Expression 1
look forward to
To feel pleased or excited about something expected in the future.
Nuance: The expression is followed by a noun or an -ing form, not a base verb.
I look forward to our meeting.
I look forward to seeing you next week.
esperar con ilusión; tener ganas de
Sentir alegría o ilusión por algo que se espera en el futuro.
Nuance: La expresión va seguida de un sustantivo o una forma en -ing, no de un verbo en forma básica.
Espero con ilusión nuestra reunión.
Tengo ganas de verte la semana que viene.
sich auf etwas freuen
Sich über etwas freuen, das in Zukunft erwartet wird.
Nuance: Auf den Ausdruck folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form, kein Verb in der Grundform.
Ich freue mich auf unser Treffen.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen.
avoir hâte de; se réjouir de
Se réjouir d’une chose attendue dans l’avenir.
Nuance: L’expression est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing, pas d’un verbe à la forme de base.
Je me réjouis de notre rendez-vous.
J’ai hâte de te voir la semaine prochaine.
مشتاق چیزی بودن
برای چیزی که در آینده انتظار میرود احساس خوشحالی یا اشتیاق داشتن.
Nuance: پس از این عبارت اسم یا شکل ing میآید، نه شکل پایهٔ فعل.
مشتاق دیدارمان هستم.
مشتاق دیدنت در هفتهٔ آینده هستم.
Expression 2
hear from someone
To receive a message, reply or news from someone.
Nuance: Focuses on the person who sends a response, not the topic of the news.
I look forward to hearing from you.
We hope to hear from the team tomorrow.
recibir noticias o respuesta de alguien
Recibir un mensaje, respuesta o noticias de una persona.
Nuance: Se centra en la persona que responde, no en el tema de la noticia.
Espero con interés tu respuesta.
Esperamos recibir noticias del equipo mañana.
von jemandem hören
Eine Nachricht, Antwort oder Neuigkeiten von jemandem erhalten.
Nuance: Konzentriert sich auf die Person, die antwortet, nicht auf das Thema der Neuigkeit.
Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
Wir hoffen, morgen vom Team zu hören.
recevoir des nouvelles de quelqu’un
Recevoir un message, une réponse ou des nouvelles d’une personne.
Nuance: Met l’accent sur la personne qui répond, pas sur le sujet des nouvelles.
J’attends ta réponse avec intérêt.
Nous espérons recevoir des nouvelles de l’équipe demain.
از کسی خبر یا پاسخ دریافت کردن
دریافت پیام، پاسخ یا خبر از شخصی.
Nuance: بر شخصی که پاسخ میفرستد تمرکز دارد، نه موضوع خبر.
مشتاق دریافت پاسخ تو هستم.
امیدواریم فردا از تیم خبر بگیریم.
Expression 3
leave out
To omit something rather than include it.
Nuance: A pronoun goes between leave and out, as in leave it out.
The short form leaves out I am.
You can leave out the address if your friend already knows it.
omitir; dejar fuera
Omitir algo en lugar de incluirlo.
Nuance: El pronombre en inglés va entre leave y out, como en leave it out.
La forma corta omite I am.
Puedes omitir la dirección si tu amigo ya la conoce.
weglassen
Etwas nicht aufnehmen, sondern auslassen.
Nuance: Im Englischen steht ein Pronomen zwischen leave und out, wie in leave it out.
Die Kurzform lässt I am weg.
Du kannst die Adresse weglassen, wenn dein Freund sie schon kennt.
omettre; laisser de côté
Ne pas inclure quelque chose.
Nuance: En anglais, un pronom se place entre leave et out, comme dans leave it out.
La forme courte omet I am.
Tu peux omettre l’adresse si ton ami la connaît déjà.
حذف کردن؛ کنار گذاشتن
به جای گنجاندن چیزی، آن را حذف کردن.
Nuance: ضمیر در انگلیسی بین leave و out قرار میگیرد، مانند leave it out.
شکل کوتاه I am را حذف میکند.
اگر دوستت نشانی را میداند، میتوانی آن را حذف کنی.