Expression 1
completely deafening
So extremely loud that it is overwhelming.
Nuance: Strong collocation often used for crowds, applause or noise.
MetLife Stadium, completely silent and then completely deafening all in the same second.
The applause became completely deafening after the final whistle.
completamente ensordecedor
Tan fuerte que resulta abrumador.
Nuance: Colocación fuerte que se utiliza a menudo para multitudes, aplausos o ruido.
El MetLife Stadium, completamente en silencio y después completamente ensordecedor, todo en el mismo segundo.
Los aplausos se volvieron completamente ensordecedores tras el pitido final.
völlig ohrenbetäubend
So laut, dass es überwältigend wirkt.
Nuance: Starke Kollokation wird oft für Menschenmengen, Applaus oder Lärm verwendet.
Das MetLife Stadium, völlig still und dann im selben Moment völlig ohrenbetäubend.
Der Applaus wurde nach dem Schlusspfiff völlig ohrenbetäubend.
complètement assourdissant
Si bruyant que cela devient accablant.
Nuance: Forte collocation souvent utilisée pour les foules, les applaudissements ou le bruit.
Le MetLife Stadium, complètement silencieux puis complètement assourdissant dans la même seconde.
Les applaudissements sont devenus complètement assourdissants après le coup de sifflet final.
کاملاً گوش‌خراش
آنقدر بلند که طاقتفرسا باشد.
Nuance: ترکیب قوی اغلب برای جمعیت، تشویق یا سر و صدا استفاده می شود.
ورزشگاه متلایف در همان یک ثانیه کاملاً ساکت و بعد کاملاً گوش‌خراش شد.
تشویق ها بعد از سوت پایان کاملا کر کننده شد.
Expression 2
here's the twist
Here is the surprising change or revelation in the story.
Nuance: A narrative signpost used before unexpected information.
Now, here's the twist, friends.
Here is the twist: the smallest habit produced the biggest change.
aquí viene el giro
Introduce un cambio o una revelación inesperada.
Nuance: Un panel narrativo utilizado ante información inesperada.
Ahora, aquí viene el giro, amigos.
Aquí está el giro: el hábito más pequeño produjo el cambio más grande.
jetzt kommt die Wendung
Leitet eine unerwartete Wendung ein.
Nuance: Ein erzählerischer Wegweiser, der vor unerwarteten Informationen verwendet wird.
Jetzt kommt die Wendung, Freunde.
Hier ist die Wendung: Die kleinste Angewohnheit brachte die größte Veränderung.
voici le retournement
Introduit un changement ou une révélation inattendue.
Nuance: Un panneau narratif utilisé avant une information inattendue.
Maintenant, voici le retournement, les amis.
Voici le problème : la plus petite habitude produit le plus grand changement.
نکتهٔ غافلگیرکننده اینجاست
بخش غیرمنتظرهٔ داستان را معرفی میکند.
Nuance: یک تابلوی راهنمای روایی که قبل از اطلاعات غیرمنتظره استفاده می شود.
حالا نکتهٔ غافلگیرکننده اینجاست، دوستان.
پیچ و تاب اینجاست: کوچکترین عادت بزرگترین تغییر را ایجاد کرد.
Expression 3
walk away with
To finish an experience having gained something useful.
Nuance: Phrasal verb emphasizing what a person retains afterward.
Because if you stay with us until the end, you will walk away with four things.
Every player walked away with a lesson about patience.
quedarse con · llevarse
Terminar una experiencia habiendo obtenido algo útil.
Nuance: Verbo compuesto que enfatiza lo que una persona retiene después.
Porque si os quedáis hasta el final, os llevaréis cuatro cosas.
Cada jugador se llevó una lección sobre la paciencia.
etwas mitnehmen
Aus einer Erfahrung etwas Nützliches gewinnen.
Nuance: Phrasalverb, das betont, was eine Person später behält.
Wenn ihr bis zum Ende bleibt, nehmt ihr vier Dinge mit.
Jeder Spieler erhielt eine Lektion über Geduld.
retenir · repartir avec
Terminer une expérience en ayant acquis quelque chose d’utile.
Nuance: Verbe à particule soulignant ce qu'une personne retient par la suite.
