Expression 1
dormant
temporarily inactive or unused, but still present and capable of becoming active again
Nuance: Dormant is a beautiful word — it comes from the Latin 'to sleep'. Skills, languages, and abilities can go dormant but never truly disappear. Learners who studied English years ago and feel they've 'lost it' have a dormant language, not a dead one.
Your English skills are not gone — they are dormant. Give them a week of input and watch them reawaken.
She discovered her dormant French when she moved to Paris — it came back within ten days.
latente · inactivo pero no perdido
Temporalmente inactivo o sin usar, pero todavía presente y capaz de volver a activarse.
Nuance: Viene del latín 'dormir'. Las habilidades pueden volverse latentes pero nunca desaparecen del todo.
Tus habilidades en inglés no han desaparecido — están latentes.
Descubrió su francés inactivo pero no perdido cuando se mudó a París.
ruhend · schlummernd aber nicht verloren
Vorübergehend inaktiv oder ungenutzt, aber noch vorhanden und in der Lage, wieder aktiv zu werden.
Nuance: Kommt vom Lateinischen 'schlafen'. Fähigkeiten können ruhend werden, aber nie wirklich verschwinden.
Deine Englischkenntnisse sind nicht weg — sie schlummern.
Sie entdeckte ihr schlummerndes Französisch, als sie nach Paris zog.
dormant · inactif · endormi
Temporairement inactif ou inutilisé, mais toujours présent et capable de redevenir actif.
Nuance: C'est un beau mot qui vient du latin 'dormir'. Les compétences peuvent être dormantes mais ne disparaissent jamais vraiment.
Tes compétences en anglais ne sont pas perdues — elles sont dormantes. Donne-leur une semaine d'exposition et regarde-les se réveiller.
Elle a découvert son français dormant en déménageant à Paris — il est revenu en dix jours.
خفته · غیرفعال اما نه از دست رفته
به طور موقت غیرفعال یا استفاده نشده اما هنوز حاضر و قادر به فعال شدن مجدد.
Nuance: از لاتین 'خوابیدن' میآید. مهارتها میتوانند خفته شوند اما هرگز واقعاً ناپدید نمیشوند.
مهارتهای انگلیسیات از دست نرفتهاند — خفته هستند.
فرانسوی خفتهاش را وقتی به پاریس رفت کشف کرد.
Expression 2
to reactivate
to bring something back into use or action after a period of inactivity; to restart or revive a dormant skill or habit
Nuance: Reactivation is faster than learning from scratch — the neural pathways exist, they just need stimulation. This is the good news for returning learners: a week of consistent input can reactivate months of prior study.
You don't need to start over — you need to reactivate what is already there.
She reactivated her English in three weeks by returning to the same podcast she had listened to two years before.
reactivar · volver a encender lo que ya está ahí
Volver a poner algo en uso o acción después de un período de inactividad; reiniciar o revivir una habilidad o hábito dormido.
Nuance: La reactivación es más rápida que aprender desde cero — las vías neuronales existen, solo necesitan estimulación.
No necesitas empezar de nuevo — necesitas reactivar lo que ya está ahí.
Reactivó su inglés en tres semanas volviendo al mismo podcast que había escuchado dos años antes.
reaktivieren · das wieder zum Leben erwecken was schon da ist
Etwas nach einer Phase der Inaktivität wieder in Verwendung oder Aktion bringen.
Nuance: Reaktivierung ist schneller als von Grund auf neu lernen — die neuronalen Pfade existieren, sie brauchen nur Stimulation.
Du musst nicht von vorne anfangen — du musst reaktivieren, was schon da ist.
Sie reaktivierte ihr Englisch in drei Wochen, indem sie zum selben Podcast zurückkehrte, den sie zwei Jahre zuvor gehört hatte.
réactiver · relancer · revivre
Ramener quelque chose à l'utilisation ou à l'action après une période d'inactivité.
Nuance: La réactivation est plus rapide que l'apprentissage de zéro — les connexions neuronales existent, il suffit de les stimuler.
Tu n'as pas besoin de recommencer — tu dois réactiver ce qui est déjà là.
Elle a réactivé son anglais en trois semaines en retournant au même podcast qu'elle avait écouté deux ans auparavant.
دوباره فعال کردن · زنده کردن آنچه در تو هست
چیزی را بعد از دورهای از غیرفعالیت دوباره به کار یا عمل برگرداندن.
