Expression 1
contagious yawning
Yawning after seeing, hearing or thinking about someone else yawning.
Nuance: Here contagious describes a behaviour spreading between people, not an illness.
Seeing a friend yawn can trigger contagious yawning.
Researchers are still studying why contagious yawning happens.
bostezos contagiosos
Bostezar después de ver, oír o pensar en alguien que bosteza.
Nuance: Aquí contagioso describe cómo se extiende una conducta entre personas, no una enfermedad.
Ver bostezar a un amigo puede provocar bostezos contagiosos.
Los investigadores siguen estudiando por qué se contagian los bostezos.
ansteckendes Gähnen
Gähnen, nachdem man jemanden gähnen gesehen, gehört oder daran gedacht hat.
Nuance: Ansteckend beschreibt hier die Ausbreitung eines Verhaltens, keine Krankheit.
Wenn man einen Freund gähnen sieht, kann das ansteckendes Gähnen auslösen.
Forschende untersuchen noch, warum Gähnen ansteckend ist.
bâillement contagieux
Fait de bâiller après avoir vu ou entendu quelqu’un bâiller, ou y avoir pensé.
Nuance: Ici, contagieux décrit un comportement qui se propage entre les personnes, pas une maladie.
Voir un ami bâiller peut déclencher un bâillement contagieux.
Les chercheurs étudient encore pourquoi le bâillement est contagieux.
خمیازهٔ مسری
خمیازه کشیدن پس از دیدن، شنیدن یا فکر کردن به خمیازهٔ شخصی دیگر.
Nuance: واژهٔ مسری در اینجا به گسترش یک رفتار بین افراد اشاره دارد، نه به بیماری.
دیدن خمیازهٔ یک دوست میتواند باعث خمیازهٔ مسری شود.
پژوهشگران هنوز در حال بررسی علت خمیازهٔ مسری هستند.
Expression 2
feel the urge to do something
To feel a strong desire or need to do something.
Nuance: Having an urge does not necessarily mean that you act on it.
I felt the urge to laugh, but I stayed quiet.
She felt the urge to check her phone during the meeting.
sentir el impulso de hacer algo
Sentir un fuerte deseo o necesidad de hacer algo.
Nuance: Sentir un impulso no significa necesariamente que se actúe en consecuencia.
Sentí el impulso de reírme, pero permanecí en silencio.
Sintió el impulso de mirar el móvil durante la reunión.
den Drang verspüren, etwas zu tun
Ein starkes Verlangen oder Bedürfnis verspüren, etwas zu tun.
Nuance: Einen Drang zu verspüren bedeutet nicht unbedingt, ihm nachzugeben.
Ich verspürte den Drang zu lachen, blieb aber still.
Sie verspürte während des Meetings den Drang, auf ihr Handy zu schauen.
ressentir l’envie de faire quelque chose
Ressentir un fort désir ou besoin de faire quelque chose.
Nuance: Ressentir une envie ne signifie pas nécessairement qu’on y cède.
J’ai eu envie de rire, mais je suis resté silencieux.
Elle a eu envie de regarder son téléphone pendant la réunion.
میل شدید به انجام کاری داشتن
احساس میل یا نیاز شدید برای انجام کاری.
Nuance: داشتن این میل لزوماً به معنای انجام آن کار نیست.
میل شدیدی به خندیدن داشتم، اما سکوت کردم.
او در طول جلسه میل شدیدی به نگاه کردن به تلفنش داشت.
Expression 3
the tip of the iceberg
The small visible part of a much larger situation or problem.
Nuance: Suggests that more is hidden; it does not imply that every hidden detail is disastrous.
The question about one table is only the tip of the iceberg.
The reported errors may be the tip of the iceberg if more are discovered.
la punta del iceberg
La pequeña parte visible de una situación o problema mucho mayor.
Nuance: Sugiere que hay más cosas ocultas; no implica que todos los detalles ocultos sean desastrosos.
La pregunta sobre una mesa es solo la punta del iceberg.
Los errores comunicados pueden ser la punta del iceberg si se descubren más.
die Spitze des Eisbergs
Der kleine sichtbare Teil einer viel größeren Situation oder eines größeren Problems.
Nuance: Deutet auf weitere verborgene Aspekte hin; nicht jedes verborgene Detail muss katastrophal sein.
