Expression 1
I'll think about it
I will consider the idea before giving an answer.
Nuance: Depending on tone and context, it may signal genuine consideration or reluctance; it is not automatically yes or no.
I'll think about it and let you know tomorrow.
She said she'd think about joining us.
me lo pensaré
Consideraré la idea antes de dar una respuesta.
Nuance: Según el tono y el contexto, puede expresar una consideración sincera o reticencia; no es automáticamente un sí ni un no.
Me lo pensaré y te diré algo mañana.
Dijo que se pensaría si se unía a nosotros.
ich überlege es mir
Ich werde über die Idee nachdenken, bevor ich antworte.
Nuance: Je nach Ton und Kontext kann es echtes Nachdenken oder Zurückhaltung ausdrücken; es ist weder automatisch Ja noch Nein.
Ich überlege es mir und gebe dir morgen Bescheid.
Sie sagte, sie würde überlegen, ob sie mitmacht.
je vais y réfléchir
Je vais examiner l’idée avant de donner une réponse.
Nuance: Selon le ton et le contexte, cela peut exprimer une réflexion sincère ou une réticence ; ce n’est automatiquement ni oui ni non.
Je vais y réfléchir et te répondre demain.
Elle a dit qu’elle réfléchirait à l’idée de nous rejoindre.
دربارهاش فکر میکنم
پیش از پاسخ دادن دربارهٔ ایده فکر خواهم کرد.
Nuance: بسته به لحن و بافت، میتواند نشانهٔ بررسی واقعی یا تردید باشد؛ بهطور خودکار بله یا نه نیست.
دربارهاش فکر میکنم و فردا به تو خبر میدهم.
او گفت فکر میکند که آیا به ما ملحق شود یا نه.
Expression 2
get back to someone
Reply to someone later, often after considering a question.
Nuance: Often used with let me or I will; an exact reply time is not guaranteed unless stated.
Let me get back to you this afternoon.
I'll get back to you after I check the dates.
responder a alguien más tarde · volver a contactar con alguien
Responder a alguien más adelante, a menudo tras considerar una pregunta.
Nuance: Suele usarse con let me o I will; no garantiza una hora de respuesta salvo que se indique.
Déjame que te responda esta tarde.
Te responderé después de comprobar las fechas.
sich später bei jemandem melden
Jemandem später antworten, oft nachdem man über eine Frage nachgedacht hat.
Nuance: Oft mit let me oder I will verwendet; eine genaue Antwortzeit ist nur garantiert, wenn sie genannt wird.
Lass mich heute Nachmittag darauf zurückkommen.
Ich melde mich, nachdem ich die Termine geprüft habe.
revenir vers quelqu’un
Répondre à quelqu’un plus tard, souvent après avoir examiné une question.
Nuance: Souvent utilisé avec let me ou I will ; une heure précise n’est pas garantie si elle n’est pas indiquée.
Laisse-moi revenir vers toi cet après-midi.
Je reviendrai vers toi après avoir vérifié les dates.
بعداً به کسی خبر دادن
بعداً به کسی پاسخ دادن، اغلب پس از فکر کردن به یک سؤال.
Nuance: اغلب با let me یا I will میآید؛ زمان دقیق پاسخ تضمین نمیشود مگر آنکه گفته شود.
بگذار امروز بعدازظهر به تو خبر بدهم.
بعد از بررسی تاریخها به تو خبر میدهم.
Expression 3
I'm not sure yet
I have not decided or do not know at this point.
Nuance: Yet keeps open the possibility of deciding later; it is not a definite refusal.
I'm not sure yet, but I'll check my calendar.
She's not sure yet whether she can come.
todavía no estoy seguro
En este momento aún no lo he decidido o no lo sé.
Nuance: Yet deja abierta la posibilidad de decidir más adelante; no es una negativa definitiva.
Todavía no estoy seguro, pero revisaré mi calendario.
Ella todavía no sabe si podrá venir.
ich bin mir noch nicht sicher
Ich habe mich noch nicht entschieden oder weiß es derzeit nicht.
Nuance: Yet lässt offen, dass später eine Entscheidung fällt; es ist keine endgültige Absage.
Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich prüfe meinen Kalender.
Sie ist sich noch nicht sicher, ob sie kommen kann.
je ne suis pas encore sûr
Je n’ai pas encore décidé ou je ne sais pas pour le moment.
Nuance: Yet laisse ouverte la possibilité de décider plus tard ; ce n’est pas un refus définitif.
Je ne suis pas encore sûr, mais je vais vérifier mon calendrier.
Elle ne sait pas encore si elle pourra venir.
هنوز مطمئن نیستم
در حال حاضر هنوز تصمیم نگرفتهام یا نمیدانم.
Nuance: Yet امکان تصمیمگیری در آینده را باز میگذارد؛ یک رد قطعی نیست.
هنوز مطمئن نیستم، اما تقویمم را بررسی میکنم.
او هنوز مطمئن نیست که میتواند بیاید یا نه.
Expression 4
a direct refusal
A clear statement that you will not accept a request or invitation.
Nuance: A hesitant response may avoid a direct refusal, but is not proof of one.
A direct refusal would be a clear no.
She found it difficult to give a direct refusal.
una negativa directa
Una declaración clara de que no aceptarás una petición o invitación.
Nuance: Una respuesta vacilante puede evitar una negativa directa, pero no demuestra que esa sea la intención.
Una negativa directa sería un no claro.
A ella le resultó difícil dar una negativa directa.
eine direkte Absage
Eine klare Aussage, dass man eine Bitte oder Einladung nicht annimmt.
Nuance: Eine zögerliche Antwort kann eine direkte Absage vermeiden, beweist diese Absicht aber nicht.
Eine direkte Absage wäre ein klares Nein.
Es fiel ihr schwer, eine direkte Absage zu geben.
un refus direct
Une déclaration claire indiquant qu’on n’accepte pas une demande ou une invitation.
Nuance: Une réponse hésitante peut éviter un refus direct, sans prouver que telle est l’intention.
Un refus direct serait un non clair.
Elle avait du mal à formuler un refus direct.
رد مستقیم
بیان روشن اینکه درخواست یا دعوتی را نمیپذیری.
Nuance: پاسخ مردد ممکن است از رد مستقیم پرهیز کند، اما ثابت نمیکند که قصد فرد همین است.
رد مستقیم یک نهِ روشن است.
رد کردن مستقیم برای او دشوار بود.
Expression 5
follow up
Ask or act again after an earlier conversation or request.
Nuance: A follow-up can be polite and low-pressure; it need not demand an immediate answer.
I'll follow up next week if I haven't heard back.
She followed up with a short message.
hacer seguimiento · volver a preguntar
Preguntar o actuar de nuevo después de una conversación o petición anterior.
Nuance: Un seguimiento puede ser educado y no presionar; no exige necesariamente una respuesta inmediata.
Volveré a preguntar la semana que viene si no recibo respuesta.
Ella hizo seguimiento con un mensaje breve.
nachfragen · nachfassen
Nach einem früheren Gespräch oder einer Anfrage erneut fragen oder handeln.
Nuance: Eine Nachfrage kann höflich und ohne Druck erfolgen; sie verlangt nicht zwingend eine sofortige Antwort.
Ich frage nächste Woche nach, falls ich nichts gehört habe.
Sie fasste mit einer kurzen Nachricht nach.
faire un suivi · relancer
Demander ou agir de nouveau après une conversation ou une demande précédente.
Nuance: Un suivi peut être poli et sans pression ; il n’exige pas nécessairement de réponse immédiate.
Je relancerai la semaine prochaine si je n’ai pas de réponse.
Elle a fait un suivi par un court message.
پیگیری کردن
پس از گفتوگو یا درخواست قبلی دوباره پرسیدن یا اقدام کردن.
Nuance: پیگیری میتواند مؤدبانه و بدون فشار باشد و لزوماً پاسخ فوری نمیخواهد.
اگر پاسخی نگیرم، هفتهٔ بعد پیگیری میکنم.
او با یک پیام کوتاه پیگیری کرد.
Expression 6
let someone know
Tell someone information or a decision.