Nuance: فعالسازی مجدد سریعتر از یادگیری از صفر است — مسیرهای عصبی وجود دارند فقط به تحریک نیاز دارند.
نیازی نیست از اول شروع کنی — باید آنچه در توست را دوباره فعال کنی.
انگلیسیاش را در سه هفته با برگشتن به همان پادکستی که دو سال پیش گوش داده بود دوباره فعال کرد.
Expression 3
to pick up where you left off
to resume something from the exact point at which you stopped, without needing to start again from the beginning
Nuance: Pick up where you left off is the phrase for resuming after a gap. When you return to English after months away, you are not starting from zero — your brain has retained more than you think. Acknowledging this makes returning feel achievable rather than overwhelming.
After a break from English, pick up where you left off — your brain has kept more than you realise.
She returned to English after two years abroad and was able to pick up where she had left off within a week.
retomar donde lo dejaste · continuar desde el punto en que te detuviste
Retomar algo desde el punto exacto en que te detuviste, sin necesidad de empezar de nuevo desde el principio.
Nuance: La frase para retomar después de una pausa. Cuando vuelves al inglés tras meses de ausencia, no empiezas desde cero.
Después de un descanso del inglés, retoma donde lo dejaste — tu cerebro ha conservado más de lo que crees.
Volvió al inglés después de dos años en el extranjero y pudo continuar desde el punto en que lo había dejado en una semana.
dort weitermachen wo man aufgehört hat · anknüpfen
Etwas von genau dem Punkt aufnehmen an dem man aufgehört hat, ohne von vorne beginnen zu müssen.
Nuance: Die Phrase für das Wiederaufnehmen nach einer Pause.
Nach einer Englischpause mach dort weiter wo du aufgehört hast — dein Gehirn hat mehr behalten als du denkst.
Sie kehrte nach zwei Jahren im Ausland zum Englischen zurück und konnte innerhalb einer Woche dort weitermachen wo sie aufgehört hatte.
reprendre · continuer · s'y remettre
Reprendre quelque chose au point exact où tu t'es arrêté, sans avoir besoin de recommencer depuis le début.
Nuance: C'est une phrase pour reprendre après une pause. Ton cerveau a retenu plus que tu ne le penses.
Après une pause en anglais, reprends là où tu t'étais arrêté — ton cerveau a gardé plus que tu ne le réalises.
Elle est revenue à l'anglais après deux ans à l'étranger et a pu reprendre là où elle s'était arrêtée en une semaine.
از جایی که ول کرده بودید ادامه دادن · از همان نقطه توقف شروع کردن
از دقیقاً همان نقطهای که متوقف شدید چیزی را از سر گرفتن، بدون نیاز به شروع مجدد از ابتدا.
Nuance: عبارت برای از سر گرفتن بعد از یک وقفه.
بعد از استراحت از انگلیسی، از جایی که ول کرده بودید ادامه دهید — مغزتان بیشتر از آنچه فکر میکنید حفظ کرده.
بعد از دو سال در خارج به انگلیسی برگشت و توانست در یک هفته از جایی که ول کرده بود ادامه دهد.
Expression 4
passive vocabulary
words and phrases you understand when you hear or read them, but do not yet produce spontaneously in speech or writing
Nuance: Passive vocabulary is the iceberg of language learning — far larger than what you actively use. Most learners have two to three times more passive than active vocabulary. The goal is not just to build passive knowledge but to move words from passive to active through deliberate production practice.
Most of your vocabulary is passive — the goal is to move more of it into active use.
She had a large passive vocabulary from years of reading but struggled to use those words when speaking.
el vocabulario pasivo · palabras que entiendes pero que aún no produces
Palabras y frases que comprendes cuando las escuchas o lees, pero que aún no produces espontáneamente en el habla o la escritura.
Nuance: El iceberg del aprendizaje de idiomas — mucho más grande de lo que usas activamente.
La mayor parte de tu vocabulario es pasivo — el objetivo es mover más de él al uso activo.
Tenía un gran vocabulario pasivo de años de lectura pero le costaba usar esas palabras al hablar.
passiver Wortschatz · Wörter die man versteht aber nicht aktiv benutzt
Wörter und Phrasen die man versteht wenn man sie hört oder liest, aber noch nicht spontan in Sprache oder Schrift produziert.
