Readable web version
Episode transcript
English only. Choose one support language if you need it.
Your reading position will be saved on this browser.
01 Martin, I have finished my email, but the last sentence looks strange.
Martin, he terminado mi correo, pero la última frase parece extraña.
Martin, ich habe meine E-Mail fertig geschrieben, aber der letzte Satz sieht seltsam aus.
Martin, j’ai terminé mon e-mail, mais la dernière phrase semble étrange.
مارتین، ایمیلم را تمام کردهام، اما جملهٔ آخر عجیب به نظر میرسد.
02 Read it to me.
Léemela.
Lies ihn mir vor.
Lis-la-moi.
آن را برایم بخوان.
03 I look forward to see you next week.
I look forward to see you next week.
I look forward to see you next week.
I look forward to see you next week.
I look forward to see you next week.
04 I understand you perfectly.
Te entiendo perfectamente.
Ich verstehe dich vollkommen.
Je te comprends parfaitement.
کاملاً منظورت را میفهمم.
05 But is there a more natural way to write it?
Pero ¿hay una forma más natural de escribirlo?
Aber gibt es eine natürlichere Art, es zu schreiben?
Mais y a-t-il une façon plus naturelle de l’écrire ?
اما آیا روش طبیعیتری برای نوشتن آن وجود دارد؟
06 Yes, and changing one small part makes the difference.
Sí, y cambiar una pequeña parte marca la diferencia.
Ja, und die Änderung eines kleinen Teils macht den Unterschied.
Oui, et modifier une petite partie fait toute la différence.
بله، و تغییر دادن یک بخش کوچک تفاوت ایجاد میکند.
07 Today we will fix that sentence in five minutes.
Hoy corregiremos esa frase en cinco minutos.
Heute korrigieren wir diesen Satz in fünf Minuten.
Aujourd’hui, nous allons corriger cette phrase en cinq minutes.
امروز آن جمله را در پنج دقیقه اصلاح میکنیم.
08 Welcome to Fix It in Five, from Your English Toolbox.
Bienvenidos a Fix It in Five, de Your English Toolbox.
Willkommen bei Fix It in Five von Your English Toolbox.
Bienvenue dans Fix It in Five, de Your English Toolbox.
به Fix It in Five از Your English Toolbox خوش آمدید.
09 The natural sentence is, I look forward to seeing you next week.
La frase natural es: I look forward to seeing you next week.
Der natürliche Satz lautet: I look forward to seeing you next week.
La phrase naturelle est : I look forward to seeing you next week.
جملهٔ طبیعی این است: I look forward to seeing you next week.
10 I look forward to seeing you next week.
Tengo ganas de verte la semana que viene.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen.
J’ai hâte de te voir la semaine prochaine.
مشتاق دیدنت در هفتهٔ آینده هستم.
11 Look forward to means to feel pleased or excited about something that will happen in the future.
Look forward to significa sentir alegría o ilusión por algo que ocurrirá en el futuro.
Look forward to bedeutet, sich über etwas zu freuen, das in Zukunft stattfinden wird.
Look forward to signifie se réjouir de quelque chose qui arrivera dans l’avenir.
عبارت look forward to یعنی برای اتفاقی در آینده احساس خوشحالی یا اشتیاق داشتن.
12 You can look forward to a holiday, a meal, or a conversation.
Puedes esperar con ilusión unas vacaciones, una comida o una conversación.
Du kannst dich auf einen Urlaub, ein Essen oder ein Gespräch freuen.
Tu peux te réjouir à l’idée de vacances, d’un repas ou d’une conversation.
میتوانی مشتاق تعطیلات، یک وعده غذا یا یک گفتوگو باشی.
13 I look forward to our meeting.
Espero con ilusión nuestra reunión.
Ich freue mich auf unser Treffen.
Je me réjouis de notre rendez-vous.
مشتاق دیدارمان هستم.
