Expression 1
work-life balance
the healthy distribution of time and energy between professional responsibilities and personal life, rest, relationships, and wellbeing
Nuance: Work-life balance is one of the most discussed concepts in modern English — it appears in job interviews, wellness conversations, and cultural critiques of hustle culture. Knowing how to discuss it naturally is essential for professional English.
Work-life balance is not about working less — it is about not letting work take everything.
She finally found her work-life balance when she started treating English study as part of her personal time, not a chore.
el equilibrio entre trabajo y vida personal · la conciliación vida-trabajo
La distribución saludable de tiempo y energía entre las responsabilidades profesionales y la vida personal, el descanso, las relaciones y el bienestar.
Nuance: Uno de los conceptos más discutidos en el inglés moderno.
El equilibrio entre trabajo y vida personal no se trata de trabajar menos — se trata de no dejar que el trabajo se lleve todo.
Finalmente encontró su conciliación vida-trabajo cuando empezó a tratar el estudio del inglés como parte de su tiempo personal.
die Work-Life-Balance · das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben
Die gesunde Verteilung von Zeit und Energie zwischen beruflichen Verantwortlichkeiten und Privatleben.
Nuance: Eines der meistdiskutierten Konzepte im modernen Englisch.
Work-Life-Balance geht nicht darum, weniger zu arbeiten — es geht darum, die Arbeit nicht alles nehmen zu lassen.
Sie fand endlich ihr Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben, als sie das Englischlernen als Teil ihrer Freizeit betrachtete.
équilibre travail-vie · équilibre de vie · balance
La distribution saine du temps et de l'énergie entre les responsabilités professionnelles et la vie personnelle, le repos, les relations et le bien-être.
Nuance: L'équilibre travail-vie est un concept très discuté dans l'anglais moderne, essentiel pour les conversations professionnelles.
L'équilibre travail-vie n'est pas une question de travailler moins — c'est une question de ne pas laisser le travail tout prendre.
Elle a enfin trouvé son équilibre travail-vie quand elle a commencé à considérer l'étude de l'anglais comme une partie de son temps personnel, pas une corvée.
تعادل بین کار و زندگی · توازن کار و زندگی شخصی
توزیع سالم زمان و انرژی بین مسئولیتهای حرفهای و زندگی شخصی، استراحت، روابط و رفاه.
Nuance: یکی از بحثبرانگیزترین مفاهیم در انگلیسی مدرن است.
تعادل بین کار و زندگی درباره کمتر کار کردن نیست — درباره اجازه ندادن به کار برای گرفتن همه چیز است.
وقتی شروع کرد مطالعه انگلیسی را بخشی از وقت شخصیاش تلقی کند توازن کار و زندگیاش را پیدا کرد.
Expression 2
to draw the line
to set a limit on what you are willing to accept or do; to decide that something has gone far enough
Nuance: Draw the line is the moment of self-assertion — you are saying 'this is where I stop'. Essential for professional conversations about workload, boundaries, and expectations. One of the most useful idioms for assertive English.
She drew the line at working weekends — that time was for her family and her English practice.
Learning when to draw the line is as important as knowing how to work hard.
poner límites · trazar una línea que no se cruza
Establecer un límite sobre lo que estás dispuesto a aceptar o hacer; decidir que algo ha llegado demasiado lejos.
Nuance: Es el momento de autoafirmación — estás diciendo 'aquí es donde me detengo'.
Puso límites en trabajar los fines de semana — ese tiempo era para su familia y su práctica de inglés.
Aprender cuándo trazar una línea que no se cruza es tan importante como saber trabajar duro.
eine Grenze ziehen · einen klaren Schlussstrich setzen
Eine Grenze setzen, was man bereit ist zu akzeptieren oder zu tun; entscheiden, dass etwas weit genug gegangen ist.
Nuance: Der Moment der Selbstbehauptung — du sagst 'hier höre ich auf'.
