Expression 1
festive
relating to or appropriate for a festival or celebration, especially Christmas; full of the joy and atmosphere of the season
Nuance: Festive captures the warm, cheerful atmosphere of the holiday season — decorations, food, music, family. It is not just about Christmas specifically but any celebration with that bright, communal energy.
The office was looking very festive — lights, a tree, and the smell of mulled wine everywhere.
She always gets very festive in December — the decorations go up on the first of the month.
festivo · lleno del espíritu navideño
Relacionado con o apropiado para un festival o celebración, especialmente la Navidad; lleno de la alegría y el ambiente de la temporada.
Nuance: Captura la atmósfera cálida y alegre de la temporada de fiestas.
La oficina tenía un aspecto muy festivo.
Siempre se llena del espíritu navideño en diciembre.
festlich · weihnachtlich
Im Zusammenhang mit oder passend für ein Fest oder eine Feier, besonders Weihnachten.
Nuance: Fängt die warme, fröhliche Atmosphäre der Festzeit ein.
Das Büro sah sehr festlich aus.
Sie wird immer sehr weihnachtlich im Dezember.
festif · festive · célébration
Relatif à une fête ou une célébration, plein de joie et d'ambiance.
Nuance: Festif évoque l'atmosphère chaleureuse et joyeuse des fêtes, pas seulement de Noël mais de toute célébration.
Le bureau avait un air très festif — des lumières, un sapin, et l'odeur du vin chaud partout.
Elle devient toujours très festive en décembre — les décorations sont mises en place le premier du mois.
جشنی · پر از روح تعطیلات
مرتبط با یا مناسب برای یک جشنواره یا جشن، به خصوص کریسمس؛ پر از شادی و فضای فصل.
Nuance: جو گرم و شاد فصل تعطیلات را میگیرد.
اداره خیلی جشنی به نظر میرسید.
او همیشه در دسامبر پر از روح تعطیلات میشود.
Expression 2
to gather
to come together in one place, especially for a shared purpose or celebration
Nuance: Gather is warm and communal — it suggests choice and belonging rather than obligation. Families gather at Christmas; friends gather for celebrations. It carries more emotional weight than just 'meet'.
Families gather around the table on Christmas Day to share a meal and stories.
We gathered in the living room to open presents on Christmas morning.
reunirse · juntarse
Juntarse en un lugar, especialmente para un propósito compartido o una celebración.
Nuance: Reunirse es cálido y comunal — sugiere elección y pertenencia en lugar de obligación.
Las familias se reúnen alrededor de la mesa el día de Navidad.
Nos juntamos en el salón para abrir los regalos la mañana de Navidad.
sich versammeln · zusammenkommen
Sich an einem Ort versammeln, besonders für einen gemeinsamen Zweck oder eine Feier.
Nuance: Versammeln ist warm und gemeinschaftlich — es deutet auf Wahl und Zugehörigkeit hin.
Familien versammeln sich am Weihnachtstag um den Tisch.
Wir kamen am Weihnachtsmorgen im Wohnzimmer zusammen, um Geschenke zu öffnen.
rassembler · se réunir · regrouper
Se retrouver ensemble dans un endroit pour un but commun ou une célébration.
Nuance: Rassembler évoque une atmosphère chaleureuse et communautaire, suggérant un choix plutôt qu'une obligation.
Les familles se rassemblent autour de la table le jour de Noël pour partager un repas et des histoires.
Nous nous sommes réunis dans le salon pour ouvrir les cadeaux le matin de Noël.
جمع شدن · دور هم آمدن
در یک مکان جمع شدن، به خصوص برای هدف یا جشن مشترک.
Nuance: جمع شدن گرم و اجتماعی است — انتخاب و تعلق را بیشتر از اجبار نشان میدهد.
خانوادهها روز کریسمس دور میز جمع میشوند.
صبح کریسمس در اتاق نشیمن دور هم آمدیم تا هدایا را باز کنیم.
