Expression 1
back to square one
Back at the starting point because an attempt or plan failed.
Nuance: Informal and common. Use be back to square one or go back to square one.
So you were back to square one.
For example: the computer lost our work, so we are back to square one.
volver al punto de partida · empezar de cero
Volver al principio porque un intento o plan ha fallado.
Nuance: Es informal y frecuente. Se usa con be back to square one o go back to square one.
Así que volviste al punto de partida.
Por ejemplo: el ordenador perdió nuestro trabajo, así que tenemos que empezar de cero.
wieder ganz am Anfang sein · von vorn anfangen
Wieder am Ausgangspunkt sein, weil ein Versuch oder Plan gescheitert ist.
Nuance: Informell und häufig. Übliche Muster sind be back to square one und go back to square one.
Du warst also wieder ganz am Anfang.
Zum Beispiel: Der Computer hat unsere Arbeit gelöscht, also müssen wir von vorn anfangen.
revenir à la case départ · repartir de zéro
Revenir au point de départ parce qu'une tentative ou un plan a échoué.
Nuance: Expression informelle courante. On emploie be back to square one ou go back to square one.
Tu es donc revenue à la case départ.
Par exemple, l'ordinateur a perdu notre travail, nous devons donc repartir de zéro.
برگشتن به نقطه اول · از صفر شروع کردن
وقتی تلاش یا برنامهای شکست میخورد و مجبور میشویم دوباره از اول شروع کنیم.
Nuance: عبارتی خودمانی و رایج است. از ساختارهای be back to square one یا go back to square one استفاده میشود.
پس دوباره برگشتی سر نقطه اول.
مثلاً رایانه کارمان را پاک کرد و مجبوریم از صفر شروع کنیم.
Expression 2
a blessing in disguise
Something that seems bad at first but later brings an unexpected benefit.
Nuance: Use it after the positive result has become visible.
Then the rain was a blessing in disguise.
Losing one opportunity can be a blessing in disguise if it leads to a better one.
algo malo que acaba siendo positivo · no hay mal que por bien no venga
Algo que al principio parece negativo, pero después produce un beneficio inesperado.
Nuance: Se usa cuando el resultado positivo ya se puede ver.
Entonces la lluvia fue un mal que vino para bien.
Perder una oportunidad puede resultar positivo si te conduce a otra mejor.
etwas, das sich im Nachhinein als Glücksfall erweist
Etwas, das zuerst schlecht erscheint, später aber einen unerwarteten Vorteil bringt.
Nuance: Man verwendet es, wenn das positive Ergebnis bereits erkennbar ist.
Dann erwies sich der Regen im Nachhinein als Glücksfall.
Eine verpasste Chance kann sich als Glücksfall erweisen, wenn sich dadurch eine bessere ergibt.
un mal pour un bien · une bénédiction cachée
Quelque chose qui paraît négatif au début, mais apporte ensuite un avantage inattendu.
Nuance: On l'utilise lorsque le résultat positif est déjà visible.
Finalement, la pluie a été un mal pour un bien.
Perdre une occasion peut être un mal pour un bien si cela mène à une meilleure.
خیری که در ظاهر شر است · اتفاق بد با نتیجه خوب
چیزی که ابتدا بد به نظر میرسد، اما بعد فایدهای غیرمنتظره به همراه دارد.
Nuance: وقتی استفاده میشود که نتیجه مثبت آشکار شده باشد.
آخرش معلوم شد باران خیری بود که در ظاهر بد به نظر میرسید.
از دست دادن یک فرصت ممکن است نتیجه خوبی داشته باشد اگر به فرصت بهتری برسد.
Expression 3
go with the flow
Accept what is happening and adapt instead of trying to control every change.
Nuance: Informal. It suggests flexibility in a particular situation, not a refusal to make decisions.
My picnic was gone. I could complain all afternoon, or I could go with the flow and enjoy the pizza.
We had no fixed schedule on holiday, so we went with the flow.
dejarse llevar · adaptarse a la situación
Aceptar lo que ocurre y adaptarse en lugar de intentar controlar cada cambio.
Nuance: Es informal. Expresa flexibilidad en una situación concreta, no una negativa a tomar decisiones.
Mi pícnic se había acabado; podía quejarme toda la tarde o adaptarme y disfrutar de la pizza.
No teníamos un horario fijo durante las vacaciones, así que nos dejamos llevar.
sich auf die Situation einlassen · sich den Umständen anpassen
Akzeptieren, was geschieht, und sich anpassen, statt jede Veränderung kontrollieren zu wollen.
Nuance: Informell. Gemeint ist Flexibilität in einer bestimmten Situation, nicht die Weigerung, Entscheidungen zu treffen.
Mein Picknick war vorbei; ich konnte jammern oder mich anpassen und die Pizza genießen.
Im Urlaub hatten wir keinen festen Zeitplan, also ließen wir die Dinge auf uns zukommen.
suivre le mouvement · s'adapter à la situation
Accepter ce qui se passe et s'adapter au lieu de vouloir contrôler chaque changement.
Nuance: Expression informelle. Elle suggère de la souplesse dans une situation précise, et non un refus de prendre des décisions.
Mon pique-nique était fichu ; je pouvais me plaindre ou m'adapter et profiter de la pizza.
Nous n’avions pas d’horaire fixe pendant les vacances, alors nous nous sommes adaptés au gré des événements.
با جریان پیش رفتن · خود را با شرایط وفق دادن
پذیرفتن آنچه رخ میدهد و سازگار شدن، بهجای تلاش برای کنترل همه تغییرها.
Nuance: عبارتی خودمانی است. منظور انعطاف در یک موقعیت مشخص است، نه خودداری از تصمیمگیری.
پیکنیکم از بین رفته بود؛ میتوانستم شکایت کنم یا با شرایط پیش بروم و از پیتزا لذت ببرم.
در تعطیلات برنامه زمانی ثابتی نداشتیم، پس خودمان را با شرایط وفق دادیم.