Sie zog eine Grenze beim Wochenendarbeiten — diese Zeit war für ihre Familie und ihr Englischüben.
Lernen, wann man einen klaren Schlussstrich setzen muss, ist genauso wichtig wie wissen, wie man hart arbeitet.
tracer la limite · fixer une limite · établir une frontière
Fixer une limite sur ce que tu es prêt à accepter ou à faire ; décider que quelque chose a assez duré.
Nuance: Tracer la limite est un moment d'affirmation de soi — tu dis 'c'est là que je m'arrête'.
Elle a tracé la limite en ne travaillant pas les week-ends — ce temps était pour sa famille et sa pratique de l'anglais.
Apprendre quand tracer la limite est aussi important que de savoir travailler dur.
خط قرمز کشیدن · یک حد مشخص تعیین کردن
محدودیتی برای آنچه حاضری بپذیری یا انجام دهی تعیین کردن؛ تصمیم گرفتن که چیزی به اندازه کافی پیش رفته.
Nuance: لحظه ابراز وجود است — داری میگویی 'اینجاست که متوقف میشوم'.
برای کار کردن آخر هفته خط قرمز کشید — آن زمان برای خانوادهاش و تمرین انگلیسیاش بود.
یادگیری وقتی که باید یک حد مشخص تعیین کنی به اندازه دانستن چگونگی سخت کار کردن مهم است.
Expression 3
to set boundaries
to establish clear limits about what you will and will not accept — in relationships, work, or social situations
Nuance: Set boundaries is the modern self-care and professional phrase. In English-speaking work culture, the ability to set and communicate boundaries is seen as a professional competence, not a personal weakness. 'I do not check emails after 6pm', 'I prefer not to discuss that' — these are boundary statements that native speakers express directly.
Set boundaries at work clearly and early — it is easier to maintain them than to establish them later.
She set firm boundaries around her working hours and found that her productivity and wellbeing both improved.
establecer límites · establecer límites claros sobre lo que aceptarás y lo que no
Establecer límites claros sobre lo que aceptarás y no aceptarás — en relaciones, trabajo o situaciones sociales.
Nuance: La frase moderna del autocuidado y lo profesional. En la cultura laboral anglófona, establecer límites es vista como una competencia profesional.
Establece límites en el trabajo con claridad y pronto — es más fácil mantenerlos que establecerlos más tarde.
Estableció límites firmes alrededor de sus horas de trabajo y descubrió que su productividad y bienestar mejoraron.
Grenzen setzen · klare Grenzen darüber setzen was man akzeptieren wird und was nicht
Klare Grenzen darüber zu setzen was man akzeptieren wird und nicht — in Beziehungen, bei der Arbeit oder in sozialen Situationen.
Nuance: Der moderne Selbstfürsorge- und Berufsausdruck.
Setze Grenzen bei der Arbeit klar und frühzeitig — es ist einfacher sie aufrechtzuerhalten als sie später zu etablieren.
Sie setzte feste Grenzen um ihre Arbeitszeiten und fand dass ihre Produktivität und ihr Wohlbefinden sich beide verbesserten.
établir des limites · fixer des frontières · définir des limites
Établir des limites claires sur ce que tu accepteras et ce que tu ne feras pas — dans les relations, au travail ou dans des situations sociales.
Nuance: Établir des limites est une phrase moderne de soins personnels et professionnels.
Établis des limites au travail clairement et tôt — il est plus facile de les maintenir que de les établir plus tard.
Elle a établi des limites fermes autour de ses heures de travail et a constaté que sa productivité et son bien-être s'étaient améliorés.
مرزها تعیین کردن · محدودیت‌های واضحی درباره آنچه قبول خواهید کرد و نخواهید کرد تعیین کردن
تعیین محدودیت‌های واضح درباره آنچه قبول خواهید کرد و نخواهید کرد — در روابط، کار یا موقعیتهای اجتماعی.
Nuance: عبارت مدرن مراقبت از خود و حرفهای.
