English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
a false friend
a word in a foreign language that looks or sounds similar to a word in your native language but has a completely different meaning
Nuance: A word that looks familiar across languages but has a different meaning; always verify it in context.
In English, 'sensible' means 'reasonable' — not 'sensitive'. This is a classic false friend for many learners.
Once you know a false friend, you will never forget it — they are unforgettable precisely because they tricked you once.
un falso amigo · una palabra trampa
Una palabra en un idioma extranjero que parece similar a una palabra en tu lengua materna pero que tiene un significado completamente diferente.
Nuance: Los falsos amigos son una de las mayores trampas ocultas en el aprendizaje de idiomas — se sienten seguros porque parecen familiares.
En inglés, 'sensible' significa 'razonable' — no 'sensible'. Este es un falso amigo clásico.
Una vez que conoces un falso amigo, nunca lo olvidas.
ein falscher Freund · eine Wortfalle
Ein Wort in einer Fremdsprache, das einem Wort in deiner Muttersprache ähnlich sieht oder klingt, aber eine völlig andere Bedeutung hat.
Nuance: Falsche Freunde sind eine der größten versteckten Fallen beim Sprachenlernen.
Auf Englisch bedeutet 'sensible' 'vernünftig' — nicht 'sensibel'. Das ist ein klassischer falscher Freund.
Sobald du einen falschen Freund kennst, wirst du ihn nie vergessen.
faux ami · ami trompeur
Un mot dans une langue étrangère qui ressemble à un mot dans ta langue maternelle mais qui a un sens complètement différent.
Nuance: Un mot qui semble familier dans deux langues mais dont le sens diffère ; vérifiez-le toujours en contexte.
En anglais, 'sensible' signifie 'raisonnable' — pas 'sensible'. C'est un faux ami classique pour de nombreux apprenants.
Une fois que tu connais un faux ami, tu ne l'oublieras jamais — ils sont inoubliables précisément parce qu'ils t'ont trompé une fois.
واژهٔ گمراه‌کننده با ظاهر آشنا
کلمهای در یک زبان خارجی که شبیه کلمهای در زبان مادریات به نظر می‌رسد یا میشنود اما معنی کاملاً متفاوتی دارد.
Nuance: دوستان دروغین یکی از بزرگترین دامهای پنهان در یادگیری زبان هستند.
در انگلیسی 'sensible' به معنی 'معقول' است — نه 'حساس'. این یک دوست دروغین کلاسیک است.
وقتی یک دوست دروغین را بشناسی هرگز فراموشش نمیکنی.
Expression 2
to get mixed up
to confuse two things, people, or ideas and mistake one for the other; to become confused or disoriented
Nuance: Get mixed up is natural and informal — it happens to every learner and to native speakers too. The key is to notice when you are getting mixed up and treat it as information, not failure.
It's easy to get mixed up between 'lend' and 'borrow' — they are mirror images of each other.
She got mixed up between 'affect' and 'effect' for years, but now she has a trick that always works.
confundirse · hacerse un lío
Confundir dos cosas, personas o ideas y tomarlas por la otra; volverse confundido o desorientado.
Nuance: Es natural e informal — le ocurre a todos los estudiantes y también a los hablantes nativos.
Es fácil confundirse entre 'lend' y 'borrow'.
Durante años se hacía un lío entre 'affect' y 'effect', pero ahora tiene un truco que siempre funciona.
durcheinanderkommen · etwas verwechseln
Zwei Dinge, Personen oder Ideen verwechseln und eines für das andere halten; verwirrt oder desorientiert werden.
Nuance: Natürlich und informell — passiert jedem Lernenden und auch Muttersprachlern.
Es ist einfach, 'lend' und 'borrow' zu verwechseln.
Sie kam jahrelang mit 'affect' und 'effect' durcheinander, hat aber jetzt einen Trick, der immer funktioniert.
confondre · mélanger
Confondre deux choses, personnes ou idées et les prendre pour l'autre ; devenir confus ou désorienté.
Nuance: Se mélanger est naturel et informel — ça arrive à chaque apprenant et même aux locuteurs natifs. L'important est de remarquer quand tu te mélanges et de le considérer comme une information, pas un échec.
Il est facile de confondre 'prêter' et 'emprunter' — ce sont des images miroir l'une de l'autre.
Elle a confondu 'affecter' et 'effet' pendant des années, mais maintenant elle a un truc qui fonctionne toujours.
گیج شدن · قاطی کردن دو چیز
دو چیز، شخص یا ایده را با هم اشتباه گرفتن؛ گیج یا سردرگم شدن.
Nuance: طبیعی و غیررسمی است — برای هر زبانآموزی و حتی افراد بومی هم اتفاق میافتد.
گیج شدن بین 'lend' و 'borrow' آسان است.
سالها 'affect' و 'effect' را قاطی میکرد اما حالا یک ترفند دارد که همیشه کار میکند.
Expression 3
to trip you up
to cause you to make an error or become confused, often unexpectedly
Nuance: Trip you up is the phrasal verb for a hidden difficulty that causes an error. A word that looks familiar but means something different in English will trip you up if you do not check it.