Nuance: Der Eisberg des Sprachenlernens — viel größer als das was man aktiv benutzt.
Der größte Teil deines Wortschatzes ist passiv — das Ziel ist mehr davon in aktive Verwendung zu bringen.
Sie hatte einen großen passiven Wortschatz aus Jahren des Lesens kämpfte aber darum diese Wörter beim Sprechen zu benutzen.
vocabulaire passif · lexique passif · mots compris
Mots et phrases que tu comprends quand tu les entends ou les lis, mais que tu ne produis pas encore spontanément.
Nuance: Le vocabulaire passif est bien plus grand que ce que tu utilises activement.
La plupart de ton vocabulaire est passif — l'objectif est d'en développer davantage l'usage actif.
Elle avait un grand vocabulaire passif grâce à des années de lecture mais avait du mal à utiliser ces mots en parlant.
واژگان منفعل · کلماتی که می‌فهمید اما هنوز به کار نمی‌برید
کلمات و عباراتی که وقتی میشنوید یا میخوانید می‌فهمید، اما هنوز خودجوش در گفتار یا نوشتار تولید نمیکنید.
Nuance: کوه یخ یادگیری زبان — بسیار بزرگتر از آنچه فعالانه استفاده میکنید.
بیشتر واژگان شما منفعل است — هدف این است که بیشتر آن را به استفاده فعال منتقل کنید.
از سالها مطالعه واژگان منفعل زیادی داشت اما در استفاده از آن کلمات هنگام صحبت کردن دچار مشکل میشد.
Expression 5
muscle memory
the physical ability to perform a skilled movement automatically, without conscious thought, through repeated practice
Nuance: Muscle memory in language applies to pronunciation and rhythm. When you have spoken a phrase hundreds of times, your mouth knows how to form it without you thinking. This is why drills and shadowing matter — you are building the physical memory of English sounds.
Pronunciation improves through muscle memory — your mouth needs to practise the sounds until they feel natural.
After months of shadowing, she had built muscle memory for English rhythm and stress patterns.
la memoria muscular · el recuerdo físico automático de un movimiento practicado
La capacidad física de realizar un movimiento hábil automáticamente, sin pensamiento consciente, a través de la práctica repetida.
Nuance: En el lenguaje se aplica a la pronunciación y el ritmo. Cuando has pronunciado una frase cientos de veces, tu boca sabe cómo formarla sin pensar.
La pronunciación mejora a través de la memoria muscular — tu boca necesita practicar los sonidos hasta que se sientan naturales.
Después de meses de shadowing, había desarrollado el recuerdo físico automático para el ritmo y los patrones de acento del inglés.
Muskelgedächtnis · das physische Gedächtnis für Bewegungen
Die physische Fähigkeit eine geschickte Bewegung automatisch ohne bewusstes Denken durch wiederholte Übung auszuführen.
Nuance: Im Sprachbereich gilt es für Aussprache und Rhythmus.
Aussprache verbessert sich durch Muskelgedächtnis — der Mund muss die Laute üben bis sie sich natürlich anfühlen.
Nach Monaten des Shadowings hatte sie Muskelgedächtnis für englischen Rhythmus und Betonungsmuster aufgebaut.
mémoire musculaire · habitude physique · souvenir corporel
Capacité physique à réaliser un mouvement habile automatiquement, sans pensée consciente, grâce à la pratique répétée.
Nuance: La mémoire musculaire s'applique à la prononciation et au rythme. C'est pourquoi les exercices sont importants.
La prononciation s'améliore grâce à la mémoire musculaire — ta bouche doit pratiquer les sons jusqu'à ce qu'ils semblent naturels.
Après des mois de shadowing, elle avait construit une mémoire musculaire pour le rythme et les accents de l'anglais.
حافظه عضلانی · توانایی فیزیکی خودکار انجام دادن یک مهارت
توانایی فیزیکی انجام یک حرکت ماهرانه به طور خودکار، بدون تفکر آگاهانه، از طریق تمرین مکرر.
Nuance: در زبان به تلفظ و ریتم اعمال میشود.
تلفظ از طریق حافظه عضلانی بهتر میشود — دهانتان باید صداها را تمرین کند تا طبیعی احساس شوند.
بعد از ماهها shadowing، حافظه عضلانی برای ریتم و الگوهای تأکید انگلیسی ساخته بود.