مرزها را در کار واضح و زود تعیین کنید — حفظ آنها آسانتر از برقراری آنها در مرحله بعد است.
محدودیت‌های محکمی درباره ساعات کاریش تعیین کرد و دریافت که هم بهرهوری و هم رفاهش بهتر شد.
Expression 4
to switch off
to stop thinking about work or responsibilities — to mentally disconnect and rest
Nuance: Switch off is the recovery phrase. In an always-connected professional world, the ability to switch off — to genuinely not think about work during non-work hours — is increasingly rare and increasingly important. Research shows that inability to switch off leads to burnout, poorer decisions, and reduced creativity.
Switching off fully after work makes you more effective during work — rest is not a reward, it is a tool.
She struggled to switch off and found herself checking emails until midnight before deciding to set a cut-off time.
desconectarse · dejar de pensar en el trabajo o las responsabilidades — desconectarse mentalmente y descansar
Dejar de pensar en el trabajo o las responsabilidades — desconectarse mentalmente y descansar.
Nuance: La frase de recuperación. La capacidad de desconectarse genuinamente del trabajo es cada vez más rara e importante.
Desconectarse completamente después del trabajo te hace más efectivo durante el trabajo — el descanso no es una recompensa, es una herramienta.
Le costaba desconectarse y se encontraba revisando correos electrónicos hasta medianoche antes de decidir establecer una hora de corte.
abschalten · aufhören an Arbeit oder Verantwortung zu denken
Aufzuhören an Arbeit oder Verantwortungen zu denken — sich mental zu trennen und zu erholen.
Nuance: Der Erholungsausdruck.
Vollständig nach der Arbeit abzuschalten macht dich während der Arbeit effektiver — Ruhe ist keine Belohnung, sie ist ein Werkzeug.
Sie hatte Schwierigkeiten abzuschalten und ertappte sich dabei E-Mails bis Mitternacht zu überprüfen bevor sie beschloss eine Stoppzeit festzulegen.
déconnecter · se déconnecter · s'éteindre
Arrêter de penser au travail ou aux responsabilités — se déconnecter mentalement et se reposer.
Nuance: Se déconnecter est la phrase de récupération. C'est de plus en plus rare et important dans un monde professionnel toujours connecté.
Se déconnecter complètement après le travail te rend plus efficace pendant le travail — le repos n'est pas une récompense, c'est un outil.
Elle avait du mal à se déconnecter et se retrouvait à vérifier ses e-mails jusqu'à minuit avant de décider de fixer une heure limite.
خاموش کردن ذهن · دست کشیدن از فکر کردن به کار یا مسئولیت‌ها — ذهناً قطع ارتباط کردن و استراحت کردن
دست کشیدن از فکر کردن به کار یا مسئولیت‌ها — ذهناً قطع ارتباط کردن و استراحت کردن.
Nuance: عبارت بهبودی.
قطع کامل ارتباط بعد از کار شما را در حین کار مؤثرتر میکند — استراحت یک پاداش نیست، یک ابزار است.
برای خاموش کردن ذهنش دشواری داشت و خودش را مییافت که تا نیمه شب ایمیلها را بررسی میکند قبل از اینکه تصمیم بگیرد یک زمان پایان تعیین کند.
Expression 5
to burn out
to reach a state of physical or emotional exhaustion — caused by prolonged overwork or chronic stress without adequate recovery
Nuance: Burn out is the overwork result verb. Burnout is now recognised as a significant occupational health issue. In English-speaking professional contexts, talking about burnout is increasingly normalised — seeking help for it is not weakness but awareness. Prevention involves consistent rest, clear limits, and sustainable pace.
Burning out helps no one — maintain a sustainable pace rather than a heroic one.
She burned out after three months of sixty-hour weeks and needed six months to recover fully.
quemarse · alcanzar un estado de agotamiento físico o emocional por exceso de trabajo prolongado
Alcanzar un estado de agotamiento físico o emocional — causado por exceso de trabajo prolongado o estrés crónico sin recuperación adecuada.