Expression 3
a tradition
a custom or practice that is passed down through generations, repeated year after year as part of a shared identity or celebration
Nuance: Traditions carry meaning beyond the action itself — they connect us to the past and to each other. Understanding British and American Christmas traditions is essential context for cultural English conversations.
Hanging stockings by the fireplace is a tradition in many British households.
Every family has its own traditions — and learning about English ones is a window into the culture.
una tradición · una costumbre heredada
Una costumbre o práctica que se transmite de generación en generación, repetida año tras año como parte de una identidad o celebración compartida.
Nuance: Las tradiciones llevan un significado más allá de la acción en sí misma.
Colgar calcetines junto a la chimenea es una tradición en muchos hogares británicos.
Cada familia tiene sus propias costumbres heredadas.
eine Tradition · ein überlieferter Brauch
Ein Brauch oder eine Praxis, die durch Generationen weitergegeben wird.
Nuance: Traditionen tragen Bedeutung über die Handlung selbst hinaus.
Strümpfe am Kamin aufzuhängen ist eine Tradition in vielen britischen Haushalten.
Jede Familie hat ihre eigenen überlieferten Bräuche.
une tradition · un usage · une coutume
Une pratique transmise de génération en génération, répétée chaque année dans le cadre d'une identité partagée.
Nuance: Les traditions ont une signification qui va au-delà de l'action elle-même, elles nous relient au passé et les uns aux autres.
Accrocher des chaussettes près de la cheminée est une tradition dans de nombreux foyers britanniques.
Chaque famille a ses propres traditions — et apprendre celles des Anglais est une fenêtre sur la culture.
یک سنت · رسم دیرین
یک عرف یا عادت که از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود و هر سال به عنوان بخشی از هویت یا جشن مشترک تکرار میشود.
Nuance: سنتها معنایی فراتر از خود عمل دارند — ما را به گذشته و یکدیگر وصل میکنند.
آویزان کردن جورابها کنار شومینه یک سنت در بسیاری از خانوادههای بریتانیایی است.
هر خانوادهای رسوم دیرین خاص خودش را دارد.
Expression 4
to deck the halls
to decorate a home or space festively, especially with lights, greenery, and seasonal decorations
Nuance: A classic Christmas idiom — from the carol. Knowing festive idioms makes English feel alive at seasonal moments. Very common in British and American holiday conversation.
They spent the whole weekend decking the halls with lights and garlands before the guests arrived.
In December, English speakers deck the halls — and knowing this phrase lets you join the conversation.
adornar la casa para las fiestas · decorar el hogar con motivos navideños
Decorar un hogar o espacio de forma festiva, especialmente con luces, plantas y decoraciones de temporada.
Nuance: Modismo navideño clásico — del villancico. Conocer modismos festivos hace que el inglés se sienta vivo en momentos especiales.
Pasaron todo el fin de semana adornando la casa para las fiestas con luces y guirnaldas antes de que llegaran los invitados.
En diciembre, los angloparlantes adornan la casa — y conocer esta frase te permite unirte a la conversación.
das Haus schmücken · festlich dekorieren
Ein Zuhause oder einen Raum festlich schmücken, besonders mit Lichtern, Grün und saisonalen Dekorationen.
Nuance: Klassisches Weihnachtsidiom — aus dem Weihnachtslied. Festliche Redewendungen kennen lässt Englisch in saisonalen Momenten lebendig klingen.
Sie verbrachten das ganze Wochenende damit, das Haus mit Lichtern und Girlanden zu schmücken, bevor die Gäste ankamen.
Im Dezember schmücken Englischsprecher das Haus — und diese Redewendung zu kennen lässt dich am Gespräch teilnehmen.
décorer · orner · embellir
Décorer un espace de manière festive, souvent avec des lumières et des décorations saisonnières.
Nuance: C'est une expression classique de Noël, très courante dans les conversations de fête.
Ils ont passé tout le week-end à décorer avec des lumières et des guirlandes avant l'arrivée des invités.
En décembre, les anglophones décorent — et connaître cette phrase te permet de participer à la conversation.
