Expression 1
contagious yawning
Yawning after seeing, hearing or thinking about someone else yawning.
Nuance: Here contagious describes a behaviour spreading between people, not an illness.
Seeing a friend yawn can trigger contagious yawning.
Researchers are still studying why contagious yawning happens.
bostezos contagiosos
Bostezar después de ver, oír o pensar en alguien que bosteza.
Nuance: Aquí contagioso describe cómo se extiende una conducta entre personas, no una enfermedad.
Ver bostezar a un amigo puede provocar bostezos contagiosos.
Los investigadores siguen estudiando por qué se contagian los bostezos.
ansteckendes Gähnen
Gähnen, nachdem man jemanden gähnen gesehen, gehört oder daran gedacht hat.
Nuance: Ansteckend beschreibt hier die Ausbreitung eines Verhaltens, keine Krankheit.
Wenn man einen Freund gähnen sieht, kann das ansteckendes Gähnen auslösen.
Forschende untersuchen noch, warum Gähnen ansteckend ist.
bâillement contagieux
Fait de bâiller après avoir vu ou entendu quelqu’un bâiller, ou y avoir pensé.
Nuance: Ici, contagieux décrit un comportement qui se propage entre les personnes, pas une maladie.
Voir un ami bâiller peut déclencher un bâillement contagieux.
Les chercheurs étudient encore pourquoi le bâillement est contagieux.
خمیازهٔ مسری
خمیازه کشیدن پس از دیدن، شنیدن یا فکر کردن به خمیازهٔ شخصی دیگر.
Nuance: واژهٔ مسری در اینجا به گسترش یک رفتار بین افراد اشاره دارد، نه به بیماری.
دیدن خمیازهٔ یک دوست میتواند باعث خمیازهٔ مسری شود.
پژوهشگران هنوز در حال بررسی علت خمیازهٔ مسری هستند.
Expression 2
feel the urge to do something
To feel a strong desire or need to do something.
Nuance: Having an urge does not necessarily mean that you act on it.
I felt the urge to laugh, but I stayed quiet.
She felt the urge to check her phone during the meeting.
sentir el impulso de hacer algo
Sentir un fuerte deseo o necesidad de hacer algo.
Nuance: Sentir un impulso no significa necesariamente que se actúe en consecuencia.
Sentí el impulso de reírme, pero permanecí en silencio.
Sintió el impulso de mirar el móvil durante la reunión.
den Drang verspüren, etwas zu tun
Ein starkes Verlangen oder Bedürfnis verspüren, etwas zu tun.
Nuance: Einen Drang zu verspüren bedeutet nicht unbedingt, ihm nachzugeben.
Ich verspürte den Drang zu lachen, blieb aber still.
Sie verspürte während des Meetings den Drang, auf ihr Handy zu schauen.
ressentir l’envie de faire quelque chose
Ressentir un fort désir ou besoin de faire quelque chose.
Nuance: Ressentir une envie ne signifie pas nécessairement qu’on y cède.
J’ai eu envie de rire, mais je suis resté silencieux.
Elle a eu envie de regarder son téléphone pendant la réunion.
میل شدید به انجام کاری داشتن
احساس میل یا نیاز شدید برای انجام کاری.
Nuance: داشتن این میل لزوماً به معنای انجام آن کار نیست.
میل شدیدی به خندیدن داشتم، اما سکوت کردم.
او در طول جلسه میل شدیدی به نگاه کردن به تلفنش داشت.
Expression 3
resist the urge
To try not to do something that you strongly want to do.
Nuance: Usually followed by to and an infinitive when the action is specified.
Try to resist the urge to interrupt.
He resisted the urge to check his phone.
resistir el impulso
Intentar no hacer algo que se desea intensamente.
Nuance: Cuando se especifica la acción, en inglés suele ir seguido de to y un infinitivo.
Intenta resistir el impulso de interrumpir.
Resistió el impulso de mirar el móvil.
einem Drang widerstehen
Versuchen, etwas nicht zu tun, obwohl man es sehr gern möchte.
Nuance: Wenn die Handlung genannt wird, folgt im Englischen meist to mit Infinitiv.
Versuche, dem Drang zu widerstehen, jemanden zu unterbrechen.
Er widerstand dem Drang, auf sein Handy zu schauen.
résister à l’envie
Essayer de ne pas faire quelque chose dont on a très envie.
Nuance: En anglais, quand l’action est précisée, l’expression est généralement suivie de to et d’un infinitif.
Essaie de résister à l’envie d’interrompre quelqu’un.
Il a résisté à l’envie de regarder son téléphone.
در برابر میل خود مقاومت کردن
تلاش برای انجام ندادن کاری که بهشدت میخواهیم انجام دهیم.
Nuance: در انگلیسی، وقتی عمل مشخص میشود، معمولاً پس از آن to و مصدر میآید.
سعی کن در برابر میل به حرف کسی را قطع کردن مقاومت کنی.
او در برابر میل به نگاه کردن به تلفنش مقاومت کرد.
Expression 4
be susceptible to
To be likely to be affected by something.
Nuance: Often followed by a noun or an -ing form; susceptibility does not guarantee a response.
Some people are more susceptible to contagious yawning.
The plant is susceptible to cold weather.
ser susceptible a
Tener probabilidad de verse afectado por algo.
Nuance: Va seguido de un sustantivo o una forma en -ing; la susceptibilidad no garantiza una reacción.
Algunas personas son más susceptibles a los bostezos contagiosos.
La planta es susceptible al frío.
anfällig für etwas sein
Wahrscheinlich von etwas beeinflusst oder betroffen sein.
Nuance: Im Englischen folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form; Anfälligkeit garantiert keine Reaktion.
Manche Menschen sind anfälliger für ansteckendes Gähnen.
Die Pflanze ist anfällig für Kälte.
être sensible à
Être susceptible d’être affecté par quelque chose.
Nuance: En anglais, l’expression est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing ; la sensibilité ne garantit pas une réaction.
Certaines personnes sont plus sensibles au bâillement contagieux.
La plante est sensible au froid.
مستعدِ چیزی بودن؛ تحت تأثیر چیزی قرار گرفتن
احتمالاً تحت تأثیر چیزی قرار گرفتن.
Nuance: در انگلیسی پس از آن اسم یا شکل ing میآید؛ مستعد بودن به معنای واکنش قطعی نیست.
بعضی افراد بیشتر مستعد خمیازهٔ مسری هستند.
این گیاه به هوای سرد حساس است.