Expression 1
goosebumps
Small raised bumps that appear on the skin when someone is cold or strongly moved.
Nuance: Usually used in the plural; say have or get goosebumps, or something gives you goosebumps.
I got goosebumps when the choir started singing.
The cold water gave her goosebumps.
piel de gallina
Pequeños bultitos que aparecen en la piel por frío o una emoción intensa.
Nuance: En inglés se usa normalmente en plural, con have, get o give someone goosebumps.
Se me puso la piel de gallina cuando el coro empezó a cantar.
El agua fría le puso la piel de gallina.
Gänsehaut
Kleine Erhebungen auf der Haut, die bei Kälte oder starken Gefühlen auftreten.
Nuance: Im Englischen wird das Wort meist im Plural mit have, get oder give someone goosebumps verwendet.
Ich bekam Gänsehaut, als der Chor zu singen begann.
Das kalte Wasser machte ihr Gänsehaut.
chair de poule
Petites bosses qui apparaissent sur la peau sous l’effet du froid ou d’une émotion forte.
Nuance: En anglais, le mot s’emploie généralement au pluriel avec have, get ou give someone goosebumps.
J’ai eu la chair de poule quand la chorale a commencé à chanter.
L’eau froide lui a donné la chair de poule.
پوستمرغی · سیخ شدن مو
برجستگیهای کوچکی که از سرما یا احساس شدید روی پوست ظاهر میشوند.
Nuance: این واژه در انگلیسی معمولاً به صورت جمع و همراه have، get یا give someone goosebumps به کار میرود.
وقتی گروه همخوانی شروع به آواز خواندن کرد، مو به تنم سیخ شد.
آب سرد مو به تن او سیخ کرد.
Expression 2
shiver
To shake slightly, often because you are cold or frightened.
Nuance: As a verb it describes the movement rather than the visible bumps on the skin; it can also be a noun.
He began to shiver in the cold wind.
She gave a little shiver when she heard the noise.
temblar · escalofrío
Temblar ligeramente, a menudo por frío o miedo.
Nuance: Como verbo describe el movimiento y no los bultitos visibles de la piel; también puede ser sustantivo.
Empezó a temblar por el viento frío.
Le recorrió un pequeño escalofrío al oír el ruido.
zittern · ein Zittern
Leicht zittern, oft wegen Kälte oder Angst.
Nuance: Als Verb beschreibt es die Bewegung und nicht die sichtbaren Erhebungen auf der Haut; es kann auch ein Substantiv sein.
Er begann im kalten Wind zu zittern.
Sie zitterte leicht, als sie das Geräusch hörte.
frissonner · frisson
Trembler légèrement, souvent à cause du froid ou de la peur.
Nuance: Comme verbe, il décrit le mouvement plutôt que les bosses visibles sur la peau ; il peut aussi être un nom.
Il a commencé à frissonner dans le vent froid.
Elle a eu un petit frisson en entendant le bruit.
لرزیدن · لرزش
کمی لرزیدن، اغلب بر اثر سرما یا ترس.
Nuance: در نقش فعل، حرکت را توصیف میکند نه برجستگیهای قابل مشاهدهٔ پوست؛ میتواند اسم هم باشد.
او در باد سرد شروع به لرزیدن کرد.
وقتی صدا را شنید، کمی لرزید.
Expression 3
get chills
To feel a sudden sensation of cold or excitement that moves through the body.
Nuance: Chills can accompany strong emotion, but can also describe feeling cold when ill; context matters.
I get chills whenever I hear that song.
He got chills as the audience began to sing.
sentir escalofríos
Sentir una sensación repentina de frío o emoción que recorre el cuerpo.
Nuance: Puede acompañar una emoción intensa o referirse a escalofríos por enfermedad; depende del contexto.
Siento escalofríos cada vez que oigo esa canción.
Sintió escalofríos cuando el público comenzó a cantar.
einen Schauer bekommen
Ein plötzliches Kälte- oder Erregungsgefühl spüren, das durch den Körper geht.
Nuance: Es kann starke Gefühle begleiten oder bei Krankheit Kältegefühle beschreiben; der Kontext ist entscheidend.
Ich bekomme jedes Mal einen Schauer, wenn ich dieses Lied höre.
Ihm lief ein Schauer über den Rücken, als das Publikum zu singen begann.
avoir des frissons
Ressentir une sensation soudaine de froid ou d’émotion qui parcourt le corps.
