Expression 1
keep your cool
Stay calm when a situation is difficult or stressful.
Nuance: An informal idiom; it does not mean ignoring a problem.
She kept her cool when the lights failed.
Try to keep your cool during the interview.
mantener la calma
Permanecer tranquilo cuando una situación es difícil o estresante.
Nuance: Es una expresión informal y no significa ignorar el problema.
Mantuvo la calma cuando fallaron las luces.
Intenta mantener la calma durante la entrevista.
ruhig bleiben
In einer schwierigen oder stressigen Situation ruhig bleiben.
Nuance: Die informelle Redewendung bedeutet nicht, ein Problem zu ignorieren.
Sie blieb ruhig, als die Lichter ausfielen.
Versuche, während des Vorstellungsgesprächs ruhig zu bleiben.
garder son calme
Rester calme dans une situation difficile ou stressante.
Nuance: Cette expression familière ne signifie pas ignorer un problème.
Elle a gardé son calme quand les lumières sont tombées en panne.
Essaie de garder ton calme pendant l’entretien.
آرامش خود را حفظ کردن
در موقعیت دشوار یا پراسترس آرام ماندن.
Nuance: این اصطلاح غیررسمی به معنی نادیده گرفتن مشکل نیست.
وقتی چراغها خاموش شدند، او آرامشش را حفظ کرد.
در طول مصاحبه سعی کن آرامشت را حفظ کنی.
Expression 2
lose your grip
Stop managing or controlling a situation effectively.
Nuance: The figurative sense describes control; a literal grip means holding something firmly.
The manager began to lose her grip on the project.
He felt he was losing his grip on the schedule.
perder el control
Dejar de gestionar o controlar bien una situación.
Nuance: El sentido figurado se refiere al control; literalmente grip significa sujetar algo con firmeza.
La directora empezó a perder el control del proyecto.
Sintió que perdía el control del calendario.
die Kontrolle verlieren
Eine Situation nicht mehr wirksam steuern oder bewältigen.
Nuance: Die bildliche Bedeutung betrifft Kontrolle; wörtlich bezeichnet grip einen festen Griff.
Die Leiterin verlor allmählich die Kontrolle über das Projekt.
Er hatte das Gefühl, die Kontrolle über den Zeitplan zu verlieren.
perdre le contrôle
Ne plus gérer ou maîtriser efficacement une situation.
Nuance: Le sens figuré concerne le contrôle ; au sens propre, grip désigne une prise ferme.
La responsable a commencé à perdre le contrôle du projet.
Il avait l’impression de perdre le contrôle du calendrier.
کنترل را از دست دادن
دیگر نتوانستن یک موقعیت را بهخوبی مدیریت یا کنترل کرد.
Nuance: معنای استعاری به کنترل اشاره دارد؛ grip در معنای واقعی گرفتن محکم چیزی است.
مدیر شروع کرد به از دست دادن کنترل پروژه.
او احساس کرد کنترل برنامه را از دست میدهد.
Expression 3
in the driver's seat
In the position of controlling decisions or direction.
Nuance: Figurative use does not require a vehicle; it describes who is in control.
The client is in the driver's seat on this project.
You made the plan, so you're in the driver's seat.
llevar las riendas · estar al mando
Estar en la posición de controlar las decisiones o la dirección.
Nuance: En sentido figurado no hace falta un vehículo; describe quién tiene el control.
La clienta lleva las riendas de este proyecto.
Tú hiciste el plan, así que tú llevas las riendas.
das Steuer in der Hand haben
In der Position sein, Entscheidungen oder die Richtung zu bestimmen.
Nuance: Im übertragenen Sinn ist kein Fahrzeug nötig; die Wendung bezeichnet, wer die Kontrolle hat.
Bei diesem Projekt hat die Kundin das Steuer in der Hand.
Du hast den Plan gemacht, also hast du das Steuer in der Hand.
tenir les rênes · être aux commandes
Être en position de contrôler les décisions ou la direction.
