Expression 1
to break the ice
To make people feel more relaxed when they first meet.
Nuance: A common social idiom; the ice represents initial awkwardness.
Introducing yourself properly is a good way to break the ice.
A friendly question broke the ice at the meeting.
romper el hielo
Hacer que las personas se sientan más relajadas cuando se conocen por primera vez.
Nuance: Un modismo social común; el hielo representa la incomodidad inicial.
Presentarse adecuadamente es una buena manera de romper el hielo.
Una pregunta amistosa rompió el hielo de la reunión.
das Eis brechen
Damit sich die Menschen beim ersten Treffen entspannter fühlen.
Nuance: Eine gängige soziale Redewendung; Das Eis steht für anfängliche Unbeholfenheit.
Sich richtig vorzustellen ist ein guter Weg, das Eis zu brechen.
Eine freundliche Frage brach das Eis des Treffens.
briser la glace
Pour que les gens se sentent plus détendus lors de leur première rencontre.
Nuance: Un langage social commun ; la glace représente la maladresse initiale.
Se présenter correctement est un bon moyen de briser la glace.
Une question amicale a brisé la glace lors de la réunion.
یخ رابطه را شکستن
برای اینکه مردم در اولین ملاقات احساس آرامش بیشتری کنند.
Nuance: یک اصطلاح اجتماعی رایج؛ یخ نشان دهنده ناهنجاری اولیه است.
معرفی درست خود راه خوبی برای شکستن یخ است.
یک سوال دوستانه یخ جلسه را شکست.
Expression 2
to properly meet someone
To be formally introduced and learn who another person is.
Nuance: Properly adds the idea that earlier brief encounters did not count as a real introduction.
I do not think we have properly met.
We had seen each other before, but we only properly met yesterday.
conocer adecuadamente a alguien
Ser presentado formalmente y saber quién es la otra persona.
Nuance: Añade apropiadamente la idea de que los breves encuentros anteriores no cuentan como una presentación real.
No creo que nos hayamos reunido adecuadamente.
Nos habíamos visto antes, pero no nos conocimos propiamente hasta ayer.
jemanden richtig treffen
Sich offiziell vorstellen und erfahren, wer eine andere Person ist.
Nuance: Fügt den Gedanken richtig hinzu, dass frühere kurze Begegnungen nicht als echte Einführung galten.
Ich glaube nicht, dass wir uns richtig getroffen haben.
Wir hatten uns schon einmal gesehen, haben uns aber erst gestern richtig kennengelernt.
rencontrer correctement quelqu'un
Être formellement présenté et apprendre qui est une autre personne.
Nuance: Ajoute à juste titre l’idée selon laquelle de brèves rencontres antérieures ne comptaient pas comme une véritable introduction.
Je ne pense pas que nous nous soyons correctement rencontrés.
Nous nous étions déjà vus, mais nous ne nous sommes réellement rencontrés qu'hier.
ملاقات درست با کسی
به طور رسمی معرفی شوید و یاد بگیرید که شخص دیگری کیست.
Nuance: به درستی این ایده را اضافه می کند که برخوردهای کوتاه قبلی به عنوان یک مقدمه واقعی به حساب نمی آمد.
من فکر نمی کنم که ما به درستی ملاقات کرده ایم.
قبلاً همدیگر را دیده بودیم، اما فقط دیروز به درستی همدیگر را دیدیم.
Expression 3
to show genuine interest
To demonstrate sincere curiosity about another person.
Nuance: Genuine contrasts with politeness that is only superficial.
Asking about their family shows genuine interest.
Good listeners show genuine interest through follow-up questions.
para mostrar interés genuino
Demostrar curiosidad sincera por otra persona.
Nuance: Lo genuino contrasta con la cortesía que es sólo superficial.
Preguntar sobre su familia demuestra un interés genuino.
Los buenos oyentes muestran un interés genuino mediante preguntas de seguimiento.
echtes Interesse zeigen
Aufrichtige Neugier gegenüber einer anderen Person zeigen.