14 Our meeting is a thing, so it comes after to.
Nuestra reunión es una cosa, así que va después de to.
Unser Treffen ist eine Sache, deshalb steht es nach to.
Notre rendez-vous est une chose, donc il vient après to.
دیدار ما یک چیز است، پس بعد از to میآید.
15 But what happens when the next idea is an action?
Pero ¿qué ocurre cuando la siguiente idea es una acción?
Aber was passiert, wenn die nächste Idee eine Handlung ist?
Mais que se passe-t-il quand l’idée suivante est une action ?
اما اگر مفهوم بعدی یک عمل باشد چه اتفاقی میافتد؟
16 Use the ing form of the verb.
Usa la forma en ing del verbo.
Verwende die ing-Form des Verbs.
Utilise la forme en ing du verbe.
از شکل ing فعل استفاده کن.
17 So we say, I look forward to seeing you.
Así decimos: I look forward to seeing you.
Wir sagen also: I look forward to seeing you.
Nous disons donc : I look forward to seeing you.
پس میگوییم: I look forward to seeing you.
18 Not, I look forward to see you.
No: I look forward to see you.
Nicht: I look forward to see you.
Pas : I look forward to see you.
نه: I look forward to see you.
19 The small word to is part of the expression look forward to.
La pequeña palabra to forma parte de la expresión look forward to.
Das kleine Wort to ist Teil des Ausdrucks look forward to.
Le petit mot to fait partie de l’expression look forward to.
واژهٔ کوچک to بخشی از عبارت look forward to است.
20 In this expression, it is followed by a noun or an ing form.
En esta expresión, va seguido de un sustantivo o una forma en ing.
In diesem Ausdruck folgt darauf ein Substantiv oder eine ing-Form.
Dans cette expression, il est suivi d’un nom ou d’une forme en ing.
در این عبارت، پس از آن اسم یا شکل ing میآید.
21 Compare these two sentences.
Compara estas dos frases.
Vergleiche diese beiden Sätze.
Compare ces deux phrases.
این دو جمله را مقایسه کن.
22 I look forward to the meeting.
Espero con ilusión la reunión.
Ich freue mich auf das Treffen.
Je me réjouis de la réunion.
مشتاق جلسه هستم.
23 I look forward to meeting you.
Tengo ganas de conocerte.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
J’ai hâte de te rencontrer.
مشتاق دیدار با تو هستم.
24 Which sentence names the event, and which describes an action?
¿Qué frase nombra el acontecimiento y cuál describe una acción?
Welcher Satz nennt das Ereignis und welcher beschreibt eine Handlung?
Quelle phrase nomme l’événement et laquelle décrit une action ?
کدام جمله نام رویداد را میگوید و کدام یک عمل را توصیف میکند؟
25 The first uses a noun, the meeting.
La primera usa un sustantivo: la reunión.
Der erste verwendet ein Substantiv: das Treffen.
La première utilise un nom : la réunion.
اولی از یک اسم استفاده میکند: جلسه.
26 The second uses an action, meeting you.
La segunda usa una acción: conocerte.
Der zweite verwendet eine Handlung: dich kennenzulernen.
La seconde utilise une action : te rencontrer.
دومی از یک عمل استفاده میکند: دیدار با تو.
27 Here is another useful example for a message.
Aquí tienes otro ejemplo útil para un mensaje.
Hier ist ein weiteres nützliches Beispiel für eine Nachricht.
Voici un autre exemple utile pour un message.
این هم مثال مفید دیگری برای یک پیام.
28 I look forward to hearing from you.
Espero con interés tu respuesta.
Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
J’attends ta réponse avec intérêt.
مشتاق دریافت پاسخ تو هستم.
29 That means you hope to receive a reply or news from the other person.
Eso significa que esperas recibir una respuesta o noticias de la otra persona.
Das bedeutet, dass du hoffst, eine Antwort oder Neuigkeiten von der anderen Person zu erhalten.