Si vous restez jusqu’à la fin, vous repartirez avec quatre choses.
Chaque joueur est reparti avec une leçon de patience.
با خود بردن · برداشت کردن
از یک تجربه چیزی مفید به دست آوردن.
Nuance: فعل عبارتی که بر چیزی که فرد پس از آن حفظ می کند تأکید می کند.
اگر تا پایان با ما بمانید، چهار چیز به دست خواهید آورد.
هر بازیکنی با یک درس در مورد صبر کنار رفت.
Expression 4
clean sheet
A match in which a team concedes no goals.
Nuance: Standard football collocation, especially common in British English.
Seven clean sheets on a new World Cup record.
The goalkeeper kept a clean sheet in the most important match.
portería a cero
Partido en el que un equipo no recibe ningún gol.
Nuance: Colocación estándar en el fútbol, especialmente común en inglés británico.
Siete porterías a cero, un nuevo récord de la Copa del Mundo.
El portero mantuvo la portería a cero en el partido más importante.
Spiel ohne Gegentor
Ein Spiel, in dem eine Mannschaft kein Gegentor erhält.
Nuance: Standardkollokation im Fußball, besonders häufig im britischen Englisch.
Sieben Spiele ohne Gegentor, ein neuer WM-Rekord.
Der Torwart blieb im wichtigsten Spiel ohne Gegentor.
match sans encaisser de but
Match durant lequel une équipe n’encaisse aucun but.
Nuance: Collocation de football standard, particulièrement courante en anglais britannique.
Sept matchs sans encaisser de but, un nouveau record en Coupe du monde.
Le gardien de but a gardé sa cage inviolée lors du match le plus important.
کلین‌شیت
بازیای که تیم در آن هیچ گلی دریافت نمیکند.
Nuance: ترکیب استاندارد فوتبال، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
هفت کلین‌شیت، یک رکورد جدید جام جهانی.
دروازه بان در مهمترین بازی دروازه خود را بسته نگه داشت.
Expression 5
fall behind
To move into a losing position in a game or competition.
Nuance: Also used figuratively for failing to keep pace.
Spain never even fell behind, not in one single match of the whole tournament.
Missing one practice session does not mean you have fallen behind.
ir por detrás
Pasar a estar perdiendo en una competición.
Nuance: También se usa en sentido figurado para no seguir el ritmo.
España ni siquiera fue por detrás en un solo partido de todo el torneo.
Faltar una sesión de práctica no significa que te hayas quedado atrás.
in Rückstand geraten
In einem Wettbewerb in eine Verliererposition geraten.
Nuance: Wird auch im übertragenen Sinne verwendet, wenn man nicht mithalten kann.
Spanien geriet im gesamten Turnier in keinem einzigen Spiel in Rückstand.
Das Versäumen einer Trainingseinheit bedeutet nicht, dass Sie in Rückstand geraten sind.
être mené
Se retrouver en position de perdre dans une compétition.
Nuance: Également utilisé au sens figuré pour ne pas suivre le rythme.
L’Espagne n’a jamais été menée, pas une seule fois durant tout le tournoi.
Manquer une séance d’entraînement ne signifie pas que vous avez pris du retard.
عقب افتادن
در بازی یا رقابت در موقعیت بازنده قرار گرفتن.
Nuance: همچنین به صورت مجازی برای شکست در همگامی استفاده می شود.
اسپانیا در هیچیک از بازیهای کل مسابقات عقب نیفتاد.
از دست دادن یک جلسه تمرین به این معنی نیست که شما عقب افتاده اید.
Expression 6
composure
Calm self-control in a difficult or high-pressure situation.
Nuance: More formal and precise than calmness.
How does a team play with that much composure on the biggest stage in the world?
She kept her composure even when the result looked impossible.
serenidad
Autocontrol tranquilo en una situación difícil.
Nuance: Más formal y preciso que la tranquilidad.
¿Cómo juega un equipo con tanta serenidad en el mayor escenario del mundo?
Mantuvo la compostura incluso cuando el resultado parecía imposible.
Gelassenheit
Ruhige Selbstbeherrschung unter Druck.
Nuance: Formeller und präziser als Ruhe.
