Expression 1
say something
Speak words or express a message.
Nuance: Say can take the words or a message as its object, as in say something; a listener can be introduced with to.
What did she say?
He said something surprising.
decir algo
Pronunciar palabras o expresar un mensaje.
Nuance: Say puede llevar como objeto las palabras o el mensaje, como en say something; el destinatario se introduce con to.
¿Qué dijo ella?
Él dijo algo sorprendente.
etwas sagen
Worte sprechen oder eine Nachricht ausdrücken.
Nuance: Say kann die Worte oder die Nachricht als Objekt haben, wie in say something; ein Zuhörer kann mit to eingeführt werden.
Was hat sie gesagt?
Er sagte etwas Überraschendes.
dire quelque chose
Prononcer des mots ou exprimer un message.
Nuance: Say peut prendre les mots ou le message comme complément, comme dans say something ; la personne peut être introduite par to.
Qu’a-t-elle dit ?
Il a dit quelque chose de surprenant.
چیزی گفتن
بیان کلمات یا انتقال یک پیام.
Nuance: Say میتواند کلمات یا پیام را بهعنوان مفعول بگیرد؛ شنونده را میتوان با to معرفی کرد.
او چه گفت؟
او چیزی شگفتانگیز گفت.
Expression 2
say something to someone
Speak words or give a message to a particular person.
Nuance: Use to before the listener with say: say something to me.
She said hello to everyone.
He said a few words to the group.
decir algo a alguien
Dirigir palabras o un mensaje a una persona concreta.
Nuance: Con say se usa to antes del destinatario: say something to me.
Ella saludó a todo el mundo.
Él dijo unas palabras al grupo.
jemandem etwas sagen
Worte oder eine Nachricht an eine bestimmte Person richten.
Nuance: Bei say steht vor dem Zuhörer to: say something to me.
Sie sagte allen Hallo.
Er sagte der Gruppe ein paar Worte.
dire quelque chose à quelqu’un
Adresser des mots ou un message à une personne précise.
Nuance: Avec say, on utilise to avant la personne : say something to me.
Elle a dit bonjour à tout le monde.
Il a dit quelques mots au groupe.
چیزی به کسی گفتن
گفتن کلمات یا رساندن پیام به یک شخص مشخص.
Nuance: با say پیش از شنونده از to استفاده میشود: say something to me.
او به همه سلام کرد.
او چند کلمه به گروه گفت.
Expression 3
tell someone something
Give a person information or a message.
Nuance: Tell normally takes the person directly, without to, in this pattern.
She told me the news.
Please tell him the answer.
decirle algo a alguien · contarle algo a alguien
Dar una información o mensaje a una persona.
Nuance: En esta estructura, tell suele llevar directamente la persona, sin to.
Ella me contó la noticia.
Por favor, dile la respuesta.
jemandem etwas mitteilen
Einer Person eine Information oder Nachricht geben.
Nuance: In diesem Muster steht die Person normalerweise direkt nach tell, ohne to.
Sie erzählte mir die Neuigkeit.
Bitte sag ihm die Antwort.
dire quelque chose à quelqu’un · raconter quelque chose à quelqu’un
Donner une information ou un message à une personne.
Nuance: Dans cette structure, la personne suit généralement tell directement, sans to.
Elle m’a annoncé la nouvelle.
Dis-lui la réponse, s’il te plaît.
چیزی به کسی گفتن
دادن اطلاعات یا پیامی به یک شخص.
Nuance: در این ساختار، شخص معمولاً مستقیماً و بدون to پس از tell میآید.
او خبر را به من گفت.
لطفاً پاسخ را به او بگو.
Expression 4
tell the truth
Say what is true rather than lying.
Nuance: A fixed expression that can stand without naming the listener.
Please tell the truth.
She told the truth about the mistake.
decir la verdad
Decir lo que es cierto en lugar de mentir.
Nuance: Es una expresión fija que puede usarse sin nombrar al destinatario.
Por favor, di la verdad.
Dijo la verdad sobre el error.
die Wahrheit sagen
Das sagen, was wahr ist, statt zu lügen.
Nuance: Ein fester Ausdruck, der ohne Nennung des Zuhörers stehen kann.
Bitte sag die Wahrheit.
Sie sagte die Wahrheit über den Fehler.
dire la vérité
Dire ce qui est vrai au lieu de mentir.
Nuance: Une expression figée qui peut être utilisée sans nommer la personne à qui l’on parle.
Dis la vérité, s’il te plaît.
Elle a dit la vérité au sujet de l’erreur.
حقیقت را گفتن
به جای دروغ گفتن، آنچه را درست است بیان کردن.
Nuance: یک عبارت ثابت است که میتواند بدون ذکر شنونده به کار رود.
لطفاً حقیقت را بگو.
او دربارهٔ اشتباه حقیقت را گفت.
Expression 5
tell a story
Narrate a sequence of events.
