Expression 1
be covered in
To have a layer of something on the outside.
Nuance: Used for a surface with material spread over it.
The statue was covered in gold.
The road was covered in snow.
estar cubierto de
Tener una capa de algo en el exterior.
Nuance: Se usa para una superficie sobre la que hay un material extendido.
La estatua estaba cubierta de oro.
La carretera estaba cubierta de nieve.
mit etwas bedeckt sein
Außen eine Schicht von etwas haben.
Nuance: Wird für eine Oberfläche verwendet, auf der ein Material verteilt ist.
Die Statue war mit Gold bedeckt.
Die Straße war mit Schnee bedeckt.
être couvert de
Avoir une couche de quelque chose à l’extérieur.
Nuance: S’emploie pour une surface sur laquelle une matière est répandue.
La statue était couverte d’or.
La route était couverte de neige.
پوشیده از چیزی بودن
در قسمت بیرونی لایهای از چیزی داشتن.
Nuance: برای سطحی به کار میرود که مادهای روی آن گسترده شده است.
مجسمه پوشیده از طلا بود.
جاده پوشیده از برف بود.
Expression 2
in need
Needing help or something important.
Nuance: Often describes people who need support or basic necessities.
The prince wanted to help people in need.
The community collected food for families in need.
necesitado; en situación de necesidad
Que necesita ayuda o algo importante.
Nuance: A menudo describe a personas que necesitan apoyo o bienes básicos.
El príncipe quería ayudar a las personas necesitadas.
La comunidad recogió alimentos para las familias necesitadas.
in Not; bedürftig
Hilfe oder etwas Wichtiges benötigend.
Nuance: Beschreibt oft Menschen, die Unterstützung oder grundlegende Dinge brauchen.
Der Prinz wollte Menschen in Not helfen.
Die Gemeinschaft sammelte Lebensmittel für bedürftige Familien.
dans le besoin
Qui a besoin d’aide ou de quelque chose d’important.
Nuance: Décrit souvent des personnes ayant besoin de soutien ou de produits essentiels.
Le prince voulait aider les personnes dans le besoin.
La communauté a collecté de la nourriture pour les familles dans le besoin.
نیازمند
نیازمند کمک یا چیزی مهم بودن.
Nuance: اغلب افرادی را توصیف میکند که به حمایت یا نیازهای اولیه احتیاج دارند.
شاهزاده میخواست به افراد نیازمند کمک کند.
مردم محله برای خانوادههای نیازمند غذا جمع کردند.
Expression 3
despite
Even though something could have made a different result likely.
Nuance: Followed by a noun or an -ing form, not by a full clause without additional wording.
The swallow felt warm despite the cold.
Despite the rain, the neighbours came outside.
a pesar de
Aunque algo podría haber hecho probable un resultado diferente.
Nuance: En inglés va seguido de un sustantivo o una forma en -ing, no directamente de una oración completa.
La golondrina sintió calor a pesar del frío.
A pesar de la lluvia, los vecinos salieron.
trotz
Obwohl etwas ein anderes Ergebnis wahrscheinlich gemacht haben könnte.
Nuance: Im Englischen folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form, kein vollständiger Satz unmittelbar danach.
Die Schwalbe fühlte sich trotz der Kälte warm.
Trotz des Regens kamen die Nachbarn nach draußen.
malgré
Bien que quelque chose ait pu rendre un autre résultat probable.
Nuance: En anglais, le mot est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing, pas directement d’une proposition complète.
L’hirondelle se sentit au chaud malgré le froid.
Malgré la pluie, les voisins sont sortis.
با وجود؛ علیرغم
با اینکه چیزی میتوانست نتیجهای متفاوت را محتمل کند.
Nuance: در انگلیسی پس از آن اسم یا شکل ing میآید، نه مستقیماً یک جملهٔ کامل.
پرستو با وجود سرما احساس گرما کرد.
با وجود باران، همسایهها بیرون آمدند.
Expression 4
leaf by leaf
One leaf or thin piece at a time.
Nuance: The pattern noun by noun emphasises gradual action, as in step by step.
Leaf by leaf, the swallow carried the gold away.
She removed the decorations leaf by leaf.
hoja a hoja; lámina a lámina
Una hoja o lámina fina cada vez.
Nuance: La estructura sustantivo by sustantivo destaca una acción gradual, como step by step.
Lámina a lámina, la golondrina se llevó el oro.
Retiró los adornos hoja a hoja.
Blatt für Blatt
Ein Blatt oder dünnes Stück nach dem anderen.
Nuance: Das englische Muster noun by noun betont eine schrittweise Handlung, wie step by step.
Blatt für Blatt trug die Schwalbe das Gold fort.
Sie entfernte die Verzierungen Blatt für Blatt.
feuille après feuille
Une feuille ou une mince pièce à la fois.
Nuance: La structure anglaise nom by nom souligne une action progressive, comme step by step.
Feuille après feuille, l’hirondelle emporta l’or.
Elle retira les décorations feuille après feuille.
ورق به ورق
هر بار یک برگ یا تکهٔ نازک.
Nuance: الگوی اسم by اسم بر انجام تدریجی تأکید میکند، مانند step by step.
پرستو ورق به ورق طلا را با خود برد.
او تزئینات را برگ به برگ برداشت.