Wie spielt eine Mannschaft mit so viel Gelassenheit auf der größten Bühne der Welt?
Sie behielt ihre Fassung, auch als das Ergebnis unmöglich schien.
sang-froid
Maîtrise calme de soi dans une situation difficile.
Nuance: Plus formel et précis que le calme.
Comment une équipe joue-t-elle avec autant de sang-froid sur la plus grande scène du monde ?
Elle a gardé son sang-froid même lorsque le résultat semblait impossible.
خونسردی
کنترل آرام خود در شرایط دشوار یا پرفشار.
Nuance: رسمی تر و دقیق تر از آرامش.
یک تیم چگونه با این همه خونسردی در بزرگترین صحنهٔ جهان بازی میکند؟
او حتی زمانی که نتیجه غیرممکن به نظر می رسید خونسردی خود را حفظ کرد.
Expression 7
grow up together
To spend one’s childhood or formative years together.
Nuance: Here it also suggests shared development inside one system.
About solidarity, about a group of footballers who grew up together
The players grew up together and trusted one another completely.
crecer juntos
Pasar juntos la infancia o los años de formación.
Nuance: Aquí también sugiere un desarrollo compartido dentro de un sistema.
Sobre la solidaridad, sobre un grupo de futbolistas que crecieron juntos.
Los jugadores crecieron juntos y confiaron completamente el uno en el otro.
zusammen aufwachsen
Kindheit oder prägende Jahre gemeinsam verbringen.
Nuance: Auch hier wird eine gemeinsame Entwicklung innerhalb eines Systems vorgeschlagen.
Über Solidarität, über eine Gruppe von Fußballern, die zusammen aufgewachsen sind.
Die Spieler sind zusammen aufgewachsen und haben sich vollkommen vertraut.
grandir ensemble
Passer ensemble son enfance ou ses années de formation.
Nuance: Ici, cela suggère également un développement partagé au sein d’un même système.
De la solidarité, d’un groupe de footballeurs qui ont grandi ensemble.
Les joueurs ont grandi ensemble et se faisaient totalement confiance.
با هم بزرگ شدن
دوران کودکی یا سالهای شکلگیری را با هم گذراندن.
Nuance: در اینجا همچنین توسعه مشترک در یک سیستم را پیشنهاد می کند.
دربارهٔ همبستگی، دربارهٔ گروهی از فوتبالیستها که با هم بزرگ شدند.
بازیکنان با هم بزرگ شدند و کاملاً به یکدیگر اعتماد داشتند.
Expression 8
back that up
To provide evidence that supports a claim.
Nuance: Informal phrasal verb; here the manager’s record supplies proof.
And his own record backs that up perfectly.
The statistics back up his claim about consistent practice.
respaldar eso
Aportar pruebas que sostienen una afirmación.
Nuance: Verbo compuesto informal; aquí el expediente del gerente proporciona la prueba.
Y su propio historial lo respalda perfectamente.
Las estadísticas respaldan su afirmación sobre la práctica constante.
das belegen
Beweise liefern, die eine Aussage stützen.
Nuance: Informelles Phrasenverb; Hier liefert die Akte des Managers den Beweis.
Und seine eigene Bilanz belegt das perfekt.
Die Statistiken untermauern seine Behauptung einer konsequenten Praxis.
confirmer cela
Fournir des preuves qui soutiennent une affirmation.
Nuance: Verbe à particule informel ; ici, le dossier du gérant en fournit la preuve.
Et son propre bilan le confirme parfaitement.
Les statistiques confirment son affirmation sur une pratique cohérente.
تأیید کردن
برای پشتیبانی از یک ادعا مدرک ارائه کردن.
Nuance: فعل عبارتی غیررسمی؛ در اینجا سوابق مدیر مدرک ارائه می کند.
و کارنامهٔ خودش این را کاملاً تأیید میکند.
آمارها ادعای او در مورد تمرین مداوم را تأیید می کند.
Expression 9
shared identity
A common sense of who a group is and what it represents.
Nuance: A sociological collocation connecting values, belonging and behavior.
It was a team's shared identity that actually won it.
A shared identity helped the team work toward one goal.
identidad compartida
Sentido común de quién es un grupo y qué representa.