Expression 6
to get rusty
to lose skill or fluency through lack of use — to become less sharp or effective over time without practice
Nuance: Get rusty is the informal, non-dramatic word for language attrition. Like a knife that is not sharpened, a language not used becomes dull. The good news: rust is reversible. A week of daily input is often enough to restore most of what was lost.
Languages get rusty quickly without use — even a few weeks of daily listening can reverse the rust.
Her German had got rusty after years of speaking only English, but it came back faster than expected.
oxidarse · perder fluidez por falta de uso
Perder habilidad o fluidez por falta de uso — volverse menos preciso o efectivo con el tiempo sin práctica.
Nuance: La palabra informal y no dramática para la pérdida de idioma. Como un cuchillo que no se afila, un idioma no usado se embota.
Los idiomas se oxidan rápidamente sin uso — incluso pocas semanas de escucha diaria pueden revertir el óxido.
Su alemán se había oxidado después de años hablando solo inglés, pero volvió más rápido de lo esperado.
einrosten · durch Nichtgebrauch an Schärfe verlieren
Durch Nichtgebrauch an Können oder Fließfähigkeit verlieren — mit der Zeit ohne Übung weniger scharf oder effektiv werden.
Nuance: Das informelle nicht-dramatische Wort für Sprachverlust.
Sprachen rosten schnell ohne Gebrauch ein — sogar ein paar Wochen tägliches Hören können den Rost rückgängig machen.
Ihr Deutsch war nach Jahren des ausschließlichen Englischsprechens eingerostet, kam aber schneller zurück als erwartet.
devenir rouillé · perdre ses compétences · s'émousser
Perdre compétence ou fluidité par manque d'utilisation — devenir moins efficace avec le temps sans pratique.
Nuance: C'est un mot informel pour désigner l'attrition linguistique. La bonne nouvelle : la rouille est réversible.
Les langues deviennent rapidement rouillées sans utilisation — même quelques semaines d'écoute quotidienne peuvent inverser la rouille.
Son allemand était devenu rouillé après des années à parler uniquement anglais, mais il est revenu plus vite que prévu.
زنگ زدن · از بی‌استفادگی مهارت یا روانی از دست دادن
از دست دادن مهارت یا روانی به دلیل عدم استفاده — با گذر زمان بدون تمرین کمتر تیز یا مؤثر شدن.
Nuance: کلمه غیررسمی و غیرفاجعهآمیز برای از دست دادن زبان.
زبانها به سرعت بدون استفاده زنگ میزنند — حتی چند هفته گوش دادن روزانه میتواند زنگ را برطرف کند.
آلمانیش بعد از سالها فقط انگلیسی صحبت کردن زنگ زده بود، اما سریعتر از آنچه انتظار داشت برگشت.
Expression 7
to refresh your memory
to remind yourself of something you previously learned or knew, especially after a period of not using it
Nuance: Refresh your memory is the technology metaphor for reviewing what you knew. Like reloading a page, refreshing knowledge requires briefly re-engaging with it. In language learning, refreshing is much faster than initial learning — which is why spaced repetition is so effective.
After time away from English, start by refreshing your memory on the basics before moving to new material.
She refreshed her memory of English idioms by listening to old episodes before her first speaking session.
refrescar la memoria · recordar algo que ya sabías
Recordarte algo que aprendiste o sabías anteriormente, especialmente después de un período de no usarlo.
Nuance: La metáfora tecnológica para revisar lo que sabías. En el aprendizaje de idiomas, refrescar es mucho más rápido que el aprendizaje inicial.
Después de tiempo alejado del inglés, empieza refrescando la memoria sobre lo básico antes de pasar a material nuevo.
Refrescó su recuerdo de los modismos ingleses escuchando episodios antiguos antes de su primera sesión de habla.
sein Gedächtnis auffrischen · sich an etwas wieder erinnern
Sich an etwas zu erinnern das man vorher gelernt hatte oder wusste, besonders nach einer Zeit ohne Verwendung.
Nuance: Die Technologie-Metapher für das Überprüfen von Gewusstem.
Nach Zeit ohne Englisch fang damit an dein Gedächtnis an den Grundlagen aufzufrischen bevor du zu neuem Material übergehst.