Nuance: Cela peut accompagner une émotion forte ou désigner des frissons liés à une maladie ; le contexte compte.
J’ai des frissons chaque fois que j’entends cette chanson.
Il a eu des frissons quand le public a commencé à chanter.
احساس لرز یا مورمور شدن
احساس ناگهانی سرما یا هیجان که در بدن پخش میشود.
Nuance: میتواند همراه احساسات شدید باشد یا به لرز هنگام بیماری اشاره کند؛ بافت جمله مهم است.
هر بار آن آهنگ را میشنوم، احساس مورمور میکنم.
وقتی تماشاگران شروع به آواز خواندن کردند، احساس مورمور کرد.
Expression 4
be covered in
To have something over much or all of a surface.
Nuance: Often followed by a substance or many small things; the episode uses it for visible bumps.
Her arms were covered in goosebumps.
The path was covered in leaves.
estar cubierto de
Tener algo sobre gran parte o toda una superficie.
Nuance: Suele ir seguido de una sustancia o de muchas cosas pequeñas; aquí se refiere a los bultitos visibles.
Tenía los brazos cubiertos de piel de gallina.
El camino estaba cubierto de hojas.
bedeckt sein mit
Etwas auf einem großen Teil oder der ganzen Oberfläche haben.
Nuance: Oft folgt ein Stoff oder viele kleine Dinge; hier sind die sichtbaren Erhebungen gemeint.
Ihre Arme waren voller Gänsehaut.
Der Weg war mit Blättern bedeckt.
être couvert de
Avoir quelque chose sur une grande partie ou la totalité d’une surface.
Nuance: L’expression est souvent suivie d’une matière ou de nombreux petits éléments ; ici, ce sont les bosses visibles.
Ses bras étaient couverts de chair de poule.
Le chemin était couvert de feuilles.
پوشیده بودن از
داشتن چیزی بر بخش زیادی از یک سطح یا تمام آن.
Nuance: اغلب پس از آن نام یک ماده یا چیزهای کوچک متعدد میآید؛ اینجا منظور برجستگیهای قابل مشاهده است.
بازوهایش پر از برجستگیهای پوستمرغی بود.
راه از برگ پوشیده شده بود.
Expression 5
stand up
To rise into an upright position.
Nuance: In this episode the subject is a hair; the phrase also describes a person rising to their feet.
The tiny muscles make the hairs stand up.
Please stand up when your name is called.
levantarse · ponerse de pie
Adoptar una posición vertical.
Nuance: En el episodio el sujeto es un pelo; también se usa cuando una persona se pone de pie.
Los pequeños músculos hacen que los pelos se levanten.
Por favor, ponte de pie cuando digan tu nombre.
sich aufrichten · aufstehen
In eine aufrechte Position gelangen.
Nuance: In der Folge geht es um ein Haar; die Wendung beschreibt auch, wie eine Person aufsteht.
Die winzigen Muskeln lassen die Haare aufstehen.
Bitte steh auf, wenn dein Name aufgerufen wird.
se dresser · se lever
Passer en position verticale.
Nuance: Dans l’épisode, le sujet est un poil ; l’expression décrit aussi une personne qui se lève.
Les minuscules muscles font se dresser les poils.
Lève-toi lorsque ton nom est appelé, s’il te plaît.
بلند شدن · ایستادن
به وضعیت عمودی درآمدن.
Nuance: در این قسمت دربارهٔ مو است؛ برای ایستادن یک فرد هم به کار میرود.
ماهیچههای ریز باعث میشوند موها بلند شوند.
لطفاً وقتی نامت را صدا میزنند بایست.
Expression 6
trigger
Something that causes a reaction or starts a process.
Nuance: A trigger can be physical, emotional or environmental; it does not describe the reaction itself.
Cold can be a trigger for goosebumps.
For her, that melody is a trigger for a happy memory.
desencadenante
Algo que provoca una reacción o inicia un proceso.
Nuance: Puede ser físico, emocional o ambiental; no es la propia reacción.
El frío puede desencadenar la piel de gallina.
Para ella, esa melodía desencadena un recuerdo feliz.
Auslöser
Etwas, das eine Reaktion verursacht oder einen Vorgang startet.
Nuance: Ein Auslöser kann körperlich, emotional oder umweltbedingt sein; er ist nicht die Reaktion selbst.
Kälte kann ein Auslöser für Gänsehaut sein.