False friends will trip you up if you assume familiar-looking words have the same meaning in English.
That word tripped her up in the exam because it looked exactly like a word in her first language.
hacerte tropezar · hacerte caer en un error inesperado
Causarte cometer un error o confundirte, a menudo de forma inesperada.
Nuance: El phrasal verb para una dificultad oculta que causa un error. Los falsos amigos son famosos por esto.
Los falsos amigos te harán tropezar si asumes que las palabras de aspecto familiar tienen el mismo significado en inglés.
Esa palabra la hizo caer en un error inesperado en el examen porque parecía exactamente una palabra de su primera lengua.
dich stolpern lassen · dich in einen Fehler tappen lassen
Dich dazu bringen, einen Fehler zu machen oder verwirrt zu werden, oft unerwartet.
Nuance: Das Phrasal Verb für eine versteckte Schwierigkeit die einen Fehler verursacht.
Falsche Freunde werden dich stolpern lassen wenn du annimmst, dass bekannt aussehende Wörter auf Englisch dieselbe Bedeutung haben.
Dieses Wort ließ sie in der Prüfung stolpern weil es genau wie ein Wort in ihrer Muttersprache aussah.
te piéger · te tromper
Te faire commettre une erreur ou te confondre, souvent de manière inattendue.
Nuance: Te piéger est le verbe à particule pour une difficulté cachée qui cause une erreur. Un mot qui semble familier mais signifie quelque chose de différent en anglais te piquera si tu ne le vérifies pas.
Les faux amis te piégeront si tu assumes que les mots qui semblent familiers ont le même sens en anglais.
Ce mot l'a piégée lors de l'examen parce qu'il ressemblait exactement à un mot dans sa langue maternelle.
شما را به اشتباه انداختن · باعث خطای غیرمنتظره شدن
باعث اشتباه کردن یا گیج شدن شما شدن، اغلب به صورت غیرمنتظره.
Nuance: Phrasal verb برای یک دشواری پنهان که خطا ایجاد میکند.
دوستان دروغین شما را به اشتباه میاندازند اگر فرض کنید کلماتی که آشنا به نظر میرسند در انگلیسی معنای یکسان دارند.
آن کلمه در امتحان او را به اشتباه انداخت چون دقیقاً شبیه یک کلمه در زبان اولش بود.
Expression 4
deceptive
appearing to be one thing while actually being something different — misleading in a subtle way
Nuance: The word looks honest but misleads. In language learning, deceptive vocabulary is the most dangerous because your confidence works against you — the more familiar a word looks, the more likely you are to assume you know it.
The most deceptive words in English are those that look exactly like words in your language but mean something completely different.
She found English vocabulary deceptive at first — so many words looked familiar but behaved differently.
engañoso · que parece una cosa pero en realidad es otra
Que parece ser una cosa mientras que en realidad es algo diferente — engañoso de forma sutil.
Nuance: El adjetivo para los falsos amigos. La palabra parece honesta pero lleva a error.
Las palabras más engañosas en inglés son las que parecen exactamente palabras en tu idioma pero significan algo completamente diferente.
Al principio encontró el vocabulario inglés engañoso: parecía una cosa pero en realidad era otra con tantas palabras de aspecto familiar pero que se comportaban de forma diferente.
täuschend · irreführend auf subtile Weise
So aussehend als wäre es eine Sache, während es tatsächlich etwas anderes ist — auf subtile Weise irreführend.
Nuance: Das Adjektiv für falsche Freunde.
Die täuschendsten Wörter auf Englisch sind jene, die genau wie Wörter in deiner Sprache aussehen, aber etwas völlig anderes bedeuten.
Sie fand englisches Vokabular zunächst täuschend — so viele Wörter sahen bekannt aus aber verhielten sich anders.
trompeur · mensonger
Apparaissant comme une chose tout en étant en réalité quelque chose de différent — trompeur de manière subtile.
Nuance: Le mot semble honnête mais induit en erreur. Dans l'apprentissage des langues, le vocabulaire trompeur est le plus dangereux car ta confiance travaille contre toi — plus un mot semble familier, plus tu es susceptible de supposer que tu le connais.
Les mots les plus trompeurs en anglais sont ceux qui ressemblent exactement à des mots dans ta langue mais qui signifient quelque chose de complètement différent.
Elle a trouvé le vocabulaire anglais trompeur au début — tant de mots semblaient familiers mais se comportaient différemment.
فریبنده · چیزی که یک چیز به نظر می‌رسد اما چیز دیگری است
به نظر رسیدن که یک چیز است در حالی که در واقع چیز دیگری است — به شکل ظریف گمراه‌کننده.
Nuance: صفت برای دوستان دروغین.
فریبندهترین کلمات انگلیسی آنهایی هستند که دقیقاً شبیه کلمات زبانتان به نظر میرسند اما معنای کاملاً متفاوتی دارند.
در ابتدا واژگان انگلیسی را فریبنده مییافت — آنقدر کلمه آشنا به نظر میرسید اما متفاوت رفتار میکردند.