خانه را برای تعطیلات تزئین کردن · خانه را با دکوراسیون فصلی آراستن
تزئین خانه یا فضا به شکل جشنوار، مخصوصاً با چراغها، سبزینه و تزئینات فصلی.
Nuance: یک اصطلاح کلاسیک کریسمسی — از سرود. دانستن اصطلاحات جشنی انگلیسی را در لحظات فصلی زنده میکند.
تمام آخر هفته را صرف تزئین خانه با چراغها و گلبرگها کردند قبل از اینکه مهمانها برسند.
در دسامبر، انگلیسیزبانها خانه را تزئین میکنند — و دانستن این عبارت به شما اجازه میدهد در مکالمه شرکت کنید.
Expression 5
to make merry
to celebrate joyfully, enjoy yourself with others, and spread happiness during a festive occasion
Nuance: Make merry is a slightly old-fashioned but still common expression, especially at Christmas. It captures the social, warm, communal nature of British festive culture.
The office party was the perfect chance to make merry and forget about work for one evening.
English speakers make merry in December — and knowing how to describe it helps you feel part of the culture.
celebrar con alegría · pasárselo bien en compañía
Celebrar con alegría, disfrutar con los demás y difundir felicidad durante una ocasión festiva.
Nuance: Expresión ligeramente anticuada pero todavía común, especialmente en Navidad. Captura la naturaleza social y cálida de la cultura festiva británica.
La fiesta de la oficina fue la oportunidad perfecta para celebrar con alegría y olvidarse del trabajo por una noche.
Los angloparlantes se lo pasan bien en compañía en diciembre — y saber describir esto te ayuda a sentirte parte de la cultura.
fröhlich sein · Freude verbreiten und feiern
Fröhlich feiern, sich mit anderen freuen und Glück bei einer festlichen Gelegenheit verbreiten.
Nuance: Leicht altmodischer, aber noch gebräuchlicher Ausdruck, besonders zu Weihnachten.
Die Büroparty war die perfekte Gelegenheit, fröhlich zu sein und einen Abend lang die Arbeit zu vergessen.
Englischsprecher feiern im Dezember fröhlich — und es zu wissen beschreiben zu können hilft dir, dich als Teil der Kultur zu fühlen.
faire la fête · célébrer · s'amuser
Célébrer joyeusement et partager des moments de bonheur lors d'une occasion festive.
Nuance: Faire la fête est une expression courante et bien vivante en français, surtout à Noël.
La fête au bureau était l'occasion parfaite de faire la fête et d'oublier le travail pendant une soirée.
Les anglophones font la fête en décembre — et savoir comment le décrire t'aide à te sentir intégré dans la culture.
شادی کردن با دیگران · در مناسبت جشن خوش بودن
جشن گرفتن با شادی، لذت بردن با دیگران و پخش کردن شادی در یک مناسبت جشنوار.
Nuance: کمی قدیمی اما هنوز رایج، مخصوصاً در کریسمس. ماهیت اجتماعی و گرم فرهنگ جشنی بریتانیایی را نشان میدهد.
مهمانی اداری فرصت عالی برای شادی کردن با دیگران و فراموش کردن کار برای یک شب بود.
انگلیسیزبانها در دسامبر شادی میکنند — و دانستن نحوه توصیف آن به شما کمک میکند احساس کنید بخشی از فرهنگ هستید.
Expression 6
to spread cheer
to make people around you feel happier, warmer, or more festive by your presence or actions
Nuance: Spread cheer is deeply tied to the Christmas season in English. It is the spirit behind gift-giving, carol-singing, and even just smiling at strangers. Using this phrase shows cultural fluency, not just language fluency.
One of the best ways to spread cheer is simply to be kind and present — especially in December.
She spread cheer at the office by bringing in homemade food and decorating her desk.
contagiar alegría · difundir el espíritu festivo
Hacer que las personas a tu alrededor se sientan más felices, más cálidas o más festivas con tu presencia o acciones.
Nuance: Profundamente vinculado a la temporada navideña en inglés. Usarlo demuestra fluidez cultural, no solo lingüística.
Una de las mejores formas de contagiar alegría es simplemente ser amable y estar presente — especialmente en diciembre.