Cela signifie que tu espères recevoir une réponse ou des nouvelles de l’autre personne.
این یعنی امیدوار هستی از شخص دیگر پاسخ یا خبری دریافت کنی.
30 It is common at the end of a polite email.
Es habitual al final de un correo educado.
Das ist am Ende einer höflichen E-Mail üblich.
C’est courant à la fin d’un e-mail poli.
این عبارت در پایان یک ایمیل مؤدبانه رایج است.
31 You do not need to use it after every message.
No necesitas usarlo después de cada mensaje.
Du musst es nicht nach jeder Nachricht verwenden.
Tu n’as pas besoin de l’utiliser après chaque message.
لازم نیست پس از هر پیام از آن استفاده کنی.
32 With a friend, see you soon may sound warmer and simpler.
Con un amigo, hasta pronto puede sonar más cálido y sencillo.
Bei einem Freund kann bis bald wärmer und einfacher klingen.
Avec un ami, à bientôt peut sembler plus chaleureux et plus simple.
برای یک دوست، تا به زودی میتواند گرمتر و سادهتر به نظر برسد.
33 For a work email, I look forward to hearing from you may fit well.
En un correo de trabajo, I look forward to hearing from you puede encajar bien.
In einer beruflichen E-Mail kann I look forward to hearing from you gut passen.
Dans un e-mail professionnel, I look forward to hearing from you peut bien convenir.
در یک ایمیل کاری، I look forward to hearing from you میتواند مناسب باشد.
34 Now imagine you have arranged a trip.
Ahora imagina que has organizado un viaje.
Stell dir nun vor, du hast eine Reise geplant.
Imagine maintenant que tu as organisé un voyage.
حالا تصور کن سفری را ترتیب دادهای.
35 You can say, I am looking forward to visiting the city.
Puedes decir: tengo ganas de visitar la ciudad.
Du kannst sagen: Ich freue mich darauf, die Stadt zu besuchen.
Tu peux dire : j’ai hâte de visiter la ville.
میتوانی بگویی: مشتاق بازدید از شهر هستم.
36 This uses am looking, but the next verb is still visiting.
Aquí se usa am looking, pero el siguiente verbo sigue siendo visiting.
Hier wird am looking verwendet, aber das nächste Verb bleibt visiting.
Cette phrase utilise am looking, mais le verbe suivant reste visiting.
اینجا از am looking استفاده شده، اما فعل بعدی همچنان visiting است.
37 I am looking forward to visiting the city.
Tengo ganas de visitar la ciudad.
Ich freue mich darauf, die Stadt zu besuchen.
J’ai hâte de visiter la ville.
مشتاق بازدید از شهر هستم.
38 You might also say, we are looking forward to working with your team.
También podrías decir: tenemos ganas de trabajar con vuestro equipo.
Du könntest auch sagen: Wir freuen uns darauf, mit eurem Team zu arbeiten.
Tu pourrais aussi dire : nous avons hâte de travailler avec votre équipe.
همچنین میتوانی بگویی: مشتاق کار کردن با تیم شما هستیم.
39 That can be useful when a new project is about to begin.
Eso puede ser útil cuando está a punto de comenzar un proyecto nuevo.
Das kann nützlich sein, wenn ein neues Projekt kurz vor dem Start steht.
Cela peut être utile lorsqu’un nouveau projet est sur le point de commencer.
این میتواند وقتی پروژهای جدید در آستانهٔ شروع است مفید باشد.
40 But what if you want to mention the person after hearing?
Pero ¿y si quieres mencionar a la persona después de hearing?
Aber was, wenn du die Person nach hearing nennen möchtest?
Mais que faire si tu veux mentionner la personne après hearing ?
اما اگر بخواهی پس از hearing نام شخص را بیاوری چه؟
41 Use from when you mean receiving a reply from that person.
Usa from cuando te refieras a recibir una respuesta de esa persona.