Expression 5
to look up a word
to search for the meaning, pronunciation, or usage of a word in a dictionary or reference
Nuance: Look up a word is the action that separates passive confusion from active learning. The moment you look up a word, its context is fresh and memorable. The habit of immediately looking up unfamiliar words — especially deceptive ones — is one of the highest-return vocabulary habits.
Whenever a word looks familiar but feels slightly wrong, look it up — do not trust the assumption.
She looked up every word she was not one hundred percent sure about and gradually her errors reduced.
buscar una palabra · consultar el significado de una palabra
Buscar el significado, pronunciación o uso de una palabra en un diccionario o referencia.
Nuance: La acción que separa la confusión pasiva del aprendizaje activo. El momento en que buscas una palabra, su contexto está fresco y es memorable.
Cuando una palabra parece familiar pero se siente ligeramente incorrecta, búscala — no confíes en la suposición.
Consultó el significado de cada palabra de la que no estaba segura al cien por cien y gradualmente sus errores se redujeron.
ein Wort nachschlagen · die Bedeutung eines Wortes suchen
Die Bedeutung, Aussprache oder Verwendung eines Wortes in einem Wörterbuch oder einer Referenz suchen.
Nuance: Die Handlung die passive Verwirrung von aktivem Lernen trennt.
Wenn ein Wort bekannt aussieht aber sich leicht falsch anfühlt, schlag es nach — vertrau der Annahme nicht.
Sie schlug jedes Wort nach, über das sie nicht hundert Prozent sicher war, und ihre Fehler reduzierten sich allmählich.
chercher un mot · consulter un mot
Rechercher la signification, la prononciation ou l'utilisation d'un mot dans un dictionnaire ou une référence.
Nuance: Chercher un mot est l'action qui sépare la confusion passive de l'apprentissage actif. Le moment où tu cherches un mot, son contexte est frais et mémorable. L'habitude de chercher immédiatement les mots inconnus — surtout les trompeurs — est l'une des habitudes de vocabulaire les plus rentables.
Chaque fois qu'un mot semble familier mais semble légèrement faux, cherche-le — ne fais pas confiance à la supposition.
Elle a cherché chaque mot dont elle n'était pas sûre à cent pour cent et progressivement ses erreurs ont diminué.
یک کلمه را جستجو کردن · معنی کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کردن
جستجوی معنا، تلفظ یا کاربرد یک کلمه در فرهنگ لغت یا مرجع.
Nuance: عملی که گیجی منفعل را از یادگیری فعال جدا میکند.
هر وقت کلمهای آشنا به نظر می‌رسد اما کمی اشتباه احساس میشود، جستجو کنید — به فرض اعتماد نکنید.
هر کلمهای که صد درصد مطمئن نبود را جستجو کرد و به تدریج اشتباهاتش کاهش یافت.
Expression 6
to double-check
to verify something a second time to make sure it is correct — especially when in doubt
Nuance: Double-check is the habit of verification. In language use, you double-check: a word you are not sure about, the meaning of a phrase that seems off, the spelling of a word before sending. Developing the double-check habit prevents confident errors — which are worse than uncertain ones.
When you are not sure whether a word means what you think, double-check before using it.
She always double-checked words that looked like her native language before including them in writing.
verificar dos veces · comprobar algo una segunda vez para asegurarse
Verificar algo una segunda vez para asegurarse de que es correcto — especialmente cuando hay duda.
Nuance: El hábito de la verificación. Los errores confiados son peores que los inseguros.
Cuando no estés seguro de si una palabra significa lo que crees, verifícala dos veces antes de usarla.
Siempre comprobaba una segunda vez las palabras que parecían su lengua materna antes de incluirlas en su escritura.
noch einmal überprüfen · zweimal kontrollieren
Etwas ein zweites Mal überprüfen um sicherzustellen, dass es korrekt ist — besonders bei Zweifeln.
Nuance: Die Gewohnheit der Verifikation. Selbstsichere Fehler sind schlimmer als unsichere.
Wenn du nicht sicher bist ob ein Wort bedeutet was du denkst, überprüfe es noch einmal bevor du es benutzt.
Sie überprüfte immer noch einmal Wörter die wie ihre Muttersprache aussahen bevor sie sie in ihren Text einfügte.
vérifier · re-vérifier
Vérifier quelque chose une seconde fois pour s'assurer que c'est correct — surtout en cas de doute.
Nuance: Vérifier est l'habitude de la vérification. Dans l'utilisation de la langue, tu vérifies : un mot dont tu n'es pas sûr, le sens d'une phrase qui semble étrange, l'orthographe d'un mot avant de l'envoyer. Développer l'habitude de vérifier empêche les erreurs confiantes — qui sont pires que les incertaines.
Quand tu n'es pas sûr qu'un mot signifie ce que tu penses, vérifie-le avant de l'utiliser.
Elle vérifiait toujours les mots qui ressemblaient à sa langue maternelle avant de les inclure dans ses écrits.