Difundió el espíritu festivo en la oficina trayendo comida casera y decorando su escritorio.
Freude verbreiten · gute Stimmung verbreiten
Die Menschen um sich herum glücklicher, wärmer oder festlicher durch Anwesenheit oder Handlungen machen.
Nuance: Eng mit der Weihnachtszeit im Englischen verbunden. Kulturelle Sprachkompetenz, nicht nur sprachliche.
Eine der besten Möglichkeiten, Freude zu verbreiten, ist einfach freundlich und präsent zu sein — besonders im Dezember.
Sie verbreitete gute Stimmung im Büro, indem sie selbst gemachtes Essen mitbrachte und ihren Schreibtisch dekorierte.
répandre la joie · diffuser la bonne humeur · apporter de la gaieté
Faire en sorte que les gens autour de toi se sentent plus heureux et chaleureux par ta présence ou tes actions.
Nuance: Répandre la joie est profondément lié à la saison de Noël en anglais, montrant une maîtrise culturelle.
L'une des meilleures façons de répandre la joie est simplement d'être gentil et présent — surtout en décembre.
Elle a répandu la joie au bureau en apportant de la nourriture faite maison et en décorant son bureau.
شادی پخش کردن · حال خوب به دیگران دادن
مردم اطرافتان را با حضور یا اعمالتان شادتر، گرمتر یا جشنوارتر کردن.
Nuance: عمیقاً با فصل کریسمس در انگلیسی مرتبط است. نشانه روانی فرهنگی، نه فقط زبانی.
یکی از بهترین راهها برای پخش شادی این است که فقط مهربان و حاضر باشید — مخصوصاً در دسامبر.
با آوردن غذای خانگی و تزئین میزش در اداره شادی پخش کرد.
Expression 7
to ring in the new year
to celebrate and welcome the arrival of the new year, usually at midnight on the 31st of December
Nuance: Ring in the new year is the standard English expression for new year celebrations. The verb 'ring' comes from church bells that marked the hour. It is used naturally in conversation and media every December.
We rang in the new year together, watching the fireworks and making our resolutions out loud.
How do you ring in the new year where you are from? That is a great conversation starter in English.
dar la bienvenida al año nuevo · celebrar la llegada del año nuevo
Celebrar y dar la bienvenida a la llegada del año nuevo, normalmente a medianoche del 31 de diciembre.
Nuance: La expresión estándar en inglés para las celebraciones de año nuevo. Muy usada en conversación y medios.
Celebramos juntos la llegada del año nuevo, viendo los fuegos artificiales y haciendo nuestros propósitos en voz alta.
¿Cómo das la bienvenida al año nuevo donde eres? Esa es una gran pregunta para comenzar una conversación en inglés.
das neue Jahr einläuten · das neue Jahr begrüßen
Das Anbrechen des neuen Jahres feiern und willkommen heißen, üblicherweise um Mitternacht am 31. Dezember.
Nuance: Der Standardausdruck auf Englisch für Neujahrsfeierlichkeiten. Sehr verbreitet in Gespräch und Medien.
Wir läuteten das neue Jahr gemeinsam ein, sahen uns das Feuerwerk an und machten unsere Vorsätze laut.
Wie läutest du das neue Jahr an deinem Herkunftsort ein? Das ist eine tolle Gesprächseröffnung auf Englisch.
accueillir la nouvelle année · célébrer le nouvel an · fêter le nouvel an
Célébrer et accueillir l'arrivée de la nouvelle année, généralement à minuit le 31 décembre.
Nuance: C'est l'expression standard en anglais pour les célébrations du nouvel an.
Nous avons accueilli la nouvelle année ensemble, regardant les feux d'artifice et formulant nos résolutions à voix haute.
Comment accueilles-tu la nouvelle année d'où tu viens ? C'est un excellent sujet de conversation en anglais.
سال نو را به استقبال رفتن · جشن ورود سال جدید
جشن گرفتن و خوشامد گفتن به ورود سال جدید، معمولاً در نیمهشب سیویکم دسامبر.
