Read the complete episode transcript

High above a cold city stood a statue covered in gold.

Muy por encima de una ciudad fría se alzaba una estatua cubierta de oro.

Hoch über einer kalten Stadt stand eine Statue, die mit Gold bedeckt war.

Très haut au-dessus d’une ville froide se dressait une statue couverte d’or.

بر فراز شهری سرد، مجسمه‌ای پوشیده از طلا ایستاده بود.

People called him the Happy Prince.

La gente lo llamaba el Príncipe Feliz.

Die Menschen nannten ihn den glücklichen Prinzen.

Les gens l’appelaient le Prince heureux.

مردم او را شاهزادهٔ خوشبخت می‌نامیدند.

But one night, a small bird landed beside him and found him crying.

Pero una noche, un pajarito se posó junto a él y lo encontró llorando.

Doch eines Nachts landete ein kleiner Vogel neben ihm und fand ihn weinend vor.

Mais une nuit, un petit oiseau se posa près de lui et le trouva en pleurs.

اما یک شب پرنده‌ای کوچک کنار او فرود آمد و دید که گریه می‌کند.

Welcome to Short Stories with Peter, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

به Short Stories with Peter از Your English Toolbox خوش آمدید.

Today I will tell you an adaptation of The Happy Prince, by Oscar Wilde.

Hoy os contaré una adaptación de El príncipe feliz, de Oscar Wilde.

Heute erzähle ich euch eine Bearbeitung von Der glückliche Prinz von Oscar Wilde.

Aujourd’hui, je vais vous raconter une adaptation du Prince heureux d’Oscar Wilde.

امروز اقتباسی از شاهزادهٔ خوشبخت نوشتهٔ اسکار وایلد را برایتان تعریف می‌کنم.

Find a comfortable place, and let us begin.

Busca un lugar cómodo y comencemos.

Such dir einen bequemen Platz und lass uns beginnen.

Installe-toi confortablement et commençons.

جای راحتی پیدا کن و بیایید شروع کنیم.

The statue stood on a tall column.

La estatua estaba sobre una columna alta.

Die Statue stand auf einer hohen Säule.

La statue se dressait sur une haute colonne.

مجسمه روی ستونی بلند قرار داشت.

Sapphires were his eyes, and a ruby shone on his sword.

Sus ojos eran zafiros y un rubí brillaba en su espada.

Seine Augen waren Saphire und an seinem Schwert glänzte ein Rubin.

Ses yeux étaient des saphirs et un rubis brillait sur son épée.

چشم‌هایش یاقوت کبود بودند و یاقوت سرخی بر شمشیرش می‌درخشید.

One evening, a swallow arrived in the city.

Una tarde, una golondrina llegó a la ciudad.

Eines Abends kam eine Schwalbe in die Stadt.

Un soir, une hirondelle arriva en ville.

یک غروب، پرستویی به شهر رسید.

His friends had flown to Egypt.

Sus amigos habían volado a Egipto.

Ihre Freunde waren nach Ägypten geflogen.

Ses amis s’étaient envolés pour l’Égypte.

دوستانش به مصر پرواز کرده بودند.

Tired, he rested beneath the statue.

Cansada, descansó bajo la estatua.

Müde ruhte sie sich unter der Statue aus.

Fatiguée, elle se reposa sous la statue.

خسته بود و زیر مجسمه استراحت کرد.

Then a drop of water fell on his head.

Entonces cayó una gota de agua sobre su cabeza.

Dann fiel ein Wassertropfen auf ihren Kopf.

Puis une goutte d’eau tomba sur sa tête.

سپس قطره‌ای آب روی سرش افتاد.

That is strange, the sky is clear.

Qué extraño, el cielo está despejado.

Wie seltsam, der Himmel ist klar.

C’est étrange, le ciel est dégagé.

عجیب است، آسمان صاف است.

Another fell, and the swallow looked up.

Cayó otra y la golondrina miró hacia arriba.

Ein weiterer Tropfen fiel, und die Schwalbe blickte nach oben.

Une autre tomba et l’hirondelle leva les yeux.

قطرهٔ دیگری افتاد و پرستو به بالا نگاه کرد.