دوباره بررسی کردن · چیزی را بار دوم تأیید کردن
تأیید چیزی برای بار دوم تا مطمئن شوید درست است — مخصوصاً وقتی شک وجود دارد.
Nuance: عادت تأیید. خطاهای با اطمینان بدتر از خطاهای نامطمئن هستند.
وقتی مطمئن نیستید که آیا کلمه معنای مورد نظرتان را دارد، قبل از استفاده دوباره بررسی کنید.
همیشه کلماتی که شبیه زبان بومیش بودند را قبل از گنجاندن در نوشتهاش دوباره بررسی میکرد.
Expression 7
word choice
the selection of specific words to express a meaning — especially the decision between words that seem similar but have different connotations
Nuance: Word choice is the difference between accurate English and natural English. Two words can have the same dictionary meaning but different feelings. 'Slim' and 'thin' both describe a body shape, but one is a compliment and the other may not be. Word choice is where real fluency lives.
Good word choice is what separates competent English from natural English — the right word in the right moment.
She realised her word choice was making her sound rude when she actually meant to be direct.
la elección de palabras · seleccionar la palabra adecuada para el contexto
La selección de palabras específicas para expresar un significado — especialmente la decisión entre palabras que parecen similares pero tienen connotaciones diferentes.
Nuance: La diferencia entre inglés preciso y inglés natural. Dos palabras pueden tener el mismo significado en el diccionario pero diferentes sensaciones.
Una buena elección de palabras es lo que separa el inglés competente del natural — la palabra adecuada en el momento adecuado.
Se dio cuenta de que su selección de la palabra adecuada para el contexto la hacía sonar grosera cuando en realidad pretendía ser directa.
Wortwahl · die Auswahl des richtigen Wortes
Die Auswahl spezifischer Wörter um eine Bedeutung auszudrücken — besonders die Entscheidung zwischen Wörtern die ähnlich aussehen aber unterschiedliche Konnotationen haben.
Nuance: Der Unterschied zwischen präzisem und natürlichem Englisch.
Gute Wortwahl ist das was kompetentes Englisch von natürlichem trennt — das richtige Wort im richtigen Moment.
Sie erkannte, dass ihre Wortwahl sie unhöflich klingen ließ, obwohl sie eigentlich direkt sein wollte.
choix de mots · sélection de mots
La sélection de mots spécifiques pour exprimer un sens — surtout la décision entre des mots qui semblent similaires mais ont des connotations différentes.
Nuance: Le choix de mots est la différence entre un anglais précis et un anglais naturel. Deux mots peuvent avoir le même sens dans le dictionnaire mais des sentiments différents. 'Slim' et 'thin' décrivent tous deux une forme de corps, mais l'un est un compliment et l'autre peut ne pas l'être. Le choix de mots est là où réside la vraie fluidité.
Un bon choix de mots est ce qui sépare l'anglais compétent de l'anglais naturel — le bon mot au bon moment.
Elle a réalisé que son choix de mots la faisait paraître impolie alors qu'elle voulait en fait être directe.
انتخاب کلمه · انتخاب کلمه مناسب برای زمینه
انتخاب کلمات خاص برای بیان معنا — مخصوصاً تصمیم بین کلماتی که مشابه به نظر میرسند اما معانی ضمنی متفاوت دارند.
Nuance: تفاوت بین انگلیسی دقیق و انگلیسی طبیعی.
انتخاب کلمه خوب چیزی است که انگلیسی ماهرانه را از طبیعی جدا میکند — کلمه درست در لحظه درست.
متوجه شد انتخاب کلمهاش باعث میشود بیادب به نظر برسد در حالی که واقعاً منظورش مستقیم بودن بود.
Expression 8
an assumption
something you accept as true without checking or verifying, based on what seems familiar or logical
Nuance: You see a word, assume you know it, and use it incorrectly. Catching your own assumptions in language learning is a metacognitive skill — and it is one of the most valuable things you can develop.
The most dangerous thing in language learning is a confident assumption — it is the error you do not know you are making.
She had been making an incorrect assumption about the word for twenty years until she looked it up.
una suposición · asumir algo como cierto sin verificarlo
Algo que aceptas como cierto sin comprobar ni verificar, basado en lo que parece familiar o lógico.
Nuance: La trampa cognitiva que explotan los falsos amigos. Ves una palabra, asumes que la conoces, y la usas incorrectamente.
Lo más peligroso en el aprendizaje de idiomas es una suposición confiada — es el error que no sabes que estás cometiendo.
Había estado asumiéndolo algo como cierto sin verificarlo sobre la palabra durante veinte años hasta que lo buscó.
eine Annahme · eine Voraussetzung
Etwas das man als wahr akzeptiert ohne zu überprüfen oder zu verifizieren, basierend auf dem was vertraut oder logisch erscheint.
Nuance: Die kognitive Falle die falsche Freunde ausnutzen.
Das Gefährlichste beim Sprachenlernen ist eine selbstsichere Annahme — es ist der Fehler den du nicht weißt dass du ihn machst.