Nuance: عبارت استاندارد انگلیسی برای جشنهای سال نو. در مکالمه و رسانه بسیار رایج است.
با هم سال نو را به استقبال رفتیم، آتشبازی تماشا کردیم و قرارهایمان را بلند گفتیم.
شما در جایی که از آنجا هستید چطور سال نو را به استقبال میروید؟ این یک شروع گفتگوی عالی به انگلیسی است.
Expression 8
goodwill
kind, friendly feelings and a genuine desire to help others — the spirit of warmth and generosity
Nuance: Goodwill is the emotional core of the Christmas season in English culture — the motivation behind charity, kindness to strangers, and family togetherness. 'Goodwill to all men' is one of the most famous English phrases of the season.
The festive season is a time to show goodwill — to family, to colleagues, and even to strangers.
She felt so much goodwill towards everyone during December that she volunteered at a food bank.
buena voluntad · espíritu de generosidad y bondad
Sentimientos amables y genuinos y un deseo genuino de ayudar a los demás — el espíritu de calidez y generosidad.
Nuance: El núcleo emocional de la temporada navideña en la cultura inglesa — motivación detrás de la caridad y la bondad.
La temporada festiva es un momento para mostrar buena voluntad — hacia la familia, los colegas e incluso los desconocidos.
Sentía tanto espíritu de generosidad y bondad hacia todos durante diciembre que se ofreció como voluntaria en un banco de alimentos.
guter Wille · Wohlwollen und Großzügigkeit
Freundliche, wohlwollende Gefühle und ein echter Wunsch zu helfen — der Geist der Wärme und Großzügigkeit.
Nuance: Der emotionale Kern der Weihnachtszeit in der englischen Kultur.
Die Festzeit ist eine Zeit, guten Willen zu zeigen — gegenüber der Familie, Kollegen und sogar Fremden.
Sie empfand im Dezember so viel Wohlwollen gegenüber allen, dass sie sich in einer Lebensmittelbank engagierte.
bienveillance · générosité · esprit de partage
Sentiments amicaux et un désir sincère d'aider les autres, l'esprit de chaleur et de générosité.
Nuance: La bienveillance est au cœur de la saison de Noël dans la culture anglaise, motivant la charité et la convivialité.
La saison festive est un moment pour montrer de la bienveillance — envers la famille, les collègues, et même les étrangers.
Elle a ressenti tant de bienveillance envers tout le monde en décembre qu'elle a fait du bénévolat dans une banque alimentaire.
حسن نیت · روح بخشندگی و مهربانی
احساسات مهربانانه و واقعی و تمایل صادقانه به کمک به دیگران — روح گرمی و سخاوت.
Nuance: هسته عاطفی فصل کریسمس در فرهنگ انگلیسی.
فصل جشن زمانی است برای نشان دادن حسن نیت — به خانواده، همکاران و حتی غریبهها.
در دسامبر آنقدر حسن نیت نسبت به همه احساس کرد که در یک بانک غذا داوطلب شد.
Expression 9
to wrap up
(1) to finish or conclude something, OR (2) to wrap something in paper as a gift
Nuance: Wrap up has two very useful meanings in the festive context: finishing (wrap up the year, wrap up the meeting) and gift-wrapping. Knowing both meanings helps you use this versatile phrasal verb naturally in seasonal English.
We wrapped up the year with a big team lunch and a review of everything we had achieved.
She stayed up until midnight wrapping up all the Christmas presents before the children woke up.
concluir algo / envolver un regalo · terminar o envolver con papel de regalo
Tiene dos significados muy útiles en contexto festivo: terminar (wrap up the year) y envolver regalos. Conocer ambos te hace sonar más natural.
Nuance: Dos significados muy útiles en el contexto festivo: terminar y envolver regalos.
Concluimos el año con un gran almuerzo de equipo y una revisión de todo lo que habíamos logrado.
Se quedó despierta hasta medianoche envolviendo con papel de regalo todos los regalos de Navidad antes de que se despertaran los niños.
abschließen / einpacken · etwas beenden oder als Geschenk einwickeln
Hat zwei sehr nützliche Bedeutungen im festlichen Kontext: beenden (wrap up the year) und Geschenke einpacken.
