Expression 1
landlord's reference
A statement from a previous landlord about a person's experience as a tenant.
Nuance: A landlord is the person who rents out a property; the exact evidence requested varies by owner.
The owner asked Juan for a landlord's reference.
Maya requested a reference from her previous landlord.
referencia de un casero
Una declaración de un casero anterior sobre la experiencia de una persona como inquilina.
Nuance: El casero es quien alquila la vivienda; la documentación solicitada depende del propietario.
El propietario pidió a Juan una referencia de un casero.
Maya pidió una referencia a su casero anterior.
Referenz eines Vermieters
Eine Aussage eines früheren Vermieters über die Erfahrung einer Person als Mieter.
Nuance: Ein Vermieter vermietet eine Wohnung; welche Nachweise verlangt werden, hängt vom Eigentümer ab.
Der Eigentümer bat Juan um eine Referenz eines Vermieters.
Maya bat ihren früheren Vermieter um eine Referenz.
référence d'un propriétaire
Une déclaration d'un ancien propriétaire concernant l'expérience d'une personne comme locataire.
Nuance: Le propriétaire loue le logement ; les justificatifs demandés varient selon la personne.
Le propriétaire a demandé à Juan une référence d'un ancien propriétaire.
Maya a demandé une référence à son ancien propriétaire.
معرفینامه صاحبخانه
نوشتهای از صاحبخانه قبلی درباره تجربه یک شخص به عنوان مستأجر.
Nuance: صاحبخانه ملک را اجاره میدهد و مدارک درخواستی بسته به مالک متفاوت است.
مالک از خوان معرفینامه صاحبخانه خواست.
مایا از صاحبخانه قبلی خود معرفینامه خواست.
Expression 2
within my budget
At a price I can afford within the amount I planned to spend.
Nuance: Change my to your, her or another possessive to match the speaker.
The room was within my budget.
We found a table within our budget.
dentro de mi presupuesto
A un precio que puedo pagar dentro de la cantidad que había previsto gastar.
Nuance: Cambia mi por tu, su u otro posesivo según la persona.
La habitación estaba dentro de mi presupuesto.
Encontramos una mesa dentro de nuestro presupuesto.
innerhalb meines Budgets
Zu einem Preis, den ich innerhalb des geplanten Betrags bezahlen kann.
Nuance: Das Possessivpronomen wird an die jeweilige Person angepasst.
Das Zimmer lag innerhalb meines Budgets.
Wir fanden einen Tisch innerhalb unseres Budgets.
dans mon budget
À un prix que je peux payer avec la somme que j'avais prévu de dépenser.
Nuance: Adaptez le possessif à la personne : mon, votre ou notre budget.
La chambre était dans mon budget.
Nous avons trouvé une table dans notre budget.
در محدوده بودجهام
با قیمتی که در چارچوب مبلغ برنامهریزیشده توان پرداخت آن را دارم.
Nuance: ضمیر ملکی را بر اساس شخص تغییر دهید، مانند بودجهام یا بودجهمان.
اتاق در محدوده بودجهام بود.
میزی در محدوده بودجهمان پیدا کردیم.
Expression 3
go ahead with
To continue with a plan or process after considering it.
Nuance: In this episode it means continuing an application, not guaranteeing its final approval.
The owner agreed to go ahead with Juan's application.
They decided to go ahead with the meeting.
seguir adelante con
Continuar con un plan o trámite después de considerarlo.
Nuance: Aquí significa continuar con la solicitud, sin garantizar su aprobación final.
El propietario aceptó seguir adelante con la solicitud de Juan.
Decidieron seguir adelante con la reunión.
mit etwas fortfahren
Einen Plan oder Vorgang nach entsprechender Überlegung weiterführen.
Nuance: Hier bedeutet es, die Bewerbung weiter zu bearbeiten, nicht ihre endgültige Zusage.
Der Eigentümer war bereit, mit Juans Bewerbung fortzufahren.
Sie beschlossen, mit dem Treffen fortzufahren.
poursuivre
Continuer un projet ou une démarche après l'avoir examiné.
Nuance: Ici, poursuivre l'examen de la candidature ne garantit pas son acceptation finale.
Le propriétaire a accepté de poursuivre l'examen du dossier de Juan.
Ils ont décidé de maintenir la réunion.
ادامه دادن
ادامه دادن یک برنامه یا فرایند پس از بررسی آن.
Nuance: در این قسمت منظور ادامه بررسی درخواست است، نه تضمین پذیرش نهایی آن.
مالک موافقت کرد بررسی درخواست خوان را ادامه دهد.
آنها تصمیم گرفتند جلسه را برگزار کنند.