Nuance: This fixed expression can appear without a person immediately after tell.
Can you tell us a story?
He told a story about his first job.
contar una historia
Narrar una secuencia de acontecimientos.
Nuance: Esta expresión fija puede aparecer sin una persona inmediatamente después de tell.
¿Puedes contarnos una historia?
Contó una historia sobre su primer trabajo.
eine Geschichte erzählen
Eine Abfolge von Ereignissen erzählen.
Nuance: Dieser feste Ausdruck kann stehen, ohne dass direkt nach tell eine Person genannt wird.
Kannst du uns eine Geschichte erzählen?
Er erzählte eine Geschichte über seine erste Arbeit.
raconter une histoire
Relater une suite d’événements.
Nuance: Cette expression figée peut s’employer sans personne immédiatement après tell.
Peux-tu nous raconter une histoire ?
Il a raconté une histoire sur son premier emploi.
داستان گفتن
روایت کردن دنبالهای از رویدادها.
Nuance: این عبارت ثابت میتواند بدون شخصی بلافاصله پس از tell بیاید.
میتوانی برای ما داستانی تعریف کنی؟
او داستانی دربارهٔ اولین کارش گفت.
Expression 6
say hello
Greet someone using hello.
Nuance: Use to if you name the people receiving the greeting.
He said hello to everyone.
Say hello to your family for me.
saludar · decir hola
Saludar a alguien usando hello.
Nuance: Si se nombra a los destinatarios, se usa to antes de ellos.
Él saludó a todo el mundo.
Saluda a tu familia de mi parte.
Hallo sagen
Jemanden mit hello begrüßen.
Nuance: Wenn die angesprochenen Personen genannt werden, steht im Englischen to vor ihnen.
Er sagte allen Hallo.
Sag deiner Familie von mir Hallo.
dire bonjour
Saluer quelqu’un avec hello.
Nuance: Si les personnes sont nommées, on utilise to avant elles en anglais.
Il a dit bonjour à tout le monde.
Dis bonjour à ta famille de ma part.
سلام کردن
با استفاده از hello به کسی سلام کردن.
Nuance: اگر شنوندگان را نام ببری، در انگلیسی پیش از آنها to میآید.
او به همه سلام کرد.
از طرف من به خانوادهات سلام برسان.
Expression 7
say goodbye
Use words to leave or part from someone.
Nuance: Say goodbye to someone names the person; say goodbye does not use tell in this expression.
She said goodbye to her colleagues.
We said goodbye before leaving.
despedirse · decir adiós
Usar palabras al marcharse o separarse de alguien.
Nuance: Say goodbye to someone nombra a la persona; esta expresión usa say, no tell.
Se despidió de sus compañeros.
Nos despedimos antes de irnos.
sich verabschieden · Tschüss sagen
Worte verwenden, wenn man jemanden verlässt oder sich trennt.
Nuance: Say goodbye to someone nennt die Person; dieser Ausdruck verwendet say und nicht tell.
Sie verabschiedete sich von ihren Kollegen.
Wir verabschiedeten uns vor dem Weggehen.
dire au revoir
Utiliser des mots lorsqu’on quitte quelqu’un ou qu’on s’en sépare.
Nuance: Say goodbye to someone nomme la personne ; cette expression utilise say, pas tell.
Elle a dit au revoir à ses collègues.
Nous avons dit au revoir avant de partir.
خداحافظی کردن
هنگام رفتن یا جدا شدن از کسی، کلماتی برای خداحافظی گفتن.
Nuance: Say goodbye to someone شخص را نام میبرد؛ این عبارت با say میآید، نه tell.
او از همکارانش خداحافظی کرد.
پیش از رفتن خداحافظی کردیم.
Expression 8
say sorry
Use words to apologise.
Nuance: A fixed expression with say; say sorry to someone names the person receiving the apology.
He said sorry and left.
She said sorry to her friend.
pedir perdón · disculparse
Usar palabras para disculparse.
Nuance: Es una expresión fija con say; say sorry to someone nombra a la persona que recibe la disculpa.
Pidió perdón y se marchó.
Ella se disculpó con su amiga.
sich entschuldigen
Worte verwenden, um sich zu entschuldigen.
Nuance: Ein fester Ausdruck mit say; say sorry to someone nennt die Person, bei der man sich entschuldigt.
Er entschuldigte sich und ging.
Sie entschuldigte sich bei ihrer Freundin.
s’excuser
Utiliser des mots pour présenter ses excuses.
Nuance: Une expression figée avec say ; say sorry to someone nomme la personne à qui l’on présente ses excuses.
Il s’est excusé et est parti.
Elle s’est excusée auprès de son amie.
عذرخواهی کردن
با کلمات پوزش خواستن.
Nuance: یک عبارت ثابت با say است؛ say sorry to someone مخاطب عذرخواهی را نام میبرد.
او عذرخواهی کرد و رفت.
او از دوستش عذرخواهی کرد.