Nuance: Au sens figuré, aucun véhicule n’est nécessaire ; l’expression indique qui dirige.
La cliente tient les rênes de ce projet.
Tu as fait le plan, donc c’est toi qui tiens les rênes.
کنترل را در دست داشتن
در جایگاهی بودن که تصمیمها یا مسیر را کنترل میکند.
Nuance: در معنای استعاری به وسیلهٔ نقلیه نیازی نیست؛ عبارت نشان میدهد چه کسی کنترل دارد.
کنترل این پروژه در دست مشتری است.
تو برنامه را چیدی، پس کنترل دست توست.
Expression 4
get out of hand
Become difficult or impossible to control.
Nuance: Often used for a situation that has grown worse; it is not the same as choosing to give someone control.
The meeting got out of hand after the argument.
We acted before the costs got out of hand.
irse de las manos
Volverse difícil o imposible de controlar.
Nuance: Suele aplicarse a una situación que empeora; no equivale a decidir ceder el control a alguien.
La reunión se fue de las manos después de la discusión.
Actuamos antes de que los costes se fueran de las manos.
außer Kontrolle geraten
Schwierig oder unmöglich zu kontrollieren werden.
Nuance: Oft geht es um eine Situation, die schlimmer geworden ist; es bedeutet nicht, jemandem bewusst die Kontrolle zu geben.
Die Besprechung geriet nach dem Streit außer Kontrolle.
Wir handelten, bevor die Kosten außer Kontrolle gerieten.
devenir incontrôlable · échapper à tout contrôle
Devenir difficile ou impossible à maîtriser.
Nuance: S’emploie souvent pour une situation qui empire ; ce n’est pas décider de confier le contrôle à quelqu’un.
La réunion est devenue incontrôlable après la dispute.
Nous avons agi avant que les coûts échappent à tout contrôle.
از کنترل خارج شدن
دشوار یا ناممکن شدن کنترل چیزی.
Nuance: اغلب برای موقعیتی به کار میرود که بدتر شده است؛ با واگذاری عمدی کنترل فرق دارد.
جلسه پس از مشاجره از کنترل خارج شد.
پیش از آنکه هزینهها از کنترل خارج شوند، اقدام کردیم.
Expression 5
lose your cool
Become angry or upset instead of remaining calm.
Nuance: The opposite of keep your cool; the possessive changes with the person.
He lost his cool during the argument.
I nearly lost my cool when the light failed.
perder la calma
Enfadarse o alterarse en lugar de permanecer tranquilo.
Nuance: Es lo contrario de keep your cool; el posesivo inglés cambia con la persona.
Perdió la calma durante la discusión.
Casi pierdo la calma cuando falló la luz.
die Ruhe verlieren
Wütend oder aufgebracht werden, statt ruhig zu bleiben.
Nuance: Das Gegenteil von keep your cool; das englische Possessivwort ändert sich je nach Person.
Er verlor während des Streits die Ruhe.
Als die Lampe ausfiel, verlor ich fast die Ruhe.
perdre son calme
Se mettre en colère ou s’énerver au lieu de rester calme.
Nuance: C’est l’opposé de keep your cool ; le possessif anglais change selon la personne.
Il a perdu son calme pendant la dispute.
J’ai failli perdre mon calme quand la lumière est tombée en panne.
آرامش خود را از دست دادن
به جای آرام ماندن، عصبانی یا آشفته شدن.
Nuance: مخالف keep your cool است؛ واژهٔ ملکی در انگلیسی با شخص تغییر میکند.
او هنگام مشاجره آرامشش را از دست داد.
وقتی چراغ خراب شد، نزدیک بود آرامشم را از دست بدهم.
Expression 6
take a breath
Pause and breathe, often to calm yourself before acting.
Nuance: A common gentle suggestion in a stressful moment.