Die Frage nach einem Tisch ist nur die Spitze des Eisbergs.
Die gemeldeten Fehler könnten die Spitze des Eisbergs sein, wenn weitere entdeckt werden.
la partie émergée de l’iceberg
La petite partie visible d’une situation ou d’un problème bien plus vaste.
Nuance: Suggère que d’autres éléments sont cachés, sans dire que chaque détail caché est catastrophique.
La question d’une table n’est que la partie émergée de l’iceberg.
Les erreurs signalées pourraient être la partie émergée de l’iceberg si d’autres étaient découvertes.
نوک کوه یخ
بخش کوچک و قابل مشاهدهٔ یک وضعیت یا مشکل بسیار بزرگتر.
Nuance: نشان میدهد موارد بیشتری پنهاناند؛ اما نمیگوید همهٔ جزئیات پنهان فاجعهبارند.
سؤال دربارهٔ یک میز فقط نوک کوه یخ است.
اگر خطاهای بیشتری کشف شوند، خطاهای گزارششده ممکن است فقط نوک کوه یخ باشند.
Expression 4
go with the flow
To accept what happens and adapt instead of insisting on a fixed plan.
Nuance: Describes flexibility, not necessarily ignoring a problem.
If the music starts late, we can go with the flow and begin with food.
On holiday, I prefer to go with the flow instead of planning every hour.
dejarse llevar; adaptarse a lo que ocurra
Aceptar lo que sucede y adaptarse en vez de insistir en un plan fijo.
Nuance: Describe flexibilidad, no necesariamente ignorar un problema.
Si la música empieza tarde, podemos adaptarnos y comenzar con la comida.
En vacaciones prefiero dejarme llevar en vez de planificar cada hora.
sich treiben lassen; flexibel bleiben
Das Geschehen annehmen und sich anpassen, statt auf einem festen Plan zu bestehen.
Nuance: Beschreibt Flexibilität und bedeutet nicht unbedingt, ein Problem zu ignorieren.
Wenn die Musik spät beginnt, können wir flexibel bleiben und mit dem Essen anfangen.
Im Urlaub lasse ich mich lieber treiben, statt jede Stunde zu planen.
se laisser porter; s’adapter
Accepter ce qui arrive et s’adapter au lieu d’exiger un programme fixe.
Nuance: Décrit la souplesse et ne signifie pas nécessairement ignorer un problème.
Si la musique commence en retard, nous pouvons nous adapter et commencer par manger.
En vacances, je préfère me laisser porter plutôt que de planifier chaque heure.
با جریان پیش رفتن؛ انعطافپذیر بودن
پذیرفتن آنچه رخ میدهد و سازگار شدن به جای اصرار بر برنامهای ثابت.
Nuance: انعطافپذیری را توصیف میکند و لزوماً به معنای نادیده گرفتن مشکل نیست.
اگر موسیقی دیر شروع شود، میتوانیم انعطافپذیر باشیم و با غذا شروع کنیم.
در تعطیلات ترجیح میدهم به جای برنامهریزی برای هر ساعت، با جریان پیش بروم.
Expression 5
a drop in the ocean
A very small amount compared with what is needed or with the whole.
Nuance: The phrase compares scale; it does not mean a small contribution has no value.
Five pounds is a drop in the ocean compared with a goal of ten thousand pounds.
One meal may be a drop in the ocean, but many contributions can add up.
una gota en el océano
Una cantidad muy pequeña comparada con lo necesario o con el conjunto.
Nuance: La expresión compara magnitudes; no significa que una pequeña aportación carezca de valor.
Cinco libras son una gota en el océano comparadas con un objetivo de diez mil libras.
Una comida puede ser una gota en el océano, pero muchas aportaciones pueden sumarse.
ein Tropfen auf den heißen Stein
Eine sehr kleine Menge im Vergleich zum Bedarf oder zum Ganzen.
Nuance: Der Ausdruck vergleicht Größen; er bedeutet nicht, dass ein kleiner Beitrag wertlos ist.
Fünf Pfund sind im Vergleich zu einem Ziel von zehntausend Pfund ein Tropfen auf den heißen Stein.
Eine Mahlzeit mag ein Tropfen auf den heißen Stein sein, aber viele Beiträge können sich summieren.
une goutte d’eau dans l’océan
Une très petite quantité par rapport à ce qui est nécessaire ou à l’ensemble.