Verwende from, wenn du meinst, eine Antwort von dieser Person zu erhalten.
Utilise from lorsque tu veux dire que tu reçois une réponse de cette personne.
وقتی منظورت دریافت پاسخ از آن شخص است، از from استفاده کن.
42 I look forward to hearing from you.
Espero con interés tu respuesta.
Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
J’attends ta réponse avec intérêt.
مشتاق دریافت پاسخ تو هستم.
43 Compare that with, I look forward to hearing your news.
Compáralo con: tengo ganas de conocer tus noticias.
Vergleiche das mit: Ich freue mich darauf, deine Neuigkeiten zu hören.
Compare avec : j’ai hâte d’entendre tes nouvelles.
آن را با این جمله مقایسه کن: مشتاق شنیدن خبرهای تو هستم.
44 Here, your news is the thing I want to hear.
Aquí, tus noticias son lo que quiero escuchar.
Hier sind deine Neuigkeiten das, was ich hören möchte.
Ici, tes nouvelles sont ce que je veux entendre.
اینجا خبرهای تو چیزی هستند که میخواهم بشنوم.
45 Both sentences are possible, but they focus on different things.
Ambas frases son posibles, pero se centran en cosas diferentes.
Beide Sätze sind möglich, aber sie konzentrieren sich auf unterschiedliche Dinge.
Les deux phrases sont possibles, mais elles mettent l’accent sur des choses différentes.
هر دو جمله ممکناند، اما بر چیزهای متفاوتی تمرکز دارند.
46 In the first, I expect a response from you.
En la primera, espero una respuesta tuya.
Im ersten erwarte ich eine Antwort von dir.
Dans la première, j’attends une réponse de ta part.
در جملهٔ اول، انتظار پاسخی از تو دارم.
47 In the second, I am interested in the news you have to share.
En la segunda, me interesan las noticias que tienes para contar.
Im zweiten interessiere ich mich für die Neuigkeiten, die du mitteilen möchtest.
Dans la seconde, je m’intéresse aux nouvelles que tu as à partager.
در جملهٔ دوم، به خبرهایی که میخواهی تعریف کنی علاقه دارم.
48 We can also make the sentence more specific.
También podemos hacer la frase más concreta.
Wir können den Satz auch konkreter machen.
Nous pouvons aussi rendre la phrase plus précise.
همچنین میتوانیم جمله را مشخصتر کنیم.
49 I look forward to hearing about your trip.
Tengo ganas de escuchar cómo fue tu viaje.
Ich freue mich darauf, von deiner Reise zu hören.
J’ai hâte d’entendre parler de ton voyage.
مشتاق شنیدن دربارهٔ سفرت هستم.
50 That tells your friend what you are excited to hear about.
Eso le dice a tu amigo qué tienes ganas de escuchar.
Das sagt deinem Freund, worüber du gern etwas hören möchtest.
Cela indique à ton ami ce que tu as hâte d’entendre.
این به دوستت میگوید مشتاق شنیدن دربارهٔ چه چیزی هستی.
51 The ing form stays the same in all three examples.
La forma en ing sigue siendo la misma en los tres ejemplos.
Die ing-Form bleibt in allen drei Beispielen gleich.
La forme en ing reste la même dans les trois exemples.
شکل ing در هر سه مثال یکسان میماند.
52 There is also a short form you may see at the end of an email.
También hay una forma corta que puedes ver al final de un correo.
Es gibt auch eine Kurzform, die du am Ende einer E-Mail sehen kannst.
Il existe aussi une forme courte que tu peux voir à la fin d’un e-mail.
همچنین شکل کوتاهی وجود دارد که ممکن است در پایان ایمیل ببینی.
53 Looking forward to seeing you.
Con ganas de verte.
Freue mich darauf, dich zu sehen.
Hâte de te voir.
مشتاق دیدنت.