Nuance: Zwei sehr nützliche Bedeutungen im festlichen Kontext.
Wir schlossen das Jahr mit einem großen Teamessen und einer Rückschau auf alles ab, was wir erreicht hatten.
Sie blieb bis Mitternacht auf, um alle Weihnachtsgeschenke einzupacken, bevor die Kinder aufwachten.
terminer · conclure · emballer
(1) Finir quelque chose, OU (2) Envelopper quelque chose dans du papier comme un cadeau.
Nuance: Wrap up a deux significations utiles dans le contexte festif : finir et emballer des cadeaux.
Nous avons terminé l'année avec un grand déjeuner d'équipe et un bilan de tout ce que nous avions accompli.
Elle est restée éveillée jusqu'à minuit à emballer tous les cadeaux de Noël avant que les enfants ne se réveillent.
جمع‌بندی کردن / کادو پیچیدن · چیزی را تمام کردن یا بسته‌بندی هدیه
در زمینه جشنی دو معنی بسیار مفید دارد: تمام کردن (wrap up the year) و کادو پیچیدن.
Nuance: دو معنی بسیار مفید در زمینه جشنی.
سال را با یک ناهار بزرگ تیمی و بررسی همه چیزهایی که دستاورد داشتیم جمع‌بندی کردیم.
تا نیمهشب بیدار ماند تا همه کادوهای کریسمس را قبل از بیدار شدن بچهها کادو پیچ کند.
Expression 10
to get into the spirit
to embrace the mood, energy, and emotions of a particular occasion or event enthusiastically
Nuance: Get into the spirit is a flexible idiom — the spirit of Christmas, the spirit of learning, the spirit of a team. It means fully participating emotionally, not just going through the motions.
Even if Christmas is not your tradition, you can still get into the spirit by enjoying the music and food.
She found it hard to get into the spirit of English at first, but once she found podcasts she loved, everything changed.
meterse en el espíritu · dejarse llevar por el ambiente festivo
Abrazar el estado de ánimo, la energía y las emociones de una ocasión o evento con entusiasmo.
Nuance: Modismo flexible — el espíritu de la Navidad, el aprendizaje, un equipo. Significa participar emocionalmente, no solo ir por las formas.
Aunque la Navidad no sea tu tradición, puedes meterte en el espíritu disfrutando de la música y la comida.
Al principio le costaba dejarse llevar por el ambiente del inglés, pero una vez que encontró podcasts que le encantaban, todo cambió.
in die Stimmung kommen · sich vom Geist einer Gelegenheit mitreißen lassen
Die Stimmung, Energie und Emotionen eines besonderen Anlasses oder Ereignisses enthusiastisch annehmen.
Nuance: Flexibles Idiom — Geist von Weihnachten, Lernen, Team. Bedeutet emotional teilzunehmen, nicht nur die Bewegungen durchzuführen.
Auch wenn Weihnachten nicht deine Tradition ist, kannst du in die Stimmung kommen, indem du Musik und Essen genießt.
Es fiel ihr anfangs schwer, in die Stimmung des Englischen zu kommen, aber als sie Podcasts fand, die sie liebte, änderte sich alles.
se mettre dans l'esprit · embrasser l'ambiance · s'impliquer
Adopter avec enthousiasme l'humeur et l'énergie d'une occasion ou d'un événement.
Nuance: Se mettre dans l'esprit est une expression flexible qui signifie participer pleinement émotionnellement.
Même si Noël n'est pas ta tradition, tu peux toujours te mettre dans l'esprit en profitant de la musique et de la nourriture.
Elle a eu du mal à se mettre dans l'esprit de l'anglais au début, mais une fois qu'elle a trouvé des podcasts qu'elle aimait, tout a changé.
وارد روح جشن شدن · با تمام وجود در فضای یک مناسبت غرق شدن
با اشتیاق پذیرفتن خُلق، انرژی و احساسات یک مناسبت یا رویداد خاص.