Take a breath before you answer.
She took a breath and called the driver.
respirar hondo
Hacer una pausa y respirar, a menudo para calmarse antes de actuar.
Nuance: Es una sugerencia amable habitual en un momento de estrés.
Respira hondo antes de responder.
Respiró hondo y llamó al conductor.
durchatmen
Innehalten und atmen, oft um sich vor einer Handlung zu beruhigen.
Nuance: Ein häufiger sanfter Vorschlag in einem stressigen Moment.
Atme durch, bevor du antwortest.
Sie atmete durch und rief den Fahrer an.
respirer un bon coup
Faire une pause et respirer, souvent pour se calmer avant d’agir.
Nuance: C’est une suggestion douce et courante dans un moment stressant.
Respire un bon coup avant de répondre.
Elle a respiré profondément et a appelé le chauffeur.
نفس عمیق کشیدن
مکث کردن و نفس کشیدن، اغلب برای آرام شدن پیش از انجام کاری.
Nuance: یک پیشنهاد ملایم و رایج در لحظهای پراسترس است.
پیش از پاسخ دادن یک نفس عمیق بکش.
او نفس عمیقی کشید و به راننده زنگ زد.
Expression 7
stuck in traffic
Unable to move quickly because there are many vehicles on the road.
Nuance: Often used to explain a delay.
The van was stuck in traffic.
I arrived late because I was stuck in traffic.
atrapado en el tráfico
No poder avanzar rápido porque hay muchos vehículos en la carretera.
Nuance: Suele usarse para explicar un retraso.
La furgoneta estaba atrapada en el tráfico.
Llegué tarde porque estaba atrapado en el tráfico.
im Verkehr feststecken
Wegen vieler Fahrzeuge auf der Straße nicht schnell vorankommen können.
Nuance: Die Wendung wird häufig verwendet, um eine Verspätung zu erklären.
Der Lieferwagen steckte im Verkehr fest.
Ich kam zu spät, weil ich im Verkehr feststeckte.
être coincé dans les embouteillages
Ne pas pouvoir avancer vite parce qu’il y a beaucoup de véhicules sur la route.
Nuance: L’expression sert souvent à expliquer un retard.
La camionnette était coincée dans les embouteillages.
Je suis arrivé en retard parce que j’étais coincé dans les embouteillages.
در ترافیک گیر کردن
به علت تعداد زیاد خودروها در جاده نتوانستن سریع حرکت کرد.
Nuance: اغلب برای توضیح تأخیر به کار میرود.
خودرو در ترافیک گیر کرده بود.
دیر رسیدم چون در ترافیک گیر کرده بودم.
Expression 8
in charge
Responsible for managing or directing something.
Nuance: Often followed by of and a noun naming the responsibility.
Anna is in charge of the exhibition.
Who is in charge of the team?
estar al mando · estar a cargo
Ser responsable de gestionar o dirigir algo.
Nuance: En inglés suele ir seguido de of y un sustantivo que indica la responsabilidad.
Anna está a cargo de la exposición.
¿Quién está al mando del equipo?
verantwortlich sein
Für die Leitung oder Verwaltung von etwas zuständig sein.
Nuance: Im Englischen folgt oft of und ein Substantiv, das die Verantwortung bezeichnet.
Anna ist für die Ausstellung verantwortlich.
Wer ist für das Team verantwortlich?
être responsable · être chargé de
Être responsable de gérer ou de diriger quelque chose.
Nuance: En anglais, l’expression est souvent suivie de of et d’un nom indiquant la responsabilité.
Anna est chargée de l’exposition.
Qui est responsable de l’équipe ?
مسئول بودن
مسئول مدیریت یا هدایت چیزی بودن.
Nuance: در انگلیسی اغلب پس از آن of و اسمِ حوزهٔ مسئولیت میآید.
آنا مسئول نمایشگاه است.
چه کسی مسئول گروه است؟