Nuance: L’expression compare les proportions et ne signifie pas qu’une petite contribution est sans valeur.
Cinq livres sont une goutte d’eau dans l’océan par rapport à un objectif de dix mille livres.
Un repas peut être une goutte d’eau dans l’océan, mais beaucoup de contributions peuvent s’additionner.
قطرهای در اقیانوس
مقداری بسیار کوچک در مقایسه با مقدار لازم یا کل.
Nuance: این عبارت اندازه را مقایسه میکند و نمیگوید یک کمک کوچک بیارزش است.
پنج پوند در مقایسه با هدف ده هزار پوندی قطرهای در اقیانوس است.
یک وعده غذا شاید قطرهای در اقیانوس باشد، اما کمکهای زیاد میتوانند روی هم جمع شوند.
Expression 6
someone's neck of the woods
An informal expression for the area where someone lives or knows well.
Nuance: It does not require an actual forest; use your, my or another possessive.
What is the weather like in your neck of the woods?
I will be in your neck of the woods next week.
la zona o el barrio de alguien
Expresión informal para la zona donde alguien vive o que conoce bien.
Nuance: No hace falta que haya un bosque real; en inglés se usa con un posesivo.
¿Qué tiempo hace por tu zona?
Estaré por tu zona la semana que viene.
jemandes Gegend
Ein informeller Ausdruck für die Gegend, in der jemand lebt oder die er gut kennt.
Nuance: Es muss keinen echten Wald geben; im Englischen steht ein Possessivwort davor.
Wie ist das Wetter bei dir in der Gegend?
Nächste Woche bin ich bei dir in der Gegend.
le coin de quelqu’un
Expression familière désignant la région où quelqu’un vit ou qu’il connaît bien.
Nuance: Il ne faut pas de véritable forêt ; l’anglais utilise un possessif.
Quel temps fait-il dans ton coin ?
Je serai dans ton coin la semaine prochaine.
منطقه یا محلهٔ کسی
عبارتی غیررسمی برای منطقهای که کسی در آن زندگی میکند یا آن را خوب میشناسد.
Nuance: به وجود جنگل واقعی نیاز ندارد؛ در انگلیسی با واژهٔ ملکی به کار میرود.
هوا در منطقهٔ تو چطور است؟
هفتهٔ آینده در منطقهٔ تو خواهم بود.
Expression 7
a pair of trousers
One garment covering the body from the waist down, with a separate part for each leg.
Nuance: Trousers takes plural agreement; a pair of trousers refers to one item.
I need a pair of trousers for work.
Those trousers look comfortable.
unos pantalones; un pantalón
Una prenda que cubre el cuerpo desde la cintura hacia abajo y tiene una parte para cada pierna.
Nuance: Trousers concuerda en plural; a pair of trousers se refiere a una sola prenda.
Necesito unos pantalones para el trabajo.
Esos pantalones parecen cómodos.
eine Hose
Ein Kleidungsstück, das den Körper ab der Taille bedeckt und für jedes Bein einen eigenen Teil hat.
Nuance: Trousers verlangt im Englischen den Plural; a pair of trousers bezeichnet ein Kleidungsstück.
Ich brauche eine Hose für die Arbeit.
Diese Hose sieht bequem aus.
un pantalon
Un vêtement qui couvre le corps à partir de la taille, avec une partie pour chaque jambe.
Nuance: Trousers s’accorde au pluriel en anglais ; a pair of trousers désigne un seul vêtement.
J’ai besoin d’un pantalon pour le travail.
Ce pantalon a l’air confortable.
یک شلوار
لباسی که بدن را از کمر به پایین میپوشاند و برای هر پا بخش جداگانهای دارد.
Nuance: واژهٔ trousers در انگلیسی با فعل جمع میآید؛ a pair of trousers به یک لباس اشاره دارد.
برای کار به یک شلوار نیاز دارم.
آن شلوار راحت به نظر میرسد.
Expression 8
Are you still open?
A question asking whether a place continues to serve customers now.
Nuance: Still focuses on the present; it is especially useful near closing time.
Excuse me, are you still open?
The café was open earlier, but is it still open now?
¿Todavía estáis abiertos?