Nuance: Echtheit steht im Gegensatz zu nur oberflächlicher Höflichkeit.
Nach ihrer Familie zu fragen zeigt echtes Interesse.
Gute Zuhörer zeigen echtes Interesse durch Anschlussfragen.
montrer un réel intérêt
Faire preuve d’une curiosité sincère envers une autre personne.
Nuance: L’authentique contraste avec une politesse qui n’est que superficielle.
Poser des questions sur leur famille montre un réel intérêt.
Les bons auditeurs montrent un véritable intérêt grâce à des questions de suivi.
برای نشان دادن علاقه واقعی
برای نشان دادن کنجکاوی صادقانه در مورد شخص دیگری.
Nuance: تضاد واقعی با ادب که فقط سطحی است.
پرسیدن در مورد خانواده آنها نشان دهنده علاقه واقعی است.
شنوندگان خوب از طریق سؤالات بعدی علاقه واقعی نشان می دهند.
Expression 4
to give someone a hand
To help someone with a practical task.
Nuance: Informal and very common; it does not literally refer to giving your hand.
I can give you a hand with the shopping.
Could you give me a hand moving this table?
echar una mano a alguien
Ayudar a alguien con una tarea práctica.
Nuance: Informal y muy común; no se refiere literalmente a dar la mano.
Puedo echarte una mano con las compras.
¿Podrías ayudarme a mover esta mesa?
jemandem helfen · zur Hand gehen
Jemandem bei einer praktischen Aufgabe helfen.
Nuance: Informell und sehr häufig; es bezieht sich nicht wörtlich auf das Geben der Hand.
Ich kann Ihnen beim Einkaufen helfen.
Könnten Sie mir beim Bewegen dieses Tisches helfen?
donner un coup de main à quelqu’un
Aider quelqu'un dans une tâche pratique.
Nuance: Informel et très courant ; cela ne fait pas littéralement référence au fait de donner la main.
Je peux vous aider avec les courses.
Pourriez-vous m'aider à déplacer cette table ?
به کسی کمک کردن
برای کمک به کسی در یک کار عملی.
Nuance: غیر رسمی و بسیار رایج؛ این به معنای واقعی کلمه به دادن دست شما نیست.
من می توانم با خرید به شما کمک کنم.
آیا می توانید دستی به من بدهید که این میز را حرکت دهم؟
Expression 5
to take in a parcel
To receive and keep a delivery temporarily for someone else.
Nuance: Especially common in British English when speaking about neighbours.
I can take in a parcel if you are away.
Our neighbour took the parcel in for us.
recibir un paquete
Recibir y conservar temporalmente una entrega para otra persona.
Nuance: Especialmente común en inglés británico cuando se habla de vecinos.
Puedo recibir un paquete si no estás.
Nuestro vecino recogió el paquete por nosotros.
ein Paket entgegennehmen
Eine Lieferung vorübergehend für eine andere Person entgegennehmen und aufbewahren.
Nuance: Besonders häufig kommt es im britischen Englisch vor, wenn man über Nachbarn spricht.
Ich kann ein Paket entgegennehmen, wenn Sie nicht da sind.
Unser Nachbar hat das Paket für uns entgegengenommen.
prendre un colis
Recevoir et conserver temporairement une livraison pour quelqu'un d'autre.
Nuance: Particulièrement courant en anglais britannique lorsqu'on parle de voisins.
Je peux récupérer un colis si vous êtes absent.
Notre voisin a récupéré le colis pour nous.
برای گرفتن یک بسته
برای دریافت و نگه داشتن یک تحویل به طور موقت برای شخص دیگری.
Nuance: به خصوص در انگلیسی بریتانیایی هنگامی که در مورد همسایگان صحبت می شود رایج است.
من می توانم یک بسته را در صورت عدم حضورتان تحویل بگیرم.