54 The person has left out I am, but the meaning is clear from the context.
La persona ha omitido I am, pero el significado está claro por el contexto.
Die Person hat I am weggelassen, aber die Bedeutung ist aus dem Kontext klar.
La personne a omis I am, mais le sens est clair grâce au contexte.
شخص I am را حذف کرده است، اما معنی از بافت روشن است.
55 It is still looking forward to seeing, with seeing in the ing form.
Sigue siendo looking forward to seeing, con seeing en la forma en ing.
Es bleibt looking forward to seeing, wobei seeing in der ing-Form steht.
Cela reste looking forward to seeing, avec seeing à la forme en ing.
این همچنان looking forward to seeing است و seeing شکل ing دارد.
56 For a complete sentence, you can write, I am looking forward to seeing you.
Para una frase completa puedes escribir: tengo ganas de verte.
Für einen vollständigen Satz kannst du schreiben: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Pour une phrase complète, tu peux écrire : j’ai hâte de te voir.
برای یک جملهٔ کامل میتوانی بنویسی: مشتاق دیدنت هستم.
57 Choose the version that suits the tone of your message.
Elige la versión que se ajuste al tono de tu mensaje.
Wähle die Version, die zum Ton deiner Nachricht passt.
Choisis la version qui convient au ton de ton message.
نسخهای را انتخاب کن که با لحن پیامت مناسب است.
58 Now compare look forward to with a different expression.
Ahora compara look forward to con otra expresión.
Vergleiche nun look forward to mit einem anderen Ausdruck.
Compare maintenant look forward to avec une autre expression.
حالا look forward to را با عبارتی دیگر مقایسه کن.
59 I want to see you next week.
Quiero verte la semana que viene.
Ich möchte dich nächste Woche sehen.
Je veux te voir la semaine prochaine.
میخواهم هفتهٔ آینده تو را ببینم.
60 After want to, we use the base form see in this sentence.
Después de want to usamos la forma básica see en esta frase.
Nach want to verwenden wir in diesem Satz die Grundform see.
Après want to, nous utilisons la forme de base see dans cette phrase.
پس از want to در این جمله از شکل پایهٔ see استفاده میکنیم.
61 But after look forward to, the action takes the ing form.
Pero después de look forward to la acción lleva la forma en ing.
Nach look forward to steht die Handlung jedoch in der ing-Form.
Mais après look forward to, l’action prend la forme en ing.
اما پس از look forward to عمل به شکل ing میآید.
62 I look forward to seeing you next week.
Tengo ganas de verte la semana que viene.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen.
J’ai hâte de te voir la semaine prochaine.
مشتاق دیدنت در هفتهٔ آینده هستم.
63 The same small word appears in both expressions, but it belongs to different structures.
La misma palabra pequeña aparece en ambas expresiones, pero pertenece a estructuras diferentes.
Dasselbe kleine Wort erscheint in beiden Ausdrücken, gehört aber zu unterschiedlichen Strukturen.
Le même petit mot apparaît dans les deux expressions, mais il appartient à des structures différentes.
همان واژهٔ کوچک در هر دو عبارت دیده میشود، اما به ساختارهای متفاوتی تعلق دارد.
64 Remembering the whole phrase will help you choose the form that follows.
Recordar la expresión completa te ayudará a elegir la forma que sigue.
Wenn du dir die ganze Wendung merkst, hilft dir das, die folgende Form zu wählen.
Retenir l’expression entière t’aidera à choisir la forme qui suit.
به خاطر سپردن کل عبارت به تو کمک میکند شکل بعد از آن را انتخاب کنی.
65 Let us try a quick repair together.
Intentemos juntos una corrección rápida.
Versuchen wir gemeinsam eine schnelle Korrektur.
Essayons ensemble une correction rapide.
بیایید با هم یک اصلاح سریع را امتحان کنیم.
66 I look forward to meet your family.
I look forward to meet your family.