Expression 5
make a choice
To decide between possible actions or options.
Nuance: Often suggests a meaningful decision; the past form is made a choice.
The swallow made a choice to stay.
He had to make a choice between leaving and helping.
tomar una decisión; elegir
Decidir entre posibles acciones u opciones.
Nuance: Suele sugerir una decisión importante; el pasado es made a choice.
La golondrina decidió quedarse.
Tuvo que elegir entre marcharse y ayudar.
eine Entscheidung treffen
Zwischen möglichen Handlungen oder Optionen entscheiden.
Nuance: Deutet oft auf eine wichtige Entscheidung hin; die Vergangenheitsform ist made a choice.
Die Schwalbe entschied sich zu bleiben.
Er musste zwischen Weggehen und Helfen wählen.
faire un choix
Décider entre plusieurs actions ou possibilités.
Nuance: Suggère souvent une décision importante ; le passé est made a choice.
L’hirondelle choisit de rester.
Il devait choisir entre partir et aider.
انتخاب کردن؛ تصمیم گرفتن
میان اقدامات یا گزینههای ممکن تصمیم گرفتن.
Nuance: اغلب به تصمیمی مهم اشاره دارد؛ شکل گذشتهٔ آن made a choice است.
پرستو تصمیم گرفت بماند.
او باید میان رفتن و کمک کردن انتخاب میکرد.
Expression 6
melt
To become liquid because of heat.
Nuance: Can describe a material changing state or something causing that change.
The broken heart would not melt in the fire.
Ice melts when it gets warm enough.
derretirse; fundirse
Volverse líquido por efecto del calor.
Nuance: Puede describir el cambio de estado de un material o algo que provoca ese cambio.
El corazón roto no se fundió en el fuego.
El hielo se derrite cuando hace suficiente calor.
schmelzen
Durch Wärme flüssig werden.
Nuance: Kann den Zustandswechsel eines Materials oder das Verursachen dieses Wechsels beschreiben.
Das gebrochene Herz schmolz nicht im Feuer.
Eis schmilzt, wenn es warm genug wird.
fondre; faire fondre
Devenir liquide sous l’effet de la chaleur.
Nuance: Peut décrire le changement d’état d’une matière ou ce qui provoque ce changement.
Le cœur brisé ne fondit pas dans le feu.
La glace fond quand il fait assez chaud.
ذوب شدن؛ ذوب کردن
بر اثر گرما مایع شدن.
Nuance: میتواند تغییر حالت ماده یا ایجاد آن تغییر را توصیف کند.
قلب شکسته در آتش ذوب نشد.
یخ وقتی هوا به اندازهٔ کافی گرم شود ذوب میشود.
Expression 7
firewood
Wood used as fuel for a fire.
Nuance: An uncountable noun; do not usually say a firewood.
The writer needed food and firewood.
They brought firewood into the house before the snow.
leña
Madera utilizada como combustible para un fuego.
Nuance: Es un sustantivo incontable en inglés; normalmente no se dice a firewood.
El escritor necesitaba comida y leña.
Metieron leña en la casa antes de la nieve.
Brennholz
Holz, das als Brennstoff für ein Feuer verwendet wird.
Nuance: Im Englischen ein nicht zählbares Substantiv; normalerweise sagt man nicht a firewood.
Der Schriftsteller brauchte Essen und Brennholz.
Sie brachten vor dem Schnee Brennholz ins Haus.
bois de chauffage
Bois utilisé comme combustible pour un feu.
Nuance: C’est un nom indénombrable en anglais ; on ne dit généralement pas a firewood.
L’écrivain avait besoin de nourriture et de bois de chauffage.
Ils ont rentré du bois de chauffage avant la neige.
هیزم
چوبی که به عنوان سوخت برای آتش استفاده میشود.
Nuance: در انگلیسی اسمی غیرقابلشمارش است؛ معمولاً a firewood گفته نمیشود.
نویسنده به غذا و هیزم نیاز داشت.
آنها پیش از بارش برف هیزم را به خانه آوردند.
Expression 8
precious
Very valuable or deeply important.
Nuance: Value can be emotional or moral, not only financial.
The angel chose the two most precious things in the city.
Time with a friend can be precious.
precioso; valioso
Muy valioso o profundamente importante.
Nuance: El valor puede ser emocional o moral, no solo económico.
El ángel eligió las dos cosas más preciosas de la ciudad.
El tiempo con un amigo puede ser precioso.
wertvoll; kostbar
Sehr wertvoll oder von großer Bedeutung.
Nuance: Der Wert kann emotional oder moralisch sein, nicht nur finanziell.
Der Engel wählte die beiden wertvollsten Dinge der Stadt.
Zeit mit einem Freund kann kostbar sein.
précieux
De grande valeur ou profondément important.
Nuance: La valeur peut être émotionnelle ou morale, pas seulement financière.
L’ange choisit les deux choses les plus précieuses de la ville.
Le temps passé avec un ami peut être précieux.
ارزشمند؛ گرانبها
بسیار باارزش یا عمیقاً مهم.
Nuance: ارزش میتواند عاطفی یا اخلاقی باشد، نه فقط مالی.
فرشته دو چیز ارزشمند شهر را انتخاب کرد.
زمان گذراندن با یک دوست میتواند گرانبها باشد.