همسایه ما بسته را برای ما برداشت.
Expression 6
to settle in
To become comfortable in a new home, job or community.
Nuance: Intransitive here; settle someone in is the transitive form.
How have you been settling in?
It took her a few weeks to settle in at work.
instalarse
Sentirse cómodo en un nuevo hogar, trabajo o comunidad.
Nuance: Intransitivo aquí; acomodar a alguien es la forma transitiva.
¿Cómo te has ido adaptando?
Le llevó algunas semanas adaptarse al trabajo.
sich einzuleben
Sich in einem neuen Zuhause, Job oder einer neuen Gemeinschaft wohlfühlen.
Nuance: Hier intransitiv; jemanden niederlassen ist die transitive Form.
Wie haben Sie sich eingelebt?
Es dauerte ein paar Wochen, bis sie sich bei der Arbeit eingelebt hatte.
s'installer
Se sentir à l’aise dans une nouvelle maison, un nouveau travail ou une nouvelle communauté.
Nuance: Intransitif ici ; installer quelqu'un est la forme transitive.
Comment vous êtes-vous installé ?
Il lui a fallu quelques semaines pour s'installer au travail.
مستقر شدن
برای راحت شدن در خانه، شغل یا جامعه جدید.
Nuance: غیر گذرا در اینجا؛ حل کردن کسی در شکل متعدی است.
چگونه ساکن شده اید؟
چند هفته طول کشید تا او در محل کار مستقر شود.
Expression 7
to get to know someone
To gradually learn more about a person and build a relationship.
Nuance: It describes a process, unlike meet, which can happen once.
I would love to get to know you properly.
We got to know each other during the course.
conocer a alguien
Para aprender gradualmente más sobre una persona y construir una relación.
Nuance: Describe un proceso, a diferencia del encuentro, que puede ocurrir una vez.
Me encantaría conocerte adecuadamente.
Nos conocimos durante el curso.
jemanden kennenlernen
Nach und nach mehr über eine Person erfahren und eine Beziehung aufbauen.
Nuance: Es beschreibt einen Prozess, der im Gegensatz zu meet nur einmal stattfinden kann.
Ich würde dich gerne richtig kennenlernen.
Wir haben uns während des Kurses kennengelernt.
faire connaissance avec quelqu'un
Pour progressivement en apprendre davantage sur une personne et construire une relation.
Nuance: Il décrit un processus, contrairement à la rencontre, qui peut se produire une seule fois.
J'aimerais bien vous connaître.
Nous avons fait connaissance pendant le cours.
برای شناختن کسی
برای اینکه به تدریج در مورد یک فرد بیشتر بیاموزید و رابطه ایجاد کنید.
Nuance: این یک فرآیند را توصیف می کند، بر خلاف meet، که می تواند یک بار اتفاق بیفتد.
من دوست دارم شما را به درستی بشناسم.
در طول دوره با هم آشنا شدیم.
Expression 8
no pressure
Used to show that someone is free to refuse or decide later.
Nuance: A friendly conversational phrase that reduces social obligation.
We should have coffee sometime—no pressure.
You can answer tomorrow; there is no pressure.
sin presión
Se utiliza para mostrar que alguien es libre de negarse o decidir más tarde.
Nuance: Una frase conversacional amigable que reduce la obligación social.
Deberíamos tomar café alguna vez, sin presiones.
Puedes responder mañana; no hay presión.
kein druck
Wird verwendet, um zu zeigen, dass es jemandem freisteht, dies abzulehnen oder später zu entscheiden.
Nuance: Eine freundliche Konversationsphrase, die soziale Verpflichtungen reduziert.
Wir sollten irgendwann einen Kaffee trinken – ohne Druck.
Sie können morgen antworten; es gibt keinen Druck.
pas de pression
Utilisé pour montrer que quelqu'un est libre de refuser ou de décider plus tard.
Nuance: Une phrase conversationnelle amicale qui réduit l’obligation sociale.