Nuance: Una colocación sociológica que conecta valores, pertenencia y comportamiento.
Fue la identidad compartida de un equipo lo que realmente lo ganó.
Una identidad compartida ayudó al equipo a trabajar hacia un objetivo.
gemeinsame Identität
Gemeinsames Verständnis davon, wer eine Gruppe ist und wofür sie steht.
Nuance: Eine soziologische Zusammenstellung, die Werte, Zugehörigkeit und Verhalten verbindet.
Es war die gemeinsame Identität einer Mannschaft, die tatsächlich gewann.
Eine gemeinsame Identität half dem Team, auf ein Ziel hinzuarbeiten.
identité commune
Vision commune de ce qu’est un groupe et de ce qu’il représente.
Nuance: Une collocation sociologique reliant valeurs, appartenance et comportements.
C’est l’identité commune d’une équipe qui a réellement remporté la victoire.
Une identité partagée a aidé l’équipe à travailler vers un seul objectif.
هویت مشترک
درک مشترک یک گروه از چیستی و ارزشهای خود.
Nuance: یک ترکیب جامعه شناختی که ارزش ها، تعلق و رفتار را به هم متصل می کند.
این هویت مشترک تیم بود که واقعاً پیروز شد.
یک هویت مشترک به تیم کمک کرد تا به سمت یک هدف کار کند.
Expression 10
land on the same four words
To independently arrive at the same four words or conclusion.
Nuance: Figurative use of land on meaning reach or select.
And a sports journalist all land on the same four words,
After a long discussion, they landed on the same four words.
coincidir en las mismas cuatro palabras
Llegar de forma independiente a las mismas palabras o conclusión.
Nuance: Uso figurativo de la tierra sobre el significado de alcanzar o seleccionar.
Y un periodista deportivo coinciden todos en las mismas cuatro palabras.
Después de una larga discusión, llegaron a las mismas cuatro palabras.
bei denselben vier Wörtern landen
Unabhängig zu denselben Worten oder demselben Schluss kommen.
Nuance: Bildliche Nutzung von Land mit der Bedeutung „erreichen“ oder „wählen“.
Und ein Sportjournalist landen alle bei denselben vier Wörtern.
Nach einer langen Diskussion landeten sie bei denselben vier Wörtern.
aboutir aux quatre mêmes mots
Arriver indépendamment aux mêmes mots ou à la même conclusion.
Nuance: Utilisation figurative de la terre pour signifier atteindre ou sélectionner.
Et un journaliste sportif aboutissent tous aux quatre mêmes mots.
Après une longue discussion, ils tombèrent sur les quatre mêmes mots.
به همان چهار کلمه رسیدن
مستقل از هم به همان واژهها یا نتیجه رسیدن.
Nuance: استفاده مجازی از زمین به معنای رسیدن یا انتخاب.
و یک روزنامهنگار ورزشی همگی به همان چهار کلمه میرسند.
پس از یک بحث طولانی، آنها بر روی همان چهار کلمه فرود آمدند.
Expression 11
keep their shape
To maintain an organized formation under pressure.
Nuance: Football collocation also useful figuratively for preserving structure.
They simply kept their shape.
Strong routines keep their shape when pressure increases.
mantener la formación
Conservar una estructura organizada bajo presión.
Nuance: La colocación de fútbol también es útil en sentido figurado para preservar la estructura.
Simplemente mantuvieron su formación.
Las rutinas fuertes mantienen su forma cuando aumenta la presión.
die Formation halten
Unter Druck eine geordnete Struktur bewahren.
Nuance: Die Fußballkollokation ist auch im übertragenen Sinne nützlich, um die Struktur zu bewahren.
Sie hielten einfach ihre Formation.
Starke Routinen behalten ihre Form, wenn der Druck zunimmt.
garder leur organisation
Maintenir une formation organisée sous pression.
Nuance: La collocation de football est également utile au sens figuré pour préserver la structure.
Ils ont simplement gardé leur organisation.
Les routines fortes conservent leur forme lorsque la pression augmente.
آرایش خود را حفظ کردن
زیر فشار ساختار منظم را حفظ کردن.
Nuance: ترکیب فوتبال نیز به صورت مجازی برای حفظ ساختار مفید است.