Sie frischte ihr Gedächtnis an englischen Redewendungen auf indem sie alte Folgen hörte bevor sie zur ersten Sprechsitzung ging.
rafraîchir la mémoire · réviser · se rappeler
Te rappeler quelque chose que tu as appris ou su auparavant, surtout après une période sans l'utiliser.
Nuance: C'est une métaphore technologique pour revoir ce que tu savais. Rafraîchir les connaissances est plus rapide que l'apprentissage initial.
Après un temps loin de l'anglais, commence par rafraîchir ta mémoire sur les bases avant de passer à du nouveau contenu.
Elle a rafraîchi sa mémoire des idiomes anglais en écoutant de vieux épisodes avant sa première session de conversation.
حافظه خود را تازه کردن · چیزی که قبلاً می‌دانستید را یادآوری کردن
یادآوری چیزی که قبلاً یاد گرفتید یا می‌دانستید، مخصوصاً بعد از دورهای که از آن استفاده نکردهاید.
Nuance: استعاره فناوری برای مرور آنچه می‌دانستید.
بعد از دوری از انگلیسی، با تازه کردن حافظه خود درباره اصول اولیه شروع کنید قبل از اینکه به مطالب جدید بروید.
حافظهاش را درباره اصطلاحات انگلیسی با گوش دادن به قسمتهای قدیمی قبل از اولین جلسه صحبتش تازه کرد.
Expression 8
to reconnect with something
to re-establish a relationship, interest, or ability that had faded or been interrupted
Nuance: Reconnect is the warmth word for returning to something you once loved or used. Reconnecting with English after a break is not punishment — it is reunion. This framing matters: learners who approach return with curiosity reconnect faster than those who approach with guilt.
Reconnect with English through something you enjoy — music, a podcast, a film — not through exercises.
She reconnected with her love of English by reading the novels that had inspired her years ago.
reconectar con algo · retomar la relación con algo que había quedado interrumpido
Restablecer una relación, interés o habilidad que se había atenuado o interrumpido.
Nuance: La palabra cálida para volver a algo que una vez amaste o usaste. Reconectar con el inglés después de una pausa no es un castigo — es un reencuentro.
Reconecta con el inglés a través de algo que disfrutes — música, un podcast, una película — no a través de ejercicios.
Retomó la relación con su amor por el inglés leyendo las novelas que la habían inspirado años atrás.
sich wieder verbinden · etwas Unterbrochenes wiederaufnehmen
Eine Beziehung, ein Interesse oder eine Fähigkeit die verblasst oder unterbrochen war wiederherzustellen.
Nuance: Das Wärmewort für die Rückkehr zu etwas das man einmal liebte oder benutzte.
Verbinde dich mit Englisch durch etwas das dir Spaß macht — Musik einen Podcast einen Film — nicht durch Übungen.
Sie verbindet sich mit ihrer Liebe zum Englischen wieder indem sie die Romane las die sie vor Jahren inspiriert hatten.
se reconnecter · retrouver · rétablir un lien
Rétablir une relation, un intérêt ou une capacité qui s'était estompé ou interrompu.
Nuance: Reconnecter est un mot chaleureux pour revenir à quelque chose que tu aimais autrefois. C'est une réunion, pas une punition.
Reconnecte-toi avec l'anglais à travers quelque chose que tu aimes — musique, podcast, film — pas à travers des exercices.
Elle s'est reconnectée avec son amour de l'anglais en lisant les romans qui l'avaient inspirée des années auparavant.
دوباره ارتباط برقرار کردن · رابطه‌ای که قطع شده بود را از سر گرفتن
برقراری مجدد یک رابطه، علاقه یا توانایی که محو شده یا قطع شده بود.
Nuance: کلمه گرم برای بازگشت به چیزی که روزی دوستش داشتید.
از طریق چیزی که لذت میبرید دوباره با انگلیسی ارتباط برقرار کنید — موسیقی، یک پادکست، یک فیلم — نه از طریق تمرینات.
با خواندن رمانهایی که سالها پیش الهامش داده بودند دوباره با عشقش به انگلیسی ارتباط برقرار کرد.
Expression 9
to retain information
to keep knowledge in memory over time, rather than forgetting it shortly after learning it
Nuance: Retain information is the outcome that all vocabulary learning strategies aim for. Reading a word once does not mean retaining it. Retention requires repetition, context, emotional connection, and spacing. Building retention habits is more valuable than building a large initial vocabulary.