Sie hatte zwanzig Jahre lang eine falsche Annahme über das Wort gemacht bis sie es nachschlug.
une supposition · une hypothèse
Quelque chose que tu acceptes comme vrai sans vérifier, basé sur ce qui semble familier ou logique.
Nuance: Tu vois un mot, tu supposes que tu le connais et tu l'utilises incorrectement. Attraper tes propres suppositions dans l'apprentissage des langues est une compétence métacognitive — et c'est l'une des choses les plus précieuses que tu puisses développer.
La chose la plus dangereuse dans l'apprentissage des langues est une supposition confiante — c'est l'erreur que tu ne sais pas que tu fais.
Elle avait fait une supposition incorrecte sur le mot pendant vingt ans jusqu'à ce qu'elle le cherche.
یک فرض · چیزی که بدون تأیید درست می‌پندارید
چیزی که بدون بررسی یا تأیید، بر اساس آنچه آشنا یا منطقی به نظر می‌رسد، به عنوان درست میپذیرید.
Nuance: دام شناختی که دوستان دروغین از آن استفاده میکنند.
خطرناکترین چیز در یادگیری زبان یک فرض مطمئن است — خطایی که نمیدانید دارید مرتکبش میشوید.
بیست سال بود یک فرض نادرست درباره کلمه میکرد تا اینکه آن را جستجو کرد.
Expression 9
to be aware of something
to have knowledge or understanding of a fact or situation — especially one that could affect your learning or performance
Nuance: Be aware of is slightly more formal than 'know about' — it implies active consciousness, not passive knowledge. In language learning, being aware of your own patterns — errors, habits, strengths — is the prerequisite for changing them.
Be aware of the false friends in your language pair — knowing they exist is half the battle.
She became more aware of her own error patterns after recording herself and listening back.
ser consciente de algo · tener conocimiento activo de un hecho o situación
Tener conocimiento o comprensión de un hecho o situación — especialmente uno que podría afectar tu aprendizaje o rendimiento.
Nuance: Ligeramente más formal que 'saber sobre' — implica consciencia activa. Ser consciente de tus propios patrones de errores es el requisito previo para cambiarlos.
Sé consciente de los falsos amigos en tu par de idiomas — saber que existen es la mitad de la batalla.
Se volvió más consciente de sus propios patrones de errores después de grabarse y escucharse.
sich einer Sache bewusst sein · aktives Wissen über etwas haben
Wissen oder Verständnis einer Tatsache oder Situation haben — besonders einer die dein Lernen oder deine Leistung beeinflussen könnte.
Nuance: Etwas formeller als 'über etwas Bescheid wissen' — impliziert aktives Bewusstsein.
Sei dir der falschen Freunde in deinem Sprachpaar bewusst — zu wissen dass sie existieren ist die halbe Miete.
Sie wurde sich ihrer eigenen Fehlermuster bewusster nachdem sie sich aufgenommen und abgehört hatte.
être conscient de quelque chose · avoir conscience de quelque chose
Avoir connaissance ou compréhension d'un fait ou d'une situation — surtout un qui pourrait affecter ton apprentissage ou ta performance.
Nuance: Être conscient de quelque chose est légèrement plus formel que 'savoir' — cela implique une conscience active, pas une connaissance passive. Dans l'apprentissage des langues, être conscient de tes propres schémas — erreurs, habitudes, forces — est le préalable pour les changer.
Sois conscient des faux amis dans ta paire de langues — savoir qu'ils existent est la moitié de la bataille.
Elle est devenue plus consciente de ses propres schémas d'erreurs après s'être enregistrée et avoir réécouté.
از چیزی آگاه بودن · دانش فعال از یک واقعیت یا موقعیت
داشتن دانش یا درک از یک واقعیت یا موقعیت — مخصوصاً یکی که میتواند یادگیری یا عملکردتان را تحت تأثیر قرار دهد.
Nuance: کمی رسمیتر از 'دانستن درباره' — آگاهی فعال را نشان میدهد.
از دوستان دروغین در زوج زبانیتان آگاه باشید — دانستن اینکه وجود دارند نیمی از نبرد است.
بعد از ضبط خودش و گوش دادن، نسبت به الگوهای خطای خودش آگاهتر شد.
Expression 10
to transfer
to apply a skill, knowledge, or pattern from one context to another — especially from your first language into English
Nuance: Transfer is the cognitive process that both helps and hinders language learning. Positive transfer occurs when your first language and English work the same way. Negative transfer (interference) happens when you apply a pattern from your first language that does not work in English.
Transfer from your first language can help or hurt — the key is knowing when to trust it and when to check.
She realised she was transferring word order from her first language into English, which explained a recurring error.
transferir · aplicar patrones de un idioma en otro
Aplicar una habilidad, conocimiento o patrón de un contexto a otro — especialmente de tu primera lengua al inglés.
Nuance: El proceso cognitivo que tanto ayuda como obstaculiza el aprendizaje de idiomas. La transferencia negativa ocurre cuando aplicas un patrón de tu primera lengua que no funciona en inglés.