Tears were running down the prince's face.

Las lágrimas corrían por el rostro del príncipe.

Tränen liefen über das Gesicht des Prinzen.

Des larmes coulaient sur le visage du prince.

اشک از صورت شاهزاده جاری بود.

Why are you crying?

¿Por qué lloras?

Warum weinst du?

Pourquoi pleures-tu ?

چرا گریه می‌کنی؟

When I was alive, I lived in a palace and never saw the suffering outside.

Cuando vivía, residía en un palacio y nunca vi el sufrimiento de fuera.

Als ich lebte, wohnte ich in einem Palast und sah nie das Leid draußen.

Quand j’étais vivant, je vivais dans un palais et ne voyais jamais la souffrance au-dehors.

وقتی زنده بودم، در قصری زندگی می‌کردم و هرگز رنج بیرون را نمی‌دیدم.

Now I can see the whole city, and I see people who need help.

Ahora puedo ver toda la ciudad y veo a personas que necesitan ayuda.

Jetzt kann ich die ganze Stadt sehen und sehe Menschen, die Hilfe brauchen.

Maintenant, je peux voir toute la ville et je vois des personnes qui ont besoin d’aide.

حالا می‌توانم تمام شهر را ببینم و افرادی را می‌بینم که به کمک نیاز دارند.

From high above the city, the prince could see a small house.

Desde lo alto de la ciudad, el príncipe podía ver una pequeña casa.

Hoch über der Stadt konnte der Prinz ein kleines Haus sehen.

Du haut de la ville, le prince pouvait voir une petite maison.

شاهزاده از بالای شهر می‌توانست خانه‌ای کوچک را ببیند.

A mother is working while her little boy lies ill.

Una madre trabaja mientras su hijito yace enfermo.

Eine Mutter arbeitet, während ihr kleiner Sohn krank daliegt.

Une mère travaille tandis que son petit garçon est couché, malade.

مادری کار می‌کند در حالی که پسر کوچکش بیمار دراز کشیده است.

Little swallow, please take the ruby from my sword to her.

Pequeña golondrina, por favor, llévale el rubí de mi espada.

Kleine Schwalbe, bitte bring ihr den Rubin von meinem Schwert.

Petite hirondelle, apporte-lui, je t’en prie, le rubis de mon épée.

پرستوی کوچک، لطفاً یاقوت سرخ شمشیرم را برای او ببر.

My friends are waiting for me in Egypt.

Mis amigos me esperan en Egipto.

Meine Freunde warten in Ägypten auf mich.

Mes amis m’attendent en Égypte.

دوستانم در مصر منتظر من هستند.

The night was cold, and the swallow wanted to leave.

La noche era fría y la golondrina quería marcharse.

Die Nacht war kalt und die Schwalbe wollte wegfliegen.

La nuit était froide et l’hirondelle voulait partir.

شب سرد بود و پرستو می‌خواست برود.

But the prince looked so sad that the bird agreed to stay for one night.

Pero el príncipe parecía tan triste que el pájaro aceptó quedarse una noche.

Doch der Prinz sah so traurig aus, dass der Vogel zustimmte, eine Nacht zu bleiben.

Mais le prince avait l’air si triste que l’oiseau accepta de rester une nuit.

اما شاهزاده آن‌قدر غمگین به نظر می‌رسید که پرنده پذیرفت یک شب بماند.

He carried the ruby through the streets and left it beside the sleeping mother.

Llevó el rubí por las calles y lo dejó junto a la madre dormida.

Sie trug den Rubin durch die Straßen und legte ihn neben die schlafende Mutter.

Elle transporta le rubis dans les rues et le déposa près de la mère endormie.

او یاقوت را از میان خیابان‌ها برد و کنار مادر خوابیده گذاشت.

Then he flew gently around the child and cooled his face with his wings.

Después voló suavemente alrededor del niño y refrescó su rostro con las alas.

Dann flog sie sanft um das Kind und kühlte sein Gesicht mit ihren Flügeln.

Puis elle vola doucement autour de l’enfant et rafraîchit son visage avec ses ailes.