The goal is not to learn words — it is to retain them long enough to use them.
She retained vocabulary much better when she used new words in sentences within twenty-four hours of learning them.
retener información · mantener el conocimiento en la memoria a largo plazo
Mantener el conocimiento en la memoria a lo largo del tiempo, en lugar de olvidarlo poco después de aprenderlo.
Nuance: El resultado que persiguen todas las estrategias de aprendizaje de vocabulario. Leer una palabra una vez no significa retenerla.
El objetivo no es aprender palabras — es retenerlas el tiempo suficiente para usarlas.
Retenía el vocabulario mucho mejor cuando usaba las palabras nuevas en frases dentro de las veinticuatro horas de aprenderlas.
Informationen behalten · Wissen im Gedächtnis bewahren
Wissen über Zeit im Gedächtnis zu behalten anstatt es kurz nach dem Lernen zu vergessen.
Nuance: Das Ergebnis auf das alle Vokabellernstrategien abzielen.
Das Ziel ist nicht Wörter zu lernen — es ist sie lang genug zu behalten um sie zu benutzen.
Sie behielt Vokabular viel besser wenn sie neue Wörter innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach dem Lernen in Sätzen verwendete.
retenir l'information · garder en mémoire · se souvenir
Conserver des connaissances en mémoire au fil du temps, plutôt que de les oublier peu après les avoir apprises.
Nuance: C'est l'objectif de toutes les stratégies d'apprentissage du vocabulaire. La rétention nécessite répétition et contexte.
L'objectif n'est pas d'apprendre des mots — c'est de les retenir assez longtemps pour les utiliser.
Elle retenait beaucoup mieux le vocabulaire quand elle utilisait de nouveaux mots dans des phrases dans les vingt-quatre heures suivant leur apprentissage.
اطلاعات را حفظ کردن · دانش را در حافظه نگه داشتن
نگه داشتن دانش در حافظه در طول زمان، به جای فراموش کردن آن کمی بعد از یادگیری.
Nuance: نتیجهای که همه استراتژیهای یادگیری واژگان به دنبال آن هستند.
هدف یادگیری کلمات نیست — نگه داشتن آنها به اندازه کافی طولانی برای استفاده از آنهاست.
وقتی کلمات جدید را در عرض بیست و چهار ساعت از یادگیریشان در جملات استفاده میکرد، واژگان را بسیار بهتر حفظ میکرد.
Expression 10
to lose your edge
to become slightly less sharp, skilled, or effective than you were at your peak — through lack of practice or time away
Nuance: Lose your edge is the sophisticated version of 'get rusty' — it implies that you once had an edge, a sharpness, a precision that has softened. This phrase is used by people who are advanced or were once very good. It captures the anxiety of a returning speaker who remembers how good they were.
Take a month off English and you will feel like you have lost your edge — get back to it quickly.
After six months without speaking English, she felt she had lost her edge in conversations.
perder el filo · volverse menos preciso después de un período sin práctica
Volverse ligeramente menos agudo, hábil o efectivo que en tu punto más alto — por falta de práctica o tiempo alejado.
Nuance: La versión sofisticada de 'oxidarse' — implica que una vez tuviste una ventaja, una precisión que se ha suavizado.
Tómate un mes de descanso del inglés y sentirás que has perdido el filo — vuelve a él rápidamente.
Después de seis meses sin hablar inglés, sintió que se había vuelto menos precisa después de un período sin práctica en las conversaciones.
seine Schärfe verlieren · nicht mehr so scharf sein wie früher
Etwas weniger scharf, fähig oder effektiv als auf seinem Höhepunkt zu werden — durch mangelnde Übung oder Zeit ohne Sprache.
Nuance: Die ausgefeiltere Version von 'einrosten' — impliziert dass man einst eine Schärfe hatte die sich abgeschwächt hat.
Nimm einen Monat Pause vom Englischen und du wirst das Gefühl haben deine Schärfe verloren zu haben — komm schnell wieder zurück.
Nach sechs Monaten ohne Englisch sprechen fühlte sie, dass sie in Gesprächen ihre Schärfe verloren hatte.
perdre son tranchant · devenir moins efficace · s'émousser
Devenir légèrement moins précis, habile ou efficace que tu ne l'étais à ton apogée, par manque de pratique.
Nuance: C'est une version sophistiquée de 'devenir rouillé' — cela implique que tu avais une certaine précision qui s'est émoussée.