Transferir de tu primera lengua puede ayudar o perjudicar — la clave es saber cuándo confiar y cuándo comprobar.
Se dio cuenta de que estaba aplicando patrones del orden de palabras de su primera lengua al inglés, lo que explicaba un error recurrente.
übertragen · Muster von einer Sprache in eine andere anwenden
Eine Fähigkeit, Wissen oder Muster von einem Kontext in einen anderen anwenden — besonders von der Muttersprache ins Englische.
Nuance: Der kognitive Prozess der das Sprachenlernen sowohl hilft als auch behindert.
Transfer aus deiner Muttersprache kann helfen oder schaden — der Schlüssel ist zu wissen wann man ihm vertrauen und wann man nachprüfen soll.
Sie erkannte, dass sie Wortstellung aus ihrer Muttersprache ins Englische übertrug, was einen wiederkehrenden Fehler erklärte.
transférer · appliquer
Appliquer une compétence, un savoir ou un schéma d'un contexte à un autre — surtout de ta première langue à l'anglais.
Nuance: Le transfert est le processus cognitif qui aide et entrave l'apprentissage des langues. Le transfert positif se produit lorsque ta première langue et l'anglais fonctionnent de la même manière. Le transfert négatif (interférence) se produit lorsque tu appliques un schéma de ta première langue qui ne fonctionne pas en anglais.
Le transfert de ta première langue peut aider ou nuire — la clé est de savoir quand lui faire confiance et quand vérifier.
Elle a réalisé qu'elle transférait l'ordre des mots de sa première langue en anglais, ce qui expliquait une erreur récurrente.
انتقال دادن · الگوهای یک زبان را به زبان دیگر اعمال کردن
اعمال یک مهارت، دانش یا الگو از یک زمینه به زمینه دیگر — مخصوصاً از زبان اولتان به انگلیسی.
Nuance: فرآیند شناختی که هم به یادگیری زبان کمک میکند و هم مانعش میشود.
انتقال از زبان اولتان میتواند کمک کند یا آسیب برساند — کلید این است که بدانید کِی به آن اعتماد کنید و کِی بررسی کنید.
متوجه شد ترتیب کلمات زبان اولش را به انگلیسی انتقال میدهد، که یک خطای مکرر را توضیح میداد.
Expression 11
word order
The usual position of words and phrases within a sentence.
Nuance: English and Farsi organise sentence elements differently, so literal transfer can sound unnatural.
English word order normally places the verb before the object.
Changing the word order changed the emphasis.
orden de las palabras
La posición habitual de palabras y frases dentro de una oración.
Nuance: El inglés y el farsi organizan los elementos de las oraciones de manera diferente, por lo que la transferencia literal puede parecer antinatural.
El orden de las palabras en inglés normalmente coloca el verbo antes del objeto.
Cambiar el orden de las palabras cambió el énfasis.
Wortreihenfolge
Die übliche Position von Wörtern und Phrasen innerhalb eines Satzes.
Nuance: Englisch und Farsi organisieren Satzelemente unterschiedlich, sodass eine wörtliche Übertragung unnatürlich klingen kann.
Bei der englischen Wortstellung steht das Verb normalerweise vor dem Objekt.
Durch die Änderung der Wortreihenfolge änderte sich die Betonung.
ordre des mots
La position habituelle des mots et des expressions dans une phrase.
Nuance: L'anglais et le farsi organisent les éléments de phrase différemment, de sorte que le transfert littéral peut sembler peu naturel.
L’ordre des mots anglais place normalement le verbe avant l’objet.
Changer l’ordre des mots a changé l’accent.
ترتیب کلمه
موقعیت معمول کلمات و عبارات در یک جمله.
Nuance: انگلیسی و فارسی عناصر جمله را متفاوت سازماندهی می کنند، بنابراین انتقال تحت اللفظی می تواند غیرطبیعی به نظر برسد.
ترتیب کلمات انگلیسی معمولاً فعل را قبل از مفعول قرار می دهد.
تغییر ترتیب کلمات، تاکید را تغییر داد.
Expression 12
to throw the verb forward
To move the verb earlier in an English sentence than a Farsi speaker may expect.
Nuance: An informal teaching metaphor used in the episode.
Throw the verb forward instead of waiting until the end.
She threw the verb forward and the sentence became clearer.
lanzar el verbo hacia adelante
Mover el verbo antes en una oración en inglés de lo que un hablante de farsi podría esperar.
Nuance: Una metáfora de enseñanza informal utilizada en el episodio.
Lanza el verbo hacia adelante en lugar de esperar hasta el final.
Ella adelantó el verbo y la oración se volvió más clara.
das Verb nach vorne werfen
Das Verb in einem englischen Satz früher verschieben, als ein Farsi-Sprecher erwarten würde.
Nuance: Eine informelle Lehrmetapher, die in der Folge verwendet wird.
Werfen Sie das Verb nach vorne, anstatt bis zum Ende zu warten.
Sie warf das Verb nach vorne und der Satz wurde klarer.
jeter le verbe en avant
Déplacer le verbe plus tôt dans une phrase anglaise que ce à quoi un locuteur farsi pourrait s'attendre.