سپس آرام دور کودک پرواز کرد و با بال‌هایش صورت او را خنک کرد.

When the swallow returned, he felt warm despite the cold.

Cuando la golondrina regresó, sintió calor a pesar del frío.

Als die Schwalbe zurückkehrte, fühlte sie sich trotz der Kälte warm.

Quand l’hirondelle revint, elle se sentit au chaud malgré le froid.

وقتی پرستو برگشت، با وجود سرما احساس گرما کرد.

You feel warm because you have done a kind thing.

Sientes calor porque has hecho algo amable.

Dir ist warm, weil du etwas Gutes getan hast.

Tu as chaud parce que tu as fait une bonne action.

احساس گرما می‌کنی چون کار مهربانانه‌ای انجام داده‌ای.

The next night, the swallow returned to say goodbye.

La noche siguiente, la golondrina regresó para despedirse.

In der nächsten Nacht kehrte die Schwalbe zurück, um sich zu verabschieden.

La nuit suivante, l’hirondelle revint pour dire au revoir.

شب بعد، پرستو بازگشت تا خداحافظی کند.

But the prince had seen a young writer, cold and hungry, trying to finish his work.

Pero el príncipe había visto a un joven escritor, frío y hambriento, intentando terminar su obra.

Doch der Prinz hatte einen jungen Schriftsteller gesehen, der kalt und hungrig versuchte, seine Arbeit zu beenden.

Mais le prince avait vu un jeune écrivain, transi et affamé, qui essayait de terminer son travail.

اما شاهزاده نویسنده‌ای جوان را دیده بود که سرد و گرسنه تلاش می‌کرد کارش را تمام کند.

Please take him one of my sapphire eyes, so he can buy food and firewood.

Por favor, llévale uno de mis ojos de zafiro para que pueda comprar comida y leña.

Bitte bring ihm eines meiner Saphiraugen, damit er Essen und Brennholz kaufen kann.

Apporte-lui, je t’en prie, l’un de mes yeux en saphir pour qu’il puisse acheter de la nourriture et du bois de chauffage.

لطفاً یکی از چشم‌های یاقوت کبودم را برای او ببر تا بتواند غذا و هیزم بخرد.

Dear prince, how can I take your eye?

Querido príncipe, ¿cómo puedo quitarte un ojo?

Lieber Prinz, wie kann ich dir dein Auge nehmen?

Cher prince, comment pourrais-je prendre ton œil ?

شاهزادهٔ عزیز، چگونه می‌توانم چشمت را بردارم؟

Please do this for him.

Por favor, haz esto por él.

Bitte tu das für ihn.

Fais cela pour lui, je t’en prie.

لطفاً این کار را برای او انجام بده.

The swallow carried the sapphire to the writer, who found it beside his papers.

La golondrina llevó el zafiro al escritor, que lo encontró junto a sus papeles.

Die Schwalbe brachte den Saphir zum Schriftsteller, der ihn neben seinen Papieren fand.

L’hirondelle apporta le saphir à l’écrivain, qui le trouva près de ses papiers.

پرستو یاقوت کبود را نزد نویسنده برد و او آن را کنار کاغذهایش یافت.

On the next night, the prince saw a girl in the street.

La noche siguiente, el príncipe vio a una niña en la calle.

In der nächsten Nacht sah der Prinz ein Mädchen auf der Straße.

La nuit suivante, le prince vit une petite fille dans la rue.

شب بعد، شاهزاده دختری را در خیابان دید.

Her matches had fallen into the water, and she was afraid to return home without money.

Sus cerillas habían caído al agua y tenía miedo de volver a casa sin dinero.

Ihre Streichhölzer waren ins Wasser gefallen, und sie hatte Angst, ohne Geld nach Hause zurückzukehren.

Ses allumettes étaient tombées dans l’eau et elle avait peur de rentrer chez elle sans argent.

کبریت‌هایش در آب افتاده بودند و او می‌ترسید بدون پول به خانه برگردد.

Take her my other eye.

Llévale mi otro ojo.

Bring ihr mein anderes Auge.

Apporte-lui mon autre œil.

چشم دیگرم را برای او ببر.

Then you will not be able to see.