Prends un mois de pause en anglais et tu sentiras que tu as perdu ton tranchant — retourne-y rapidement.
Après six mois sans parler anglais, elle avait l'impression d'avoir perdu son tranchant dans les conversations.
برتری خود را از دست دادن · تیزی یا مهارتی که داشتید را از دست دادن
کمی کمتر تیز، ماهر یا مؤثر از اوج خود شدن — از طریق عدم تمرین یا دوری از زبان.
Nuance: نسخه پیچیدهتر 'زنگ زدن' — نشان میدهد که زمانی تیزی داشتید که نرمتر شده.
یک ماه از انگلیسی استراحت کنید و احساس میکنید برتری خود را از دست دادهاید — سریع به آن برگردید.
بعد از شش ماه بدون صحبت کردن به انگلیسی، احساس کرد تیزی مهارتش در مکالمات را از دست داده.
Expression 11
the default mode network
A group of brain regions active during rest, reflection and mind-wandering.
Nuance: A neuroscience term; it does not mean that the brain is inactive.
The default mode network becomes active when attention turns inward.
Daydreaming engages parts of the default mode network.
la red en modo predeterminado
Un grupo de regiones del cerebro activas durante el descanso, la reflexión y la distracción mental.
Nuance: Un término de neurociencia; no significa que el cerebro esté inactivo.
La red en modo predeterminado se activa cuando la atención se vuelve hacia adentro.
Soñar despierto involucra partes de la red del modo predeterminado.
Der Standardmodus Netzwerk
Eine Gruppe von Gehirnregionen, die während Ruhe, Nachdenken und Gedankenwandern aktiv sind.
Nuance: Ein neurowissenschaftlicher Begriff; es bedeutet nicht, dass das Gehirn inaktiv ist.
Das Standardmodus-Netzwerk wird aktiv, wenn die Aufmerksamkeit nach innen gerichtet ist.
Beim Tagträumen werden Teile des Standardmodus-Netzwerks beansprucht.
le réseau en mode par défaut
Un groupe de régions cérébrales actives pendant le repos, la réflexion et l’errance mentale.
Nuance: Un terme de neurosciences ; cela ne veut pas dire que le cerveau est inactif.
Le réseau en mode par défaut devient actif lorsque l’attention se tourne vers l’intérieur.
La rêverie engage des parties du réseau en mode par défaut.
شبکه حالت پیش فرض
گروهی از نواحی مغز که در هنگام استراحت، تفکر و سرگردانی ذهن فعال هستند.
Nuance: یک اصطلاح علوم اعصاب؛ این بدان معنا نیست که مغز غیر فعال است.
شبکه حالت پیش فرض زمانی فعال می شود که توجه به داخل معطوف شود.
رویاپردازی بخش هایی از شبکه حالت پیش فرض را درگیر می کند.
Expression 12
to be amazed by something
To feel great surprise and admiration because of something.
Nuance: Amazed is normally followed by at or by, not of.
You may be amazed by how much English remains in your memory.
We were amazed by her rapid recovery.
sorprenderse por algo
Sentir gran sorpresa y admiración por algo.
Nuance: Asombrado normalmente va seguido de at o by, no de.
Te sorprenderá saber cuánto inglés queda en tu memoria.
Nos sorprendió su rápida recuperación.
von etwas überrascht sein
Über etwas große Überraschung und Bewunderung empfinden.
Nuance: Auf „Amazed“ folgt normalerweise „at“ oder „by“, nicht „of“.
Sie werden erstaunt sein, wie viel Englisch Ihnen im Gedächtnis geblieben ist.
Wir waren erstaunt über ihre schnelle Genesung.
être émerveillé par quelque chose
Ressentir une grande surprise et une grande admiration à cause de quelque chose.
Nuance: Étonné est normalement suivi de at ou de, pas de.
Vous serez peut-être étonné de voir à quel point l'anglais reste dans votre mémoire.
Nous avons été étonnés par sa guérison rapide.
از چیزی شگفت زده شدن
به خاطر چیزی احساس تعجب و تحسین شدید.
Nuance: Amazed معمولاً با at یا by، نه از دنبال می شود.
شاید تعجب کنید که چقدر انگلیسی در حافظه شما باقی مانده است.
ما از بهبودی سریع او شگفت زده شدیم.