Nuance: اصطلاح انعطافپذیر — روح کریسمس، یادگیری، تیم. یعنی از نظر عاطفی شرکت کنید، نه فقط ظاهرسازی.
حتی اگر کریسمس سنت شما نیست، میتوانید با لذت بردن از موسیقی و غذا وارد روح جشن شوید.
در ابتدا برایش سخت بود وارد روح انگلیسی شود، اما وقتی پادکستهایی که دوست داشت پیدا کرد، همه چیز تغییر کرد.
Expression 11
to be stuffed like a turkey
To feel extremely full after eating too much.
Nuance: A humorous seasonal simile, especially associated with Christmas meals.
After lunch, everyone was stuffed like a turkey.
I cannot eat dessert—I am stuffed.
estar llenísimo después de comer
Sentirse extremadamente lleno después de comer demasiado.
Nuance: Un símil humorístico de temporada, especialmente asociado a las comidas navideñas.
Después del almuerzo, todos estaban rellenos como un pavo.
No puedo comer postre, estoy lleno.
pappsatt sein
Sich extrem satt fühlen, nachdem man zu viel gegessen hat.
Nuance: Ein humorvolles saisonales Gleichnis, das besonders mit Weihnachtsessen in Verbindung gebracht wird.
Nach dem Mittagessen waren alle satt wie ein Truthahn.
Ich kann keinen Nachtisch essen – ich bin satt.
être repu · avoir trop mangé
Se sentir extrêmement rassasié après avoir trop mangé.
Nuance: Une comparaison saisonnière humoristique, notamment associée aux repas de Noël.
Après le déjeuner, tout le monde était gavé comme une dinde.
Je ne peux pas manger de dessert, je suis bourré.
از پرخوری کاملاً سیر بودن
بعد از خوردن زیاد احساس سیری کنید.
Nuance: یک تشبیه فصلی طنز آمیز، به ویژه با غذاهای کریسمس مرتبط است.
بعد از ناهار همه مثل بوقلمون پر شدند.
من نمی توانم دسر بخورم - من پر شده ام.
Expression 12
it's the thought that counts
The kindness behind a gift or action matters more than its price or result.
Nuance: A fixed reassuring expression often used when a gift is small or imperfect.
The present was simple, but it is the thought that counts.
My cake looked terrible, but they said it was the thought that counted.
la intención es lo que cuenta
La bondad detrás de un regalo o acción importa más que su precio o resultado.
Nuance: Una expresión fija y tranquilizadora que se utiliza a menudo cuando un regalo es pequeño o imperfecto.
El presente era simple, pero lo que cuenta es el pensamiento.
Mi pastel se veía terrible, pero dijeron que lo que contaba era el pensamiento.
der Gedanke zählt
Die Freundlichkeit hinter einem Geschenk oder einer Aktion ist wichtiger als der Preis oder das Ergebnis.
Nuance: Ein fester, beruhigender Ausdruck, der oft verwendet wird, wenn ein Geschenk klein oder unvollkommen ist.
Das Geschenk war einfach, aber es ist der Gedanke, der zählt.
Mein Kuchen sah schrecklich aus, aber sie sagten, es sei der Gedanke, der zählte.
c’est l’intention qui compte
La gentillesse derrière un cadeau ou une action compte plus que son prix ou son résultat.
Nuance: Une expression rassurante fixe souvent utilisée lorsqu’un cadeau est petit ou imparfait.
Le cadeau était simple, mais c'est la pensée qui compte.
Mon gâteau avait l'air horrible, mais ils ont dit que c'était la pensée qui comptait.
نیت و توجه مهم است، نه قیمت هدیه
مهربانی پشت یک هدیه یا عمل بیشتر از قیمت یا نتیجه آن مهم است.
Nuance: یک عبارت اطمیناندهنده ثابت که اغلب زمانی استفاده میشود که یک هدیه کوچک یا ناقص باشد.
حال ساده بود، اما این فکر است که اهمیت دارد.
کیک من وحشتناک به نظر می رسید، اما آنها گفتند که این فکر مهم است.