Expression 1
pants
In American English, trousers; in British English, commonly underwear.
Nuance: Meaning varies by variety and speaker; context helps avoid misunderstandings.
In an American shop, pants may mean trousers.
In a British shop, asking for pants may lead you to the underwear section.
pantalones (EE. UU.); ropa interior (Reino Unido)
En inglés estadounidense, pantalones; en inglés británico, normalmente ropa interior.
Nuance: El significado cambia según la variedad y la persona; el contexto ayuda a evitar malentendidos.
En una tienda estadounidense, pants puede significar pantalones.
En una tienda británica, pedir pants puede llevarte a la sección de ropa interior.
Hose (USA); Unterwäsche (Großbritannien)
Im amerikanischen Englisch eine Hose; im britischen Englisch häufig Unterwäsche.
Nuance: Die Bedeutung variiert je nach Sprachvariante und Person; der Kontext hilft, Missverständnisse zu vermeiden.
In einem amerikanischen Geschäft kann pants eine Hose bedeuten.
In einem britischen Geschäft kann dich die Frage nach pants zur Unterwäscheabteilung führen.
pantalon aux États-Unis ; sous-vêtement au Royaume-Uni
En anglais américain, un pantalon ; en anglais britannique, souvent un sous-vêtement.
Nuance: Le sens varie selon la variété et la personne ; le contexte aide à éviter les malentendus.
Dans un magasin américain, pants peut désigner un pantalon.
Dans un magasin britannique, demander des pants peut te mener au rayon des sous-vêtements.
شلوار در آمریکا؛ لباس زیر در بریتانیا
در انگلیسی آمریکایی شلوار و در انگلیسی بریتانیایی معمولاً لباس زیر.
Nuance: معنا بسته به گونهٔ زبان و گوینده تغییر میکند؛ بافت به جلوگیری از سوءتفاهم کمک میکند.
در یک فروشگاه آمریکایی، pants ممکن است به معنای شلوار باشد.
در یک فروشگاه بریتانیایی، درخواست pants ممکن است تو را به بخش لباس زیر ببرد.
Expression 2
a pair of trousers
One garment covering the body from the waist down, with a separate part for each leg.
Nuance: Trousers takes plural agreement; a pair of trousers refers to one item.
I need a pair of trousers for work.
Those trousers look comfortable.
unos pantalones; un pantalón
Una prenda que cubre el cuerpo desde la cintura hacia abajo y tiene una parte para cada pierna.
Nuance: Trousers concuerda en plural; a pair of trousers se refiere a una sola prenda.
Necesito unos pantalones para el trabajo.
Esos pantalones parecen cómodos.
eine Hose
Ein Kleidungsstück, das den Körper ab der Taille bedeckt und für jedes Bein einen eigenen Teil hat.
Nuance: Trousers verlangt im Englischen den Plural; a pair of trousers bezeichnet ein Kleidungsstück.
Ich brauche eine Hose für die Arbeit.
Diese Hose sieht bequem aus.
un pantalon
Un vêtement qui couvre le corps à partir de la taille, avec une partie pour chaque jambe.
Nuance: Trousers s’accorde au pluriel en anglais ; a pair of trousers désigne un seul vêtement.
J’ai besoin d’un pantalon pour le travail.
Ce pantalon a l’air confortable.
یک شلوار
لباسی که بدن را از کمر به پایین میپوشاند و برای هر پا بخش جداگانهای دارد.
Nuance: واژهٔ trousers در انگلیسی با فعل جمع میآید؛ a pair of trousers به یک لباس اشاره دارد.
برای کار به یک شلوار نیاز دارم.
آن شلوار راحت به نظر میرسد.
Expression 3
try clothes on
To put clothes on briefly to see how they fit or look.
Nuance: A pronoun goes between try and on: try them on.
Where can I try these trousers on?
She tried the jacket on before buying it.
probarse ropa
Ponerse ropa brevemente para ver cómo queda o cómo sienta.
Nuance: En inglés, el pronombre va entre try y on: try them on.
¿Dónde puedo probarme estos pantalones?
Se probó la chaqueta antes de comprarla.
Kleidung anprobieren
Kleidung kurz anziehen, um zu sehen, wie sie sitzt oder aussieht.
Nuance: Ein Pronomen steht im Englischen zwischen try und on: try them on.
Wo kann ich diese Hose anprobieren?
Sie probierte die Jacke vor dem Kauf an.
essayer des vêtements
Enfiler brièvement des vêtements pour voir comment ils vont ou rendent.
Nuance: En anglais, le pronom se place entre try et on : try them on.
Où puis-je essayer ce pantalon ?
Elle a essayé la veste avant de l’acheter.
لباس را پرو کردن
لباس را برای مدتی کوتاه پوشیدن تا ببینیم چگونه اندازه است یا به نظر میرسد.
Nuance: در انگلیسی ضمیر میان try و on قرار میگیرد: try them on.
کجا میتوانم این شلوار را پرو کنم؟
او پیش از خرید، ژاکت را پرو کرد.
Expression 4
fit well
To be the right size or shape for someone.
Nuance: Fit concerns size and shape; it is different from whether a colour suits someone.
These trousers fit well.
The jacket fits well, but the sleeves are too long.
quedar bien de talla
Tener la talla o la forma adecuada para alguien.
Nuance: Fit se refiere a la talla y la forma; es distinto de que un color favorezca a alguien.
Estos pantalones quedan bien.
La chaqueta queda bien, pero las mangas son demasiado largas.
gut passen; gut sitzen
Die richtige Größe oder Form für jemanden haben.
Nuance: Fit betrifft Größe und Schnitt; das ist etwas anderes als eine Farbe, die jemandem steht.
Diese Hose sitzt gut.
Die Jacke sitzt gut, aber die Ärmel sind zu lang.
bien aller; être à la bonne taille
Avoir la bonne taille ou la bonne forme pour quelqu’un.
Nuance: Fit concerne la taille et la coupe ; c’est différent d’une couleur qui va bien à quelqu’un.
Ce pantalon me va bien.
La veste me va bien, mais les manches sont trop longues.
خوب اندازه بودن
اندازه یا شکل مناسب برای کسی داشتن.
Nuance: Fit به اندازه و شکل مربوط است و با مناسب بودن یک رنگ برای فرد فرق دارد.
این شلوار خوب اندازه است.
ژاکت خوب اندازه است، اما آستینهایش خیلی بلندند.