuré, l’expression peut aussi suggérer un contrôle moins strict.
Le fermier a desserré sa prise sur la corde.
Elle a desserré sa prise sur la poignée quand la porte s’est ouverte.
دست را شل کردن
چیزی را با نیروی کمتری نگه داشتن.
Nuance: علاوه بر معنای فیزیکی، میتواند به معنای کمتر کنترل کردن باشد.
کشاورز دستش را دور طناب شل کرد.
وقتی در باز شد، دستش را از روی دستگیره شل کرد.
Expression 7
prove a claim
To show that a statement is true with evidence or action.
Nuance: Prove is stronger than repeat or insist on a claim.
The ox moved the carts and proved the farmer’s claim.
The test results helped the team prove its claim.
demostrar una afirmación
Mostrar con pruebas o acciones que algo que se afirma es cierto.
Nuance: Demostrar va más allá de repetir una afirmación o insistir en ella.
El buey movió los carros y demostró la afirmación del granjero.
Los resultados ayudaron al equipo a demostrar lo que había afirmado.
eine Behauptung belegen
Mit Beweisen oder Taten zeigen, dass eine Aussage stimmt.
Nuance: Belegen ist stärker, als eine Behauptung nur zu wiederholen.
Der Ochse zog die Wagen und belegte damit die Behauptung des Bauern.
Die Testergebnisse halfen dem Team, seine Behauptung zu belegen.
prouver une affirmation
Montrer par des preuves ou des actes qu’une affirmation est vraie.
Nuance: Prouver va plus loin que répéter une affirmation ou y insister.
Le bœuf a tiré les chariots, prouvant ainsi l’affirmation du fermier.
Les résultats ont aidé l’équipe à prouver ce qu’elle avançait.
اثبات یک ادعا
با شواهد یا عمل نشان دادن که یک گفته درست است.
Nuance: اثبات ادعا فراتر از تکرار کردن یا اصرار بر آن است.
گاو گاریها را حرکت داد و ادعای کشاورز را ثابت کرد.
نتایج آزمایش به گروه کمک کرد ادعایش را ثابت کند.
Expression 8
call someone names
To insult someone with hurtful words.
Nuance: This phrase means using insulting labels; it does not mean speaking a person’s name aloud.
The farmer called the ox names, then apologised.
Children should not call each other names.
insultar a alguien
Dirigir palabras ofensivas a una persona.
Nuance: Significa ponerle motes despectivos, no pronunciar su nombre.
El granjero insultó al buey y luego se disculpó.
Los niños no deberían insultarse unos a otros.
jemanden beschimpfen
Jemanden mit verletzenden Worten beleidigen.
Nuance: Gemeint sind Schimpfwörter, nicht das Aussprechen eines Namens.
Der Bauer beschimpfte den Ochsen und entschuldigte sich danach.
Kinder sollten einander nicht beschimpfen.
insulter quelqu’un
Adresser des paroles blessantes à une personne.
Nuance: Il s’agit d’insultes, pas du fait de prononcer son nom.
Le fermier a insulté le bœuf, puis s’est excusé.
Les enfants ne devraient pas s’insulter.
به کسی ناسزا گفتن
با واژههای آزاردهنده به کسی توهین کردن.
Nuance: منظور به کار بردن لقبهای توهینآمیز است، نه صدا زدن نام فرد.
کشاورز به گاو ناسزا گفت و بعد عذرخواهی کرد.
بچهها نباید به یکدیگر ناسزا بگویند.