آنها فقط آرایش خود را حفظ کردند.
روتین های قوی با افزایش فشار شکل خود را حفظ می کنند.
Expression 12
hold on to that idea
To remember and keep considering a particular idea.
Nuance: Figurative phrasal verb treating an idea like an object one can hold.
Friends, hold on to that idea.
Hold on to that idea when progress feels slow.
quedarse con esa idea
Recordar y seguir considerando una idea.
Nuance: Frasal verbo figurativo que trata una idea como un objeto que uno puede retener.
Amigos, quedaos con esa idea.
Aférrate a esa idea cuando el progreso parezca lento.
an diesem Gedanken festhalten
Einen Gedanken behalten und weiter berücksichtigen.
Nuance: Bildliches Phrasenverb, das eine Idee wie einen Gegenstand behandelt, den man halten kann.
Freunde, haltet an diesem Gedanken fest.
Halten Sie an dieser Idee fest, wenn sich der Fortschritt langsam anfühlt.
garder cette idée en tête
Se souvenir d’une idée et continuer à la considérer.
Nuance: Verbe à particule figuré traitant une idée comme un objet que l’on peut tenir.
Les amis, gardez cette idée en tête.
Conservez cette idée lorsque les progrès semblent lents.
آن ایده را نگه داشتن
ایدهای را به خاطر سپردن و همچنان در نظر داشتن.
Nuance: فعل عبارتی تصویری که با یک ایده مانند شیئی رفتار می کند که می توان نگه داشت.
دوستان، این ایده را نگه دارید.
زمانی که پیشرفت کند احساس می شود این ایده را حفظ کنید.
Expression 13
compound into
To accumulate gradually and develop into a much larger result.
Nuance: Borrowed from compound growth in finance; common in habit formation.
Small habits, repeated consistently, compound into something enormous over time.
Small improvements compound into a major advantage over time.
acumularse hasta convertirse en
Acumularse gradualmente hasta producir un resultado mucho mayor.
Nuance: Tomado prestado del crecimiento compuesto en las finanzas; común en la formación de hábitos.
Los pequeños hábitos, repetidos con constancia, se acumulan hasta convertirse en algo enorme con el tiempo.
Las pequeñas mejoras se convierten en una gran ventaja con el tiempo.
sich zu etwas summieren
Sich allmählich ansammeln und zu einem viel größeren Ergebnis entwickeln.
Nuance: Entlehnt aus dem zusammengesetzten Wachstum im Finanzwesen; häufig bei der Gewohnheitsbildung.
Kleine, konsequent wiederholte Gewohnheiten summieren sich mit der Zeit zu etwas Enormem.
Kleine Verbesserungen summieren sich im Laufe der Zeit zu einem großen Vorteil.
se cumuler pour devenir
S’accumuler progressivement jusqu’à produire un résultat bien plus grand.
Nuance: Emprunté à la croissance composée dans le secteur financier ; commun dans la formation d’habitudes.
De petites habitudes, répétées régulièrement, se cumulent pour devenir quelque chose d’énorme avec le temps.
De petites améliorations se transforment en un avantage majeur au fil du temps.
به‌تدریج به چیزی بزرگ تبدیل شدن
کمکم روی هم جمع شدن و نتیجهای بسیار بزرگتر ساختن.
Nuance: وام گرفته شده از رشد مرکب در امور مالی؛ در شکل گیری عادت رایج است.
عادتهای کوچک با تکرار مداوم بهمرور به چیزی عظیم تبدیل میشوند.
پیشرفت های کوچک در طول زمان به یک مزیت بزرگ تبدیل می شوند.
Expression 14
at the heart of
At the central or most important part of something.
Nuance: Common figurative prepositional phrase.
There's a training exercise at the heart of Spanish football, friends, called a rondo.
Trust was at the heart of the team’s success.
en el corazón de
En la parte central o más importante de algo.
Nuance: Frase preposicional figurativa común.
Hay un ejercicio de entrenamiento en el corazón del fútbol español, amigos, llamado rondo.
La confianza fue la base del éxito del equipo.
im Zentrum von
Im zentralen oder wichtigsten Teil von etwas.