Nuance: Can be used in a polite follow-up with a deadline.
Could you let me know by Thursday?
Please let me know when you decide.
avisar a alguien · decirle algo a alguien
Comunicar una información o decisión a alguien.
Nuance: Puede usarse en una pregunta amable de seguimiento con una fecha límite.
¿Podrías decirme algo antes del jueves?
Avísame cuando decidas, por favor.
jemandem Bescheid geben
Jemandem eine Information oder Entscheidung mitteilen.
Nuance: Kann in einer höflichen Nachfrage mit einer Frist verwendet werden.
Könntest du mir bis Donnerstag Bescheid geben?
Bitte gib mir Bescheid, wenn du dich entschieden hast.
faire savoir à quelqu’un · tenir quelqu’un informé
Communiquer une information ou une décision à quelqu’un.
Nuance: Peut s’employer dans une question de suivi polie avec une date limite.
Pourrais-tu me le faire savoir d’ici jeudi ?
Tiens-moi au courant quand tu auras décidé, s’il te plaît.
به کسی خبر دادن
اطلاعات یا تصمیمی را به کسی گفتن.
Nuance: میتوان آن را در پیگیری مؤدبانه همراه با مهلت زمانی به کار برد.
میتوانی تا پنجشنبه به من خبر بدهی؟
لطفاً وقتی تصمیم گرفتی به من خبر بده.
Expression 7
make a promise
Give a commitment to do something.
Nuance: Considering an invitation does not by itself make a promise to accept.
She asked for time without making a promise.
Do not make a promise you cannot keep.
hacer una promesa
Comprometerse a hacer algo.
Nuance: Considerar una invitación no implica por sí solo prometer que se aceptará.
Pidió tiempo sin hacer una promesa.
No hagas una promesa que no puedas cumplir.
ein Versprechen geben
Sich verpflichten, etwas zu tun.
Nuance: Eine Einladung zu überdenken ist für sich genommen kein Versprechen, sie anzunehmen.
Sie bat um Zeit, ohne ein Versprechen zu geben.
Gib kein Versprechen, das du nicht halten kannst.
faire une promesse
S’engager à faire quelque chose.
Nuance: Réfléchir à une invitation ne constitue pas en soi une promesse de l’accepter.
Elle a demandé du temps sans faire de promesse.
Ne fais pas une promesse que tu ne peux pas tenir.
قول دادن
متعهد شدن به انجام کاری.
Nuance: فکر کردن به یک دعوت بهخودیخود قول پذیرفتن آن نیست.
او بدون قول دادن زمان خواست.
قولی نده که نمیتوانی به آن عمل کنی.
Expression 8
context
The surrounding circumstances that help explain a word or action.
Nuance: Context includes situation, relationship and tone, not only the words themselves.
The context can change how the answer sounds.
Listen to the whole conversation for context.
contexto
Las circunstancias que rodean algo y ayudan a explicar una palabra o una acción.
Nuance: Incluye la situación, la relación y el tono, no solo las palabras.
El contexto puede cambiar cómo suena la respuesta.
Escucha toda la conversación para entender el contexto.
Kontext · Zusammenhang
Die umgebenden Umstände, die ein Wort oder eine Handlung erklären helfen.
Nuance: Dazu gehören Situation, Beziehung und Tonfall, nicht nur die Wörter.
Der Kontext kann verändern, wie die Antwort klingt.
Höre das ganze Gespräch, um den Zusammenhang zu verstehen.
contexte
Ensemble des circonstances qui aident à expliquer un mot ou une action.
Nuance: Le contexte comprend la situation, la relation et le ton, pas seulement les mots.
Le contexte peut changer la façon dont la réponse est perçue.
Écoute toute la conversation pour comprendre le contexte.
بافت · زمینه
شرایط پیرامونی که به توضیح یک واژه یا رفتار کمک میکنند.
Nuance: بافت شامل موقعیت، رابطه و لحن است، نه فقط کلمات.
بافت میتواند برداشت ما از پاسخ را تغییر دهد.
برای فهم بافت به کل گفتوگو گوش بده.