Nuance: El verbo del resultado del exceso de trabajo. El burnout es ahora reconocido como un problema importante de salud laboral.
Quemarse no ayuda a nadie — mantén un ritmo sostenible en lugar de uno heroico.
Se quemó después de tres meses de semanas de sesenta horas y necesitó seis meses para recuperarse por completo.
ausbrennen · einen Zustand körperlicher oder emotionaler Erschöpfung durch anhaltende Überarbeitung erreichen
Einen Zustand körperlicher oder emotionaler Erschöpfung zu erreichen — verursacht durch anhaltende Überarbeitung oder chronischen Stress ohne ausreichende Erholung.
Nuance: Das Überarbeitungsergebnisverb.
Auszubrennen hilft niemandem — halte ein nachhaltiges Tempo statt einem heroischen.
Sie brannte nach drei Monaten mit Sechzig-Stunden-Wochen aus und brauchte sechs Monate um sich vollständig zu erholen.
s'épuiser · se brûler · atteindre l'épuisement
Atteindre un état d'épuisement physique ou émotionnel — causé par un surmenage prolongé ou un stress chronique sans récupération adéquate.
Nuance: S'épuiser est le verbe résultant du surmenage. Parler d'épuisement est de plus en plus normalisé dans les contextes professionnels.
S'épuiser n'aide personne — maintiens un rythme durable plutôt qu'un rythme héroïque.
Elle s'est épuisée après trois mois de semaines de soixante heures et a eu besoin de six mois pour se rétablir complètement.
فرسودگی شغلی پیدا کردن · به حالتی از خستگی جسمی یا عاطفی ناشی از کار بیش از حد طولانی رسیدن
رسیدن به حالتی از خستگی جسمی یا عاطفی — ناشی از کار بیش از حد طولانی یا استرس مزمن بدون بهبود کافی.
Nuance: فعل نتیجه کار بیش از حد.
فرسودگی به کسی کمک نمیکند — به جای یک سرعت قهرمانانه یک سرعت پایدار حفظ کنید.
بعد از سه ماه از هفتههای شصت ساعته فرسوده شد و به شش ماه نیاز داشت تا کاملاً بهبود یابد.
Expression 6
flexible working
an arrangement in which employees have more control over when, where, or how much they work
Nuance: Flexible working is the modern employment concept. It encompasses remote work, flexible hours, compressed work weeks, and part-time arrangements. In English-speaking professional contexts, being able to discuss and negotiate flexible working is an important language skill. The vocabulary includes: 'working from home', 'hybrid working', 'flexitime', 'compressed hours'.
Flexible working requires trust — demonstrate reliability and it becomes easier to negotiate.
She negotiated flexible working when she returned from maternity leave and managed to keep her career on track.
el trabajo flexible · un acuerdo en el que los empleados tienen más control sobre cuándo y cómo trabajan
Un acuerdo en el que los empleados tienen más control sobre cuándo, dónde o cuánto trabajan.
Nuance: El concepto laboral moderno. En los contextos profesionales anglófonos, saber negociar el trabajo flexible es una habilidad lingüística importante.
El trabajo flexible requiere confianza — demuestra fiabilidad y se vuelve más fácil de negociar.
Negoció el trabajo flexible cuando volvió de la baja de maternidad y logró mantener su carrera en marcha.
flexible Arbeitszeiten · eine Vereinbarung bei der Mitarbeiter mehr Kontrolle über wann und wie sie arbeiten haben
Eine Vereinbarung bei der Mitarbeiter mehr Kontrolle darüber haben wann, wo oder wie viel sie arbeiten.
Nuance: Das moderne Beschäftigungskonzept.
Flexible Arbeitszeiten erfordern Vertrauen — zeige Zuverlässigkeit und es wird einfacher zu verhandeln.