Nuance: Gebräuchliche bildliche Präpositionalphrase.
Im Zentrum des spanischen Fußballs steht eine Trainingsübung namens Rondo.
Vertrauen war der Schlüssel zum Erfolg des Teams.
au cœur de
Dans la partie centrale ou la plus importante de quelque chose.
Nuance: Phrase prépositionnelle figurative courante.
Il existe un exercice au cœur du football espagnol, les amis, appelé rondo.
La confiance était au cœur du succès de l’équipe.
در قلبِ
در بخش مرکزی یا مهمترین قسمت چیزی.
Nuance: عبارت اضافه مجازی رایج.
دوستان، در قلب فوتبال اسپانیا تمرینی به نام روندو قرار دارد.
اعتماد در قلب موفقیت تیم بود.
Expression 15
a handful of
A small number or amount of something.
Nuance: Informal quantifier; figuratively, what could fit in one hand.
A handful of words.
A handful of useful phrases can transform a conversation.
un puñado de
Un número o una cantidad pequeña.
Nuance: Cuantificador informal; en sentido figurado, lo que podría caber en una mano.
Un puñado de palabras.
Un puñado de frases útiles pueden transformar una conversación.
eine Handvoll
Eine kleine Anzahl oder Menge.
Nuance: Informeller Quantor; im übertragenen Sinne, was in eine Hand passen könnte.
Eine Handvoll Wörter.
Eine Handvoll nützlicher Sätze können ein Gespräch verändern.
une poignée de
Un petit nombre ou une petite quantité.
Nuance: Quantificateur informel ; au sens figuré, ce qui pourrait tenir dans une seule main.
Une poignée de mots.
Une poignée de phrases utiles peuvent transformer une conversation.
تعداد انگشت‌شماری
تعداد یا مقدار کمی از چیزی.
Nuance: کمیت ساز غیر رسمی؛ به طور مجازی، آنچه می تواند در یک دست جا شود.
تعداد انگشت‌شماری واژه.
چند عبارت مفید می تواند یک مکالمه را متحول کند.
Expression 16
transfer to real conversation
To carry over and become usable in genuine conversation.
Nuance: Educational collocation about applying practice beyond the learning exercise.
Very little transfer to real conversation.
Repeated practice helps new language transfer to real conversation.
transferencia a la conversación real
Aplicación de lo practicado en una conversación auténtica.
Nuance: Colocación educativa sobre la aplicación de la práctica más allá del ejercicio de aprendizaje.
Muy poca transferencia a la conversación real.
La práctica repetida ayuda a que el nuevo idioma se transfiera a una conversación real.
Übertragung auf echte Gespräche
Anwendung des Geübten in authentischen Gesprächen.
Nuance: Pädagogische Kollokation über die Anwendung der Praxis über die Lernübung hinaus.
Sehr wenig Übertragung auf echte Gespräche.
Wiederholtes Üben hilft dabei, die neue Sprache in ein echtes Gespräch zu übertragen.
transfert vers la conversation réelle
Application de ce qui a été pratiqué dans une conversation authentique.
Nuance: Collocation pédagogique sur l'application de la pratique au-delà de l'exercice d'apprentissage.
Très peu de transfert vers la conversation réelle.
La pratique répétée facilite le transfert d’une nouvelle langue vers une vraie conversation.
انتقال به مکالمهٔ واقعی
قابل استفاده شدن تمرین در یک گفتوگوی واقعی.
Nuance: ترکیب آموزشی در مورد اعمال تمرین فراتر از تمرین یادگیری.
انتقال بسیار کم به مکالمهٔ واقعی.
تمرین مکرر به انتقال زبان جدید به مکالمه واقعی کمک می کند.
Expression 17
in isolation
Separately, without context or connection to other things.
Nuance: Common academic phrase criticizing decontextualized learning.
Endless grammar worksheets, for instance, memorized in isolation with no real context.
A single result means very little when viewed in isolation.
de forma aislada
Por separado, sin contexto ni conexión.
Nuance: Frase académica común que critica el aprendizaje descontextualizado.
Infinitas fichas de gramática, por ejemplo, memorizadas de forma aislada sin contexto real.