Nuance: Une métaphore d'enseignement informel utilisée dans l'épisode.
Jetez le verbe en avant au lieu d’attendre la fin.
Elle lança le verbe en avant et la phrase devint plus claire.
فعل را در جملهٔ انگلیسی جلوتر آوردن
برای جابجایی فعل در یک جمله انگلیسی زودتر از آنچه که فارسی زبان انتظار دارد.
Nuance: یک استعاره آموزش غیررسمی که در قسمت استفاده شده است.
به جای اینکه تا آخر منتظر بمانید، فعل را به جلو پرتاب کنید.
او فعل را جلو انداخت و جمله واضح تر شد.
Expression 13
the W sound
The consonant sound at the beginning of words such as water and window.
Nuance: It is made by rounding the lips; it should not become a V sound.
Round your lips to produce the W sound.
We practised the W sound with wine and vine.
el sonido W
El sonido consonante al principio de palabras como agua y ventana.
Nuance: Se elabora redondeando los labios; no debería convertirse en un sonido de V.
Redondea tus labios para producir el sonido W.
Practicamos el sonido W con vino y vid.
der W-Laut
Der Konsonantenton am Anfang von Wörtern wie Wasser und Fenster.
Nuance: Es entsteht durch Abrunden der Lippen; es sollte kein V-Geräusch werden.
Runden Sie Ihre Lippen, um den W-Laut zu erzeugen.
Wir haben den W-Laut mit Wein und Wein geübt.
le son W
La consonne au début de mots tels que eau et fenêtre.
Nuance: Il se fait en arrondissant les lèvres ; cela ne devrait pas devenir un son V.
Arrondissez vos lèvres pour produire le son W.
Nous avons pratiqué le son W avec du vin et de la vigne.
صدای W
صدای همخوان در ابتدای کلماتی مانند آب و پنجره.
Nuance: با گرد کردن لب ها ساخته می شود. نباید به صدای V تبدیل شود.
لب های خود را گرد کنید تا صدای W تولید شود.
صدای W را با شراب و تاک تمرین کردیم.
Expression 14
the TH sound
The English consonant made with the tongue lightly between the teeth.
Nuance: It may be voiced as in this or unvoiced as in think.
Let the tongue show slightly for the TH sound.
The TH sound can feel unfamiliar at first.
el sonido TH
La consonante inglesa se pronuncia con la lengua ligeramente entre los dientes.
Nuance: Puede ser expresado como en esto o sordo como en pensar.
Deje que la lengua se muestre ligeramente para escuchar el sonido TH.
El sonido TH puede resultar desconocido al principio.
der TH-Sound
Der englische Konsonant wird mit der Zunge leicht zwischen den Zähnen gebildet.
Nuance: Es kann stimmhaft wie in diesem oder stimmlos wie in denken sein.
Lassen Sie die Zunge für den TH-Laut leicht herausragen.
Der TH-Sound kann zunächst ungewohnt wirken.
le son TH
La consonne anglaise faite avec la langue légèrement entre les dents.
Nuance: Cela peut être exprimé comme dans ceci ou non exprimé comme dans penser.
Laissez la langue apparaître légèrement pour le son TH.
Le son TH peut sembler inconnu au début.
صدای TH
صامت انگلیسی با زبان به آرامی بین دندان ها ساخته می شود.
Nuance: ممکن است به عنوان در این یا بدون صدا مانند در فکر بیان شود.
اجازه دهید زبان برای صدای TH کمی نشان دهد.
صدای TH در ابتدا ممکن است ناآشنا باشد.
Expression 15
to distinguish between sounds
To notice and produce the difference between two sounds.
Nuance: Distinguish between is followed by the two alternatives being compared.
Train your ear to distinguish between W and V.
Many learners struggle to distinguish between ship and sheep.
para distinguir entre sonidos
Notar y producir la diferencia entre dos sonidos.
Nuance: A continuación se distingue entre las dos alternativas que se comparan.
Entrena tu oído para distinguir entre W y V.
Muchos estudiantes tienen dificultades para distinguir entre barco y oveja.
um Geräusche zu unterscheiden
Den Unterschied zwischen zwei Klängen bemerken und erzeugen.
Nuance: Auf „Unterscheiden zwischen“ folgt der Vergleich der beiden Alternativen.
Trainieren Sie Ihr Gehör, um zwischen W und V zu unterscheiden.
Vielen Lernenden fällt es schwer, zwischen Schiff und Schaf zu unterscheiden.
distinguer les sons
Remarquer et produire la différence entre deux sons.
Nuance: La distinction entre est suivie par les deux alternatives comparées.
Entraînez votre oreille à distinguer W et V.
De nombreux apprenants ont du mal à faire la distinction entre un bateau et un mouton.
برای تمایز بین صداها
برای مشاهده و تولید تفاوت بین دو صدا.
Nuance: تمایز بین با دو گزینه مقایسه می شود.
گوش خود را برای تمایز بین W و V آموزش دهید.