Sie verhandelte flexible Arbeitszeiten als sie aus dem Mutterschaftsurlaub zurückkehrte und schaffte es ihre Karriere auf Kurs zu halten.
travail flexible · flexibilité au travail · horaires flexibles
Un arrangement dans lequel les employés ont plus de contrôle sur quand, où ou combien ils travaillent.
Nuance: Le travail flexible est un concept moderne d'emploi. C'est une compétence importante dans les contextes professionnels anglophones.
Le travail flexible nécessite de la confiance — fais preuve de fiabilité et il devient plus facile de négocier.
Elle a négocié un travail flexible à son retour de congé de maternité et a réussi à garder sa carrière sur les rails.
کار انعطاف‌پذیر · ترتیبی که کارمندان کنترل بیشتری بر زمان یا مکان کارشان دارند
ترتیبی که در آن کارمندان کنترل بیشتری بر زمان، مکان یا میزان کارشان دارند.
Nuance: مفهوم استخدامی مدرن.
کار انعطاف‌پذیر نیاز به اعتماد دارد — قابل اعتماد بودن را نشان دهید و مذاکره آسانتر میشود.
وقتی از مرخصی زایمان برگشت کار انعطاف‌پذیر مذاکره کرد و توانست مسیر حرفهاش را حفظ کند.
Expression 7
to prioritise
to decide which tasks or responsibilities are most important and should be done first
Nuance: Prioritise is the productivity verb. When everything feels urgent, the ability to prioritise — to distinguish between what is important and what is merely pressing — is a critical professional skill. In English, this is often discussed explicitly: 'What are your priorities this week?', 'Can we discuss how to prioritise this?'
Prioritise ruthlessly — not everything that feels urgent actually is.
She learned to prioritise her tasks by asking: which of these will matter in six months?
priorizar · decidir qué tareas o responsabilidades son más importantes y deben hacerse primero
Decidir qué tareas o responsabilidades son más importantes y deben realizarse primero.
Nuance: El verbo de la productividad. Cuando todo parece urgente, la capacidad de priorizar es una habilidad profesional crítica.
Prioriza sin piedad — no todo lo que parece urgente lo es realmente.
Aprendió a priorizar sus tareas preguntándose: ¿cuál de estas importará en seis meses?
priorisieren · entscheiden welche Aufgaben am wichtigsten sind und zuerst erledigt werden sollten
Zu entscheiden welche Aufgaben oder Verantwortlichkeiten am wichtigsten sind und zuerst erledigt werden sollten.
Nuance: Das Produktivitätsverb.
Priorisiere rücksichtslos — nicht alles das dringend erscheint ist es wirklich.
Sie lernte ihre Aufgaben zu priorisieren indem sie fragte: welche davon wird in sechs Monaten wichtig sein?
prioriser · déterminer les priorités · classer les tâches
Décider quelles tâches ou responsabilités sont les plus importantes et doivent être faites en premier.
Nuance: Prioriser est le verbe de productivité. C'est une compétence professionnelle critique.
Priorise sans pitié — tout ce qui semble urgent ne l'est pas forcément.
Elle a appris à prioriser ses tâches en se demandant : lesquelles de celles-ci auront de l'importance dans six mois ?
اولویت‌بندی کردن · تصمیم گرفتن که کدام وظایف یا مسئولیت‌ها مهم‌تر هستند و باید اول انجام شوند
تصمیم گرفتن که کدام وظایف یا مسئولیت‌ها مهم‌تر هستند و باید ابتدا انجام شوند.
Nuance: فعل بهرهوری.
بیرحمانه اولویت‌بندی کنید — نه همه چیزی که فوری به نظر میرسد واقعاً هست.
یاد گرفت وظایفش را با پرسیدن اولویت‌بندی کند: کدام یک از اینها در شش ماه دیگر اهمیت خواهد داشت؟
Expression 8
to delegate
to assign a task or responsibility to someone else — freeing yourself to focus on higher-priority work
Nuance: Delegate is the management verb. Many professionals struggle to delegate because they believe no one else will do the task as well as they would. But the inability to delegate is itself a professional limitation. In English, delegation comes with clear communication: what needs to be done, by when, and to what standard.