I look forward to meet your family.
I look forward to meet your family.
I look forward to meet your family.
67 Which word needs to change?
¿Qué palabra necesita cambiar?
Welches Wort muss geändert werden?
Quel mot faut-il changer ?
کدام واژه باید تغییر کند؟
68 Meet becomes meeting.
Meet se convierte en meeting.
Meet wird zu meeting.
Meet devient meeting.
واژهٔ meet به meeting تبدیل میشود.
69 I look forward to meeting your family.
Tengo ganas de conocer a tu familia.
Ich freue mich darauf, deine Familie kennenzulernen.
J’ai hâte de rencontrer ta famille.
مشتاق دیدار با خانوادهٔ تو هستم.
70 Now choose the form that completes this message.
Ahora elige la forma que completa este mensaje.
Wähle nun die Form, die diese Nachricht vervollständigt.
Choisis maintenant la forme qui complète ce message.
حالا شکلی را انتخاب کن که این پیام را کامل میکند.
71 I am looking forward to, hear or hearing, from you.
I am looking forward to, hear o hearing, from you.
I am looking forward to, hear oder hearing, from you.
I am looking forward to, hear ou hearing, from you.
I am looking forward to، hear یا hearing، from you.
72 Hearing.
Hearing.
Hearing.
Hearing.
Hearing.
73 I am looking forward to hearing from you.
Espero con interés tu respuesta.
Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
J’attends ta réponse avec intérêt.
مشتاق دریافت پاسخ تو هستم.
74 And if you use a noun, there is no need to add an ing verb.
Y si usas un sustantivo, no es necesario añadir un verbo en ing.
Und wenn du ein Substantiv verwendest, musst du kein Verb in der ing-Form hinzufügen.
Et si tu utilises un nom, il n’est pas nécessaire d’ajouter un verbe en ing.
و اگر از اسم استفاده کنی، نیازی به افزودن فعل ing نیست.
75 I am looking forward to the weekend.
Espero con ilusión el fin de semana.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Je me réjouis du week-end.
مشتاق آخر هفته هستم.
76 Now we can finish my email.
Ahora podemos terminar mi correo.
Jetzt können wir meine E-Mail beenden.
Maintenant, nous pouvons terminer mon e-mail.
حالا میتوانیم ایمیلم را تمام کنیم.
77 What will you write?
¿Qué escribirás?
Was wirst du schreiben?
Qu’écriras-tu ?
چه خواهی نوشت؟
78 I look forward to seeing you next week.
Tengo ganas de verte la semana que viene.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen.
J’ai hâte de te voir la semaine prochaine.
مشتاق دیدنت در هفتهٔ آینده هستم.
79 Perfect.
Perfecto.
Perfekt.
Parfait.
عالی است.
80 On the episode page, you can read both versions side by side and practise the corrected sentence.
En la página del episodio puedes leer ambas versiones una al lado de la otra y practicar la frase corregida.
Auf der Episodenseite kannst du beide Versionen nebeneinander lesen und den korrigierten Satz üben.
Sur la page de l’épisode, tu peux lire les deux versions côte à côte et pratiquer la phrase corrigée.
در صفحهٔ قسمت میتوانی هر دو نسخه را کنار هم بخوانی و جملهٔ اصلاحشده را تمرین کنی.
81 The link is in the description.
El enlace está en la descripción.
Der Link steht in der Beschreibung.
Le lien se trouve dans la description.
پیوند در توضیحات است.
82 Thanks for learning with us.
Gracias por aprender con nosotros.
Danke, dass du mit uns gelernt hast.
Merci d’apprendre avec nous.
از اینکه با ما یاد میگیری سپاسگزاریم.
83 See you next time.
Hasta la próxima.
Bis zum nächsten Mal.
À la prochaine.
تا دفعهٔ بعد.
Print or study offline
Choose a PDF version
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
Now listen for what you studied
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.
Open episode 222 →