Entonces no podrás ver.

Dann wirst du nicht mehr sehen können.

Alors tu ne pourras plus voir.

آن وقت دیگر نمی‌توانی ببینی.

Please take it to her.

Por favor, llévaselo.

Bitte bring es ihr.

Apporte-le-lui, je t’en prie.

لطفاً آن را برایش ببر.

The swallow did as he asked.

La golondrina hizo lo que él pidió.

Die Schwalbe tat, worum er sie bat.

L’hirondelle fit ce qu’il lui demandait.

پرستو همان کاری را کرد که او خواسته بود.

The girl found the sapphire and ran home, delighted.

La niña encontró el zafiro y corrió a casa, encantada.

Das Mädchen fand den Saphir und lief begeistert nach Hause.

La petite fille trouva le saphir et rentra chez elle en courant, ravie.

دختر یاقوت کبود را پیدا کرد و خوشحال به خانه دوید.

Now the prince was blind, and the swallow made a choice.

Ahora el príncipe estaba ciego y la golondrina tomó una decisión.

Nun war der Prinz blind und die Schwalbe traf eine Entscheidung.

Le prince était désormais aveugle et l’hirondelle fit un choix.

حالا شاهزاده نابینا بود و پرستو تصمیمی گرفت.

I will stay with you.

Me quedaré contigo.

Ich werde bei dir bleiben.

Je resterai avec toi.

من پیش تو می‌مانم.

He told the prince what he saw as he flew over the city.

Contó al príncipe lo que veía al volar sobre la ciudad.

Sie erzählte dem Prinzen, was sie sah, während sie über die Stadt flog.

Elle raconta au prince ce qu’elle voyait en survolant la ville.

او آنچه را هنگام پرواز بر فراز شهر می‌دید برای شاهزاده تعریف کرد.

He saw people with plenty to eat and others with almost nothing.

Vio a personas con mucha comida y a otras que no tenían casi nada.

Sie sah Menschen mit reichlich Essen und andere mit fast nichts.

Elle vit des gens qui avaient beaucoup à manger et d’autres qui n’avaient presque rien.

افرادی را دید که غذای فراوان داشتند و دیگرانی را که تقریباً هیچ نداشتند.

Take the gold from my body and give it to the people who need it.

Quita el oro de mi cuerpo y dáselo a las personas que lo necesitan.

Nimm das Gold von meinem Körper und gib es den Menschen, die es brauchen.

Prends l’or de mon corps et donne-le aux personnes qui en ont besoin.

طلای بدنم را بردار و به کسانی بده که به آن نیاز دارند.

Leaf by leaf, the swallow carried the gold away.

Hoja a hoja, la golondrina se llevó el oro.

Blatt für Blatt trug die Schwalbe das Gold fort.

Feuille après feuille, l’hirondelle emporta l’or.

پرستو ورق به ورق طلا را با خود برد.

The statue grew grey, but children found bread and smiled.

La estatua se volvió gris, pero los niños encontraron pan y sonrieron.

Die Statue wurde grau, aber Kinder fanden Brot und lächelten.

La statue devint grise, mais des enfants trouvèrent du pain et sourirent.

مجسمه خاکستری شد، اما کودکان نان پیدا کردند و لبخند زدند.

Winter came, and the swallow grew weaker in the cold.

Llegó el invierno y la golondrina se debilitó con el frío.

Der Winter kam und die Schwalbe wurde in der Kälte schwächer.

L’hiver arriva et l’hirondelle s’affaiblit dans le froid.

زمستان آمد و پرستو در سرما ضعیف‌تر شد.

He flew to the prince one last time.

Voló hacia el príncipe por última vez.

Sie flog ein letztes Mal zum Prinzen.

Elle vola une dernière fois vers le prince.

او برای آخرین بار به سوی شاهزاده پرواز کرد.

Goodbye, dear prince.

Adiós, querido príncipe.

Leb wohl, lieber Prinz.

Adieu, cher prince.

خداحافظ، شاهزادهٔ عزیز.

He kissed the prince and fell at his feet.

Besó al príncipe y cayó a sus pies.

Sie küsste den Prinzen und fiel zu seinen Füßen.