Delegate tasks that others can do well so you can focus on what only you can do.
She learned to delegate by accepting that 'good enough' done by someone else was better than 'perfect' done too late.
delegar · asignar una tarea o responsabilidad a otra persona
Asignar una tarea o responsabilidad a alguien más — liberándote para centrarte en el trabajo de mayor prioridad.
Nuance: El verbo de la gestión. Muchos profesionales tienen dificultades para delegar porque creen que nadie más lo hará tan bien.
Delega tareas que otros pueden hacer bien para que puedas centrarte en lo que solo tú puedes hacer.
Aprendió a delegar aceptando que 'suficientemente bien' hecho por otra persona era mejor que 'perfecto' hecho demasiado tarde.
delegieren · eine Aufgabe oder Verantwortung an jemand anderen übergeben
Eine Aufgabe oder Verantwortung an jemand anderen zuzuweisen — sich selbst freizumachen um sich auf Arbeit mit höherer Priorität zu konzentrieren.
Nuance: Das Managementverb.
Delegiere Aufgaben die andere gut erledigen können damit du dich auf das konzentrieren kannst was nur du tun kannst.
Sie lernte zu delegieren indem sie akzeptierte dass 'gut genug' von jemand anderem getan besser war als 'perfekt' zu spät getan.
déléguer · confier · assigner
Assigner une tâche ou une responsabilité à quelqu'un d'autre — te libérer pour te concentrer sur un travail de plus haute priorité.
Nuance: Déléguer est le verbe de gestion. Beaucoup de professionnels ont du mal à déléguer.
Délègue les tâches que d'autres peuvent bien faire pour que tu puisses te concentrer sur ce que seul toi peux faire.
Elle a appris à déléguer en acceptant que 'bien fait' par quelqu'un d'autre était mieux que 'parfait' fait trop tard.
تفویض اختیار کردن · یک وظیفه یا مسئولیت را به شخص دیگری واگذار کردن
واگذار کردن یک وظیفه یا مسئولیت به شخص دیگری — آزاد کردن خودتان برای تمرکز بر کار با اولویت بالاتر.
Nuance: فعل مدیریت.
وظایفی را که دیگران میتوانند به خوبی انجام دهند تفویض کنید تا بتوانید بر آنچه فقط شما میتوانید انجام دهید تمرکز کنید.
یاد گرفت تفویض کند با پذیرفتن اینکه 'به اندازه کافی خوب' توسط شخص دیگری انجام شده بهتر از 'کامل' خیلی دیر انجام شده است.
Expression 9
to clock off
to finish work and leave — to mark the end of the working day
Nuance: Clock off is the informal phrase for finishing work. Originally it referred to punching out on a time clock. Now it is used broadly for ending work — whether leaving an office, logging off a system, or mentally transitioning out of work mode. 'I clocked off at five' or 'I try to clock off by six' are natural professional phrases.
Clock off at a consistent time each day — routine end-times protect your personal time and signal your limits.
She made a rule to clock off by six o'clock and refused to answer work messages after that time.
fichar la salida · terminar el trabajo y marcharse — marcar el fin de la jornada laboral
Terminar el trabajo y marcharse — marcar el final de la jornada laboral.
Nuance: La frase informal para terminar el trabajo. Ahora se usa ampliamente para terminar el trabajo, ya sea saliendo de una oficina o cerrando sesión.
Ficha la salida a una hora consistente cada día — los horarios de finalización de rutina protegen tu tiempo personal y señalan tus límites.
Estableció una regla para fichar la salida a las seis en punto y se negó a responder mensajes de trabajo después de esa hora.
ausstechen · die Arbeit beenden und gehen
Die Arbeit zu beenden und zu gehen — das Ende des Arbeitstages zu markieren.
Nuance: Der informelle Ausdruck für die Arbeitsbeendigung.