Für sie löst diese Melodie eine glückliche Erinnerung aus.
déclencheur
Élément qui provoque une réaction ou lance un processus.
Nuance: Un déclencheur peut être physique, émotionnel ou environnemental ; ce n’est pas la réaction elle-même.
Le froid peut déclencher la chair de poule.
Pour elle, cette mélodie déclenche un heureux souvenir.
محرک · عامل آغازگر
چیزی که واکنشی را ایجاد میکند یا فرایندی را آغاز میکند.
Nuance: محرک میتواند جسمی، احساسی یا محیطی باشد؛ خودِ واکنش نیست.
سرما میتواند محرک سیخ شدن مو باشد.
برای او، آن ملودی محرک یک خاطرهٔ خوش است.
Expression 7
exposure to
The experience of being in contact with something or affected by it.
Nuance: Followed by a noun or an -ing form; the episode discusses exposure to cold in a study on mice.
Longer exposure to cold was studied in mice.
Regular exposure to a language can help listening skills.
exposición a
Experiencia de estar en contacto con algo o verse afectado por ello.
Nuance: En inglés va seguido de un sustantivo o un verbo en -ing; el episodio trata la exposición al frío en ratones.
Se estudió una exposición más larga al frío en ratones.
La exposición regular a un idioma puede ayudar a comprenderlo al escucharlo.
Einwirkung von · Kontakt mit
Die Erfahrung, mit etwas in Berührung zu sein oder davon beeinflusst zu werden.
Nuance: Im Englischen folgt auf to ein Substantiv oder eine -ing-Form; die Folge behandelt Kälteeinwirkung bei Mäusen.
Bei Mäusen wurde eine längere Kälteeinwirkung untersucht.
Regelmäßiger Kontakt mit einer Sprache kann das Hörverstehen verbessern.
exposition à
Fait d’être en contact avec quelque chose ou d’en subir les effets.
Nuance: En anglais, l’expression est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing ; l’épisode traite de l’exposition des souris au froid.
Une exposition plus longue au froid a été étudiée chez des souris.
Une exposition régulière à une langue peut aider la compréhension orale.
قرار گرفتن در معرض
تجربهٔ تماس با چیزی یا تأثیر پذیرفتن از آن.
Nuance: در انگلیسی پس از آن اسم یا فعل با پسوند ing میآید؛ این قسمت دربارهٔ قرار گرفتن موشها در معرض سرماست.
قرار گرفتن طولانیتر موشها در معرض سرما بررسی شد.
قرار گرفتن منظم در معرض یک زبان میتواند به مهارت شنیداری کمک کند.
Expression 8
overlap
To share some features or happen at the same time.
Nuance: Experiences can overlap without being identical; shivering, chills and goosebumps are distinct but may occur together.
Chills and goosebumps can overlap.
Our two projects overlap in their goals.
solaparse · coincidir
Compartir algunas características u ocurrir al mismo tiempo.
Nuance: Las experiencias pueden coincidir sin ser idénticas; temblor, escalofríos y piel de gallina son distintos, pero pueden aparecer juntos.
Los escalofríos y la piel de gallina pueden coincidir.
Nuestros dos proyectos coinciden en sus objetivos.
sich überschneiden
Einige Merkmale teilen oder gleichzeitig auftreten.
Nuance: Erfahrungen können sich überschneiden, ohne identisch zu sein; Zittern, Schauer und Gänsehaut sind verschieden, können aber zusammen auftreten.
Schauer und Gänsehaut können gleichzeitig auftreten.
Unsere beiden Projekte überschneiden sich in ihren Zielen.
se recouper · se chevaucher
Partager certaines caractéristiques ou se produire en même temps.
Nuance: Des expériences peuvent se recouper sans être identiques ; tremblement, frissons et chair de poule sont distincts mais peuvent se produire ensemble.
Les frissons et la chair de poule peuvent se produire ensemble.
Nos deux projets se recoupent dans leurs objectifs.
همپوشانی داشتن
داشتن ویژگیهای مشترک یا همزمان رخ دادن.
Nuance: تجربهها میتوانند همپوشانی داشته باشند، بیآنکه یکسان باشند؛ لرز، مورمور و پوستمرغی متفاوتاند اما ممکن است با هم رخ دهند.
مورمور و پوستمرغی میتوانند همزمان رخ دهند.
هدفهای دو پروژهٔ ما با هم همپوشانی دارند.