Elle embrassa le prince et tomba à ses pieds.

او شاهزاده را بوسید و پیش پایش افتاد.

At that moment, the statue's lead heart broke in two.

En ese momento, el corazón de plomo de la estatua se partió en dos.

In diesem Moment brach das bleierne Herz der Statue entzwei.

À cet instant, le cœur de plomb de la statue se brisa en deux.

در آن لحظه، قلب سربی مجسمه به دو نیم شکست.

The next morning, the town leaders saw a grey statue and a dead bird.

A la mañana siguiente, los dirigentes de la ciudad vieron una estatua gris y un pájaro muerto.

Am nächsten Morgen sahen die Verantwortlichen der Stadt eine graue Statue und einen toten Vogel.

Le lendemain matin, les dirigeants de la ville virent une statue grise et un oiseau mort.

صبح روز بعد، مسئولان شهر مجسمه‌ای خاکستری و پرنده‌ای مرده دیدند.

They ordered the statue taken down, but its broken heart would not melt in the fire.

Ordenaron retirar la estatua, pero su corazón roto no se fundió en el fuego.

Sie befahlen, die Statue abzunehmen, aber ihr gebrochenes Herz schmolz nicht im Feuer.

Ils ordonnèrent de retirer la statue, mais son cœur brisé ne fondit pas dans le feu.

آن‌ها دستور دادند مجسمه را پایین بیاورند، اما قلب شکسته‌اش در آتش ذوب نشد.

They threw the heart away beside the swallow.

Tiraron el corazón junto a la golondrina.

Sie warfen das Herz neben die Schwalbe.

Ils jetèrent le cœur près de l’hirondelle.

آن‌ها قلب را کنار پرستو دور انداختند.

In Wilde's ending, an angel carries the broken heart and the little bird to God as the two most precious things in the city.

En el final de Wilde, un ángel lleva el corazón roto y el pajarito a Dios como las dos cosas más preciosas de la ciudad.

In Wildes Ende bringt ein Engel das gebrochene Herz und den kleinen Vogel als die beiden wertvollsten Dinge der Stadt zu Gott.

Dans la fin de Wilde, un ange apporte à Dieu le cœur brisé et le petit oiseau comme les deux choses les plus précieuses de la ville.

در پایان داستان وایلد، فرشته‌ای قلب شکسته و پرندهٔ کوچک را به عنوان دو چیز ارزشمند شهر نزد خدا می‌برد.

End of the story.

Fin del cuento.

Ende der Geschichte.

Fin de l’histoire.

پایان داستان.

Now, let’s dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.

Ahora, profundicemos en el idioma y analicemos parte del vocabulario clave del cuento.

Nun tauchen wir in die Sprache ein und sehen uns einige wichtige Wörter aus der Geschichte genauer an.

Plongeons maintenant dans la langue et examinons quelques mots clés de l’histoire.

حالا بیایید به زبان بپردازیم و بخشی از واژگان کلیدی داستان را بررسی کنیم.

First, a swallow is a small bird with long wings that travels great distances.

Primero, una golondrina es un pájaro pequeño de alas largas que viaja grandes distancias.

Erstens ist eine Schwalbe ein kleiner Vogel mit langen Flügeln, der weite Strecken zurücklegt.

D’abord, une hirondelle est un petit oiseau aux longues ailes qui parcourt de grandes distances.

نخست، پرستو پرنده‌ای کوچک با بال‌های بلند است که مسافت‌های زیادی را طی می‌کند.

The swallow stayed with the prince instead of flying south.

La golondrina se quedó con el príncipe en vez de volar al sur.

Die Schwalbe blieb beim Prinzen, statt nach Süden zu fliegen.

L’hirondelle resta avec le prince au lieu de voler vers le sud.

پرستو به جای پرواز به جنوب، نزد شاهزاده ماند.

Next, to be covered in something means to have a layer of it on the outside.

Después, estar cubierto de algo significa tener una capa de ello por fuera.

Als Nächstes bedeutet mit etwas bedeckt zu sein, außen eine Schicht davon zu haben.