Stich jeden Tag zu einer gleichbleibenden Zeit aus — routinemäßige Endzeiten schützen deine persönliche Zeit und signalisieren deine Grenzen.
Sie machte sich die Regel um sechs Uhr auszustechen und weigerte sich danach Arbeitsnachrichten zu beantworten.
pointer · décompter · marquer la fin
Terminer le travail et partir — marquer la fin de la journée de travail.
Nuance: Pointer est la phrase informelle pour finir le travail. C'est utilisé pour mettre fin au travail.
Termine à une heure constante chaque jour — des heures de fin routinières protègent ton temps personnel et signalent tes limites.
Elle a établi une règle pour terminer à six heures et a refusé de répondre aux messages de travail après cette heure.
از کار بیرون رفتن · کار را تمام کردن و رفتن — پایان روز کاری را علامت زدن
تمام کردن کار و رفتن — علامت زدن پایان روز کاری.
Nuance: عبارت غیررسمی برای پایان دادن به کار.
هر روز در یک زمان ثابت از کار بیرون بروید — زمانهای پایان معمول زمان شخصی شما را محافظت میکند و محدودیتهایتان را نشان میدهد.
قانونی وضع کرد که تا ساعت شش از کار بیرون برود و بعد از آن از پاسخ دادن به پیامهای کاری امتناع کرد.
Expression 10
to recharge your batteries
to rest and recover energy after a period of intense work or activity
Nuance: Recharge your batteries is the energy recovery metaphor. Just as devices need to be recharged, people need rest to function at full capacity. In professional English, this phrase is used to talk about holidays, weekends, rest days, and any activity that genuinely restores energy. It normalises rest as necessary, not indulgent.
Recharge your batteries before a big project — you perform best when you are fully rested.
She took a long weekend to recharge her batteries and returned to work more focused than she had been in months.
recargar las pilas · descansar y recuperar energía después de un período de trabajo intenso
Descansar y recuperar energía después de un período de trabajo intenso o actividad.
Nuance: La metáfora de recuperación de energía. Al igual que los dispositivos necesitan recargarse, las personas necesitan descanso para funcionar a plena capacidad.
Recarga las pilas antes de un gran proyecto — rindes mejor cuando estás completamente descansado.
Tomó un fin de semana largo para recargar las pilas y volvió al trabajo más concentrada de lo que había estado en meses.
die Batterien aufladen · nach einer intensiven Arbeitsphase Energie ausruhen und wiederherstellen
Nach einer Periode intensiver Arbeit oder Aktivität Energie auszuruhen und wiederherzustellen.
Nuance: Die Energierückgewinnungsmetapher.
Lade deine Batterien vor einem großen Projekt auf — du leistest am besten wenn du vollständig ausgeruht bist.
Sie nahm ein langes Wochenende um ihre Batterien aufzuladen und kehrte konzentrierter zur Arbeit zurück als sie es seit Monaten war.
recharger les batteries · se ressourcer · retrouver de l'énergie
Se reposer et récupérer de l'énergie après une période de travail intense ou d'activité.
Nuance: Recharger les batteries est une métaphore de récupération d'énergie. C'est utilisé pour parler de vacances et de jours de repos.
Recharge tes batteries avant un gros projet — tu es plus performant quand tu es complètement reposé.
Elle a pris un long week-end pour recharger ses batteries et est revenue au travail plus concentrée qu'elle ne l'avait été depuis des mois.
باطری‌هایتان را شارژ کردن · بعد از یک دوره کار یا فعالیت شدید استراحت کردن و انرژی را بازیابی کردن
استراحت کردن و بازیابی انرژی بعد از یک دوره کار یا فعالیت شدید.
Nuance: استعاره بازیابی انرژی.
قبل از یک پروژه بزرگ باطری‌هایتان را شارژ کنید — وقتی کاملاً استراحت کردهاید بهترین عملکرد را دارید.
یک آخر هفته طولانی برای شارژ باطریهایش گرفت و با تمرکز بیشتری نسبت به ماهها به کار بازگشت.