Pregunta si un lugar sigue atendiendo a clientes en este momento.
Nuance: Still se centra en el presente; es especialmente útil cerca de la hora de cierre.
Disculpa, ¿todavía estáis abiertos?
La cafetería estaba abierta antes, pero ¿sigue abierta ahora?
Habt ihr noch geöffnet?
Frage, ob ein Ort jetzt noch Kunden bedient.
Nuance: Still bezieht sich auf die Gegenwart und ist besonders kurz vor Ladenschluss nützlich.
Entschuldigung, habt ihr noch geöffnet?
Das Café war vorher geöffnet, aber hat es jetzt noch geöffnet?
Êtes-vous encore ouverts ?
Question demandant si un lieu continue de servir les clients maintenant.
Nuance: Still insiste sur le présent et s’avère utile près de l’heure de fermeture.
Excusez-moi, êtes-vous encore ouverts ?
Le café était ouvert plus tôt, mais est-il encore ouvert maintenant ?
هنوز باز هستید؟
پرسشی دربارهٔ اینکه آیا مکانی هماکنون به مشتریان خدمات میدهد.
Nuance: واژهٔ still بر زمان حال تأکید دارد و نزدیک ساعت تعطیلی مفید است.
ببخشید، هنوز باز هستید؟
کافه قبلاً باز بود، اما آیا اکنون هم باز است؟
Expression 9
make a choice
To decide between possible actions or options.
Nuance: Often suggests a meaningful decision; the past form is made a choice.
The swallow made a choice to stay.
He had to make a choice between leaving and helping.
tomar una decisión; elegir
Decidir entre posibles acciones u opciones.
Nuance: Suele sugerir una decisión importante; el pasado es made a choice.
La golondrina decidió quedarse.
Tuvo que elegir entre marcharse y ayudar.
eine Entscheidung treffen
Zwischen möglichen Handlungen oder Optionen entscheiden.
Nuance: Deutet oft auf eine wichtige Entscheidung hin; die Vergangenheitsform ist made a choice.
Die Schwalbe entschied sich zu bleiben.
Er musste zwischen Weggehen und Helfen wählen.
faire un choix
Décider entre plusieurs actions ou possibilités.
Nuance: Suggère souvent une décision importante ; le passé est made a choice.
L’hirondelle choisit de rester.
Il devait choisir entre partir et aider.
انتخاب کردن؛ تصمیم گرفتن
میان اقدامات یا گزینههای ممکن تصمیم گرفتن.
Nuance: اغلب به تصمیمی مهم اشاره دارد؛ شکل گذشتهٔ آن made a choice است.
پرستو تصمیم گرفت بماند.
او باید میان رفتن و کمک کردن انتخاب میکرد.
Expression 10
look forward to
To feel pleased or excited about something expected in the future.
Nuance: The expression is followed by a noun or an -ing form, not a base verb.
I look forward to our meeting.
I look forward to seeing you next week.
esperar con ilusión; tener ganas de
Sentir alegría o ilusión por algo que se espera en el futuro.
Nuance: La expresión va seguida de un sustantivo o una forma en -ing, no de un verbo en forma básica.
Espero con ilusión nuestra reunión.
Tengo ganas de verte la semana que viene.
sich auf etwas freuen
Sich über etwas freuen, das in Zukunft erwartet wird.
Nuance: Auf den Ausdruck folgt ein Substantiv oder eine -ing-Form, kein Verb in der Grundform.
Ich freue mich auf unser Treffen.
Ich freue mich darauf, dich nächste Woche zu sehen.
avoir hâte de; se réjouir de
Se réjouir d’une chose attendue dans l’avenir.
Nuance: L’expression est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing, pas d’un verbe à la forme de base.
Je me réjouis de notre rendez-vous.
J’ai hâte de te voir la semaine prochaine.
مشتاق چیزی بودن
برای چیزی که در آینده انتظار میرود احساس خوشحالی یا اشتیاق داشتن.
Nuance: پس از این عبارت اسم یا شکل ing میآید، نه شکل پایهٔ فعل.
مشتاق دیدارمان هستم.
مشتاق دیدنت در هفتهٔ آینده هستم.
Expression 11
borrow something from someone
To receive something temporarily from another person, intending to return it.
Nuance: Borrow focuses on the receiver; use from before the person providing the item.