Nous devrions prendre un café un jour, sans pression.
Vous pourrez répondre demain ; il n'y a pas de pression.
بدون فشار
برای نشان دادن اینکه کسی آزاد است که رد کند یا بعدا تصمیم بگیرد استفاده می شود.
Nuance: یک عبارت محاوره ای دوستانه که تعهد اجتماعی را کاهش می دهد.
ما باید یک وقت قهوه بخوریم - بدون فشار.
فردا میتونی جواب بدی هیچ فشاری وجود ندارد
Expression 9
to show up with warmth
To approach a situation with friendliness and emotional openness.
Nuance: Show up can describe not only arriving, but also the attitude you bring.
People remember the warmth you showed up with.
She always shows up with warmth and patience.
presentarse con calidez
Abordar una situación con amabilidad y apertura emocional.
Nuance: Aparecer puede describir no solo la llegada, sino también la actitud que aportas.
La gente recuerda la calidez con la que apareciste.
Ella siempre se presenta con calidez y paciencia.
mit Wärme auftauchen
Mit Freundlichkeit und emotionaler Offenheit an eine Situation herangehen.
Nuance: „Auftauchen“ kann nicht nur das Ankommen beschreiben, sondern auch die Einstellung, die Sie mitbringen.
Die Leute erinnern sich an die Herzlichkeit, mit der Sie aufgetaucht sind.
Sie zeigt sich immer mit Wärme und Geduld.
se présenter avec chaleur
Aborder une situation avec convivialité et ouverture émotionnelle.
Nuance: Se présenter peut décrire non seulement votre arrivée, mais aussi l'attitude que vous apportez.
Les gens se souviennent de la chaleur avec laquelle vous êtes arrivé.
Elle se présente toujours avec chaleur et patience.
با گرمی نشان دادن
با دوستانه و گشاده رویی احساسی به موقعیت نزدیک شوید.
Nuance: نشان دادن می تواند نه تنها ورود، بلکه نگرش شما را نیز توصیف کند.
مردم گرمی که شما با آن ظاهر شدید را به یاد می آورند.
او همیشه با گرمی و صبر ظاهر می شود.
Expression 10
to turn a stranger into someone you know
To create a connection with a person who was previously unfamiliar.
Nuance: A figurative pattern: turn A into B means transform one state into another.
A short conversation can turn a stranger into someone you know.
Shared routines turned the neighbours into friends.
convertir a un extraño en alguien que conoces
Crear una conexión con una persona que antes no conocía.
Nuance: Un patrón figurado: convertir A en B significa transformar un estado en otro.
Una conversación breve puede convertir a un extraño en alguien que conoces.
Las rutinas compartidas convirtieron a los vecinos en amigos.
einen Fremden in jemanden verwandeln, den man kennt
Eine Verbindung zu einer Person herstellen, die zuvor unbekannt war.
Nuance: Ein bildliches Muster: A in B verwandeln bedeutet, einen Zustand in einen anderen umzuwandeln.
Ein kurzes Gespräch kann einen Fremden in jemanden verwandeln, den Sie kennen.
Gemeinsame Abläufe machten die Nachbarn zu Freunden.
transformer un étranger en quelqu'un que tu connais
Créer une connexion avec une personne auparavant inconnue.
Nuance: Un schéma figuratif : transformer A en B signifie transformer un état en un autre.
Une courte conversation peut transformer un étranger en quelqu’un que vous connaissez.
Les routines partagées ont transformé les voisins en amis.
برای تبدیل یک غریبه به کسی که می شناسید
برای ایجاد ارتباط با فردی که قبلاً ناآشنا بود.
Nuance: الگوی فیگوراتیو: تبدیل A به B یعنی تبدیل یک حالت به حالت دیگر.
یک مکالمه کوتاه می تواند یک غریبه را به فردی که می شناسید تبدیل کند.
روال های مشترک، همسایه ها را به دوستان تبدیل کرد.