Ensuite, être couvert de quelque chose signifie en avoir une couche à l’extérieur.

سپس، پوشیده از چیزی بودن یعنی لایه‌ای از آن را در بیرون داشتن.

The statue was covered in gold.

La estatua estaba cubierta de oro.

Die Statue war mit Gold bedeckt.

La statue était couverte d’or.

مجسمه پوشیده از طلا بود.

We can also say that a road is covered in snow.

También podemos decir que una carretera está cubierta de nieve.

Wir können auch sagen, dass eine Straße mit Schnee bedeckt ist.

Nous pouvons aussi dire qu’une route est couverte de neige.

همچنین می‌توانیم بگوییم جاده‌ای پوشیده از برف است.

The expression in need describes someone who needs help or something important.

La expresión in need describe a alguien que necesita ayuda o algo importante.

Der Ausdruck in need beschreibt jemanden, der Hilfe oder etwas Wichtiges braucht.

L’expression in need décrit une personne qui a besoin d’aide ou de quelque chose d’important.

عبارت in need کسی را توصیف می‌کند که به کمک یا چیزی مهم نیاز دارد.

The prince asked the swallow to help people in need.

El príncipe pidió a la golondrina que ayudara a las personas necesitadas.

Der Prinz bat die Schwalbe, Menschen in Not zu helfen.

Le prince demanda à l’hirondelle d’aider les personnes dans le besoin.

شاهزاده از پرستو خواست به افراد نیازمند کمک کند.

Finally, to melt means to become liquid because of heat.

Por último, melt significa volverse líquido por el calor.

Schließlich bedeutet melt, durch Wärme flüssig zu werden.

Enfin, melt signifie devenir liquide sous l’effet de la chaleur.

در پایان، melt یعنی بر اثر گرما مایع شدن.

The statue's broken heart would not melt in the fire.

El corazón roto de la estatua no se fundió en el fuego.

Das gebrochene Herz der Statue schmolz nicht im Feuer.

Le cœur brisé de la statue ne fondit pas dans le feu.

قلب شکستهٔ مجسمه در آتش ذوب نشد.

What did the swallow take to the mother first?

¿Qué llevó primero la golondrina a la madre?

Was brachte die Schwalbe der Mutter zuerst?

Qu’apporta d’abord l’hirondelle à la mère ?

پرستو ابتدا چه چیزی برای مادر برد؟

He took her the ruby from the prince's sword.

Le llevó el rubí de la espada del príncipe.

Sie brachte ihr den Rubin vom Schwert des Prinzen.

Elle lui apporta le rubis de l’épée du prince.

او یاقوت سرخ شمشیر شاهزاده را برای مادر برد.

Why did the swallow stay when the prince became blind?

¿Por qué se quedó la golondrina cuando el príncipe se quedó ciego?

Warum blieb die Schwalbe, als der Prinz blind wurde?

Pourquoi l’hirondelle resta-t-elle quand le prince devint aveugle ?

چرا پرستو وقتی شاهزاده نابینا شد، ماند؟

He chose to stay and help his friend.

Decidió quedarse y ayudar a su amigo.

Sie entschied sich zu bleiben und ihrem Freund zu helfen.

Elle choisit de rester et d’aider son ami.

او انتخاب کرد بماند و به دوستش کمک کند.

You can read the story and explore its vocabulary on the episode page at your own pace.

Puedes leer el cuento y explorar su vocabulario a tu ritmo en la página del episodio.

Du kannst die Geschichte lesen und ihren Wortschatz auf der Episodenseite in deinem Tempo erkunden.

Tu peux lire l’histoire et explorer son vocabulaire à ton rythme sur la page de l’épisode.

می‌توانی داستان را بخوانی و واژگان آن را در صفحهٔ قسمت با سرعت خودت بررسی کنی.

The link is in the description.

El enlace está en la descripción.

Der Link steht in der Beschreibung.

Le lien se trouve dans la description.

پیوند در توضیحات است.

Thank you for listening, and see you next time.

Gracias por escuchar y hasta la próxima.

Danke fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal.

Merci de votre écoute et à la prochaine.

از شنیدن سپاسگزارم و تا دفعهٔ بعد.