I borrowed a book from Julia.
Could I borrow your pen until tomorrow?
tomar algo prestado de alguien
Recibir temporalmente algo de otra persona con intención de devolverlo.
Nuance: Borrow se centra en quien recibe; usa from delante de la persona que proporciona el objeto.
Tomé prestado un libro de Julia.
¿Podría tomar prestado tu bolígrafo hasta mañana?
sich etwas von jemandem leihen
Etwas vorübergehend von einer anderen Person erhalten und später zurückgeben wollen.
Nuance: Borrow konzentriert sich auf den Empfänger; vor der gebenden Person steht from.
Ich habe mir ein Buch von Julia geliehen.
Könnte ich mir deinen Stift bis morgen ausleihen?
emprunter quelque chose à quelqu’un
Recevoir temporairement quelque chose d’une autre personne avec l’intention de le rendre.
Nuance: Borrow met l’accent sur la personne qui reçoit ; utilise from avant la personne qui fournit l’objet.
J’ai emprunté un livre à Julia.
Puis-je emprunter ton stylo jusqu’à demain ?
چیزی را از کسی قرض گرفتن
چیزی را موقتاً از شخصی دریافت کردن و قصد بازگرداندن آن را داشتن.
Nuance: Borrow بر دریافتکننده تمرکز دارد؛ پیش از شخصی که وسیله را میدهد از from استفاده کن.
کتابی از جولیا قرض گرفتم.
میتوانم خودکارت را تا فردا قرض بگیرم؟
Expression 12
lend something to someone
To give something temporarily to another person, expecting it back.
Nuance: Lend focuses on the giver; lend someone something is another common pattern.
Julia lent a book to Martin.
Could you lend me your umbrella?
prestar algo a alguien
Dar algo temporalmente a otra persona esperando que lo devuelva.
Nuance: Lend se centra en quien da; lend someone something es otra estructura habitual.
Julia prestó un libro a Martin.
¿Podrías prestarme tu paraguas?
jemandem etwas leihen
Einer anderen Person etwas vorübergehend geben und es zurückerwarten.
Nuance: Lend konzentriert sich auf die gebende Person; lend someone something ist ein weiteres gängiges Muster.
Julia lieh Martin ein Buch.
Könntest du mir deinen Regenschirm leihen?
prêter quelque chose à quelqu’un
Donner temporairement quelque chose à une autre personne en attendant son retour.
Nuance: Lend met l’accent sur la personne qui donne ; lend someone something est une autre structure courante.
Julia a prêté un livre à Martin.
Pourrais-tu me prêter ton parapluie ?
چیزی را به کسی قرض دادن
چیزی را موقتاً به شخصی دادن و انتظار بازگشت آن را داشتن.
Nuance: Lend بر دهنده تمرکز دارد؛ lend someone something ساختار رایج دیگری است.
جولیا کتابی به مارتین قرض داد.
میتوانی چترت را به من قرض بدهی؟
Expression 13
lend a hand
To help someone with a task.
Nuance: A figurative expression; it does not mean lending an actual hand.
Can you lend me a hand with these boxes?
She lent a hand when we moved the table.
echar una mano; ayudar
Ayudar a alguien con una tarea.
Nuance: Es una expresión figurada; no significa prestar una mano real.
¿Puedes echarme una mano con estas cajas?
Echó una mano cuando movimos la mesa.
helfen; mit anpacken
Jemandem bei einer Aufgabe helfen.
Nuance: Eine bildliche Redewendung; es geht nicht darum, eine echte Hand zu verleihen.
Kannst du mir mit diesen Kisten helfen?
Sie half mit, als wir den Tisch bewegten.
donner un coup de main
Aider quelqu’un à accomplir une tâche.
Nuance: C’est une expression figurée ; elle ne signifie pas prêter une véritable main.
Peux-tu me donner un coup de main avec ces cartons ?
Elle a donné un coup de main quand nous avons déplacé la table.
کمک کردن؛ دست یاری دادن
به کسی در انجام کاری کمک کردن.
Nuance: عبارتی مجازی است و به معنای قرض دادن دست واقعی نیست.
میتوانی در جابهجایی این جعبهها به من کمک کنی؟
وقتی میز را جابهجا کردیم، او کمک کرد.