بسیاری از یادگیرندگان برای تمایز بین کشتی و گوسفند تلاش می کنند.
Expression 16
to rely on context
To use surrounding information to understand an unfamiliar word or sentence.
Nuance: Rely is followed by on.
Do not translate every word; rely on context first.
We relied on context to understand the joke.
confiar en el contexto
Utilizar la información circundante para comprender una palabra u oración desconocida.
Nuance: Rely va seguido de on.
No traduzcas cada palabra; Confíe primero en el contexto.
Nos basamos en el contexto para entender el chiste.
sich auf den Kontext verlassen
Umgebungsinformationen nutzen, um ein unbekanntes Wort oder einen unbekannten Satz zu verstehen.
Nuance: Auf „Rely“ folgt „on“.
Übersetzen Sie nicht jedes Wort; Verlassen Sie sich zunächst auf den Kontext.
Wir haben uns auf den Kontext verlassen, um den Witz zu verstehen.
se fier au contexte
Utiliser les informations environnantes pour comprendre un mot ou une phrase peu familier.
Nuance: Rely est suivi de on.
Ne traduisez pas chaque mot ; comptez d’abord sur le contexte.
Nous nous sommes appuyés sur le contexte pour comprendre la blague.
برای تکیه بر زمینه
استفاده از اطلاعات اطراف برای درک یک کلمه یا جمله ناآشنا.
Nuance: Rely به دنبال آن on است.
هر کلمه را ترجمه نکنید؛ ابتدا به زمینه تکیه کنید
ما برای درک لطیفه به زمینه تکیه کردیم.
Expression 17
language transfer
The influence of patterns from one language on the use of another.
Nuance: Transfer can be positive when structures match and negative when they differ.
Language transfer explains some predictable Farsi-English errors.
Positive language transfer can accelerate learning.
transferencia de idioma
La influencia de los patrones de una lengua en el uso de otra.
Nuance: La transferencia puede ser positiva cuando las estructuras coinciden y negativa cuando difieren.
La transferencia de idioma explica algunos errores predecibles entre farsi e inglés.
La transferencia positiva del idioma puede acelerar el aprendizaje.
Sprachtransfer
Der Einfluss von Mustern einer Sprache auf den Gebrauch einer anderen.
Nuance: Die Übertragung kann positiv sein, wenn Strukturen übereinstimmen, und negativ, wenn sie sich unterscheiden.
Die Sprachübertragung erklärt einige vorhersehbare Fehler im Farsi-Englisch.
Eine positive Sprachvermittlung kann das Lernen beschleunigen.
transfert de langue
L'influence des modèles d'une langue sur l'utilisation d'une autre.
Nuance: Le transfert peut être positif lorsque les structures correspondent et négatif lorsqu’elles diffèrent.
Le transfert de langue explique certaines erreurs prévisibles farsi-anglais.
Un transfert linguistique positif peut accélérer l’apprentissage.
انتقال زبان
تأثیر الگوهای یک زبان بر استفاده از زبان دیگر.
Nuance: انتقال زمانی که ساختارها مطابقت دارند می تواند مثبت و زمانی که متفاوت هستند منفی باشد.
انتقال زبان برخی از خطاهای فارسی-انگلیسی قابل پیش بینی را توضیح می دهد.
انتقال مثبت زبان می تواند یادگیری را تسریع کند.
Expression 18
to retrain your mouth
To practise new movements until unfamiliar pronunciation becomes automatic.
Nuance: A teaching metaphor combining physical practice and habit formation.
Slow repetition helps retrain your mouth.
She retrained her mouth to produce the new vowel.
para volver a entrenar tu boca
Practicar nuevos movimientos hasta que la pronunciación desconocida se vuelva automática.
Nuance: Una metáfora didáctica que combina la práctica física y la formación de hábitos.
La repetición lenta ayuda a volver a entrenar la boca.
Volvió a entrenar su boca para producir la nueva vocal.
um deinen Mund neu zu trainieren
Neue Bewegungen üben, bis die ungewohnte Aussprache automatisch wird.
Nuance: Eine Lehrmetapher, die körperliche Übung und Gewohnheitsbildung verbindet.
Langsame Wiederholungen helfen dabei, den Mund neu zu trainieren.
Sie trainierte ihren Mund neu, um den neuen Vokal zu produzieren.
pour recycler ta bouche
Pratiquer de nouveaux mouvements jusqu’à ce que la prononciation inconnue devienne automatique.
Nuance: Une métaphore pédagogique combinant pratique physique et formation d’habitudes.
Une répétition lente aide à recycler votre bouche.
Elle a recyclé sa bouche pour produire la nouvelle voyelle.
برای آموزش مجدد دهان خود
برای تمرین حرکات جدید تا زمانی که تلفظ ناآشنا به صورت خودکار تبدیل شود.
Nuance: استعاره آموزشی ترکیبی از تمرین فیزیکی و شکل گیری عادت.
تکرار آهسته به آموزش مجدد دهان کمک می کند.
او دهان خود را برای تولید مصوت جدید آموزش داد.