Un solo resultado significa muy poco cuando se ve de forma aislada.
isoliert
Getrennt, ohne Kontext oder Verbindung.
Nuance: Häufige akademische Phrase, die dekontextualisiertes Lernen kritisiert.
Endlose Grammatikarbeitsblätter, zum Beispiel, isoliert und ohne echten Kontext auswendig gelernt.
Ein einzelnes Ergebnis bedeutet isoliert betrachtet sehr wenig.
de manière isolée
Séparément, sans contexte ni lien avec d’autres éléments.
Nuance: Phrase académique courante critiquant l’apprentissage décontextualisé.
Des fiches de grammaire sans fin, par exemple, mémorisées de manière isolée et sans contexte réel.
Un seul résultat ne signifie pas grand-chose lorsqu’il est considéré isolément.
بهصورت جداگانه
جدا و بدون زمینه یا ارتباط با چیزهای دیگر.
Nuance: عبارت آکادمیک رایج در انتقاد از یادگیری متنزدایی.
مثلاً برگههای بیپایان دستور زبان که جدا و بدون زمینهٔ واقعی حفظ شدهاند.
یک نتیجه منفرد وقتی به صورت مجزا دیده شود بسیار کم است.
Expression 18
flashy
Designed to attract attention by appearing exciting or impressive.
Nuance: Often mildly negative: attractive on the surface but not necessarily substantial.
It is not flashy.
The method is not flashy, but it works consistently.
llamativo
Diseñado para atraer atención por parecer emocionante o impresionante.
Nuance: A menudo ligeramente negativo: atractivo en la superficie pero no necesariamente sustancial.
No es llamativo.
El método no es llamativo, pero funciona de manera consistente.
spektakulär
So gestaltet, dass es auffällig oder beeindruckend wirkt.
Nuance: Oft leicht negativ: oberflächlich betrachtet attraktiv, aber nicht unbedingt substanziell.
Es ist nicht spektakulär.
Die Methode ist nicht auffällig, funktioniert aber konsequent.
tape-à-l’œil
Conçu pour attirer l’attention en paraissant spectaculaire.
Nuance: Souvent légèrement négatif : attrayant en surface mais pas nécessairement substantiel.
Ce n’est pas tape-à-l’œil.
La méthode n’est pas tape-à-l’œil, mais elle fonctionne de manière cohérente.
پرزرقوبرق
طراحیشده برای جلب توجه با ظاهر هیجانانگیز.
Nuance: اغلب خفیف منفی: جذاب در سطح اما نه لزوما قابل توجه.
پرزرقوبرق نیست.
این روش زرق و برق دار نیست، اما به طور مداوم کار می کند.
Expression 19
hiding in plain sight
Present and visible, yet unnoticed because people fail to recognize it.
Nuance: Idiom for something concealed despite being openly observable.
And the training secret hiding in plain sight.
The solution had been hiding in plain sight all along.
oculto a plena vista
Presente y visible, pero sin que nadie lo reconozca.
Nuance: Modismo para algo oculto a pesar de ser abiertamente observable.
Y el secreto de entrenamiento oculto a plena vista.
La solución había estado oculta a la vista todo el tiempo.
offen verborgen
Sichtbar vorhanden, aber dennoch nicht erkannt.
Nuance: Idiom für etwas, das verborgen ist, obwohl es offen sichtbar ist.
Und das Trainingsgeheimnis, das offen verborgen liegt.
Die Lösung lag die ganze Zeit über im Verborgenen.
caché en pleine vue
Présent et visible, mais non remarqué faute d’être reconnu.
Nuance: Idiome désignant quelque chose de caché bien qu'il soit ouvertement observable.
Et le secret d’entraînement caché en pleine vue.
La solution était cachée à la vue de tous depuis le début.
پنهان در برابر چشم
چیزی که آشکارا وجود دارد اما دیده یا شناخته نمیشود.
Nuance: اصطلاح برای چیزی که با وجود قابل مشاهده بودن پنهان است.
و راز تمرینی که در برابر چشم پنهان بود.
راه حل در تمام مدت در معرض دید پنهان بود.
Expression 20
show up for
To be present and committed to an activity or responsibility.
Nuance: More than physically arriving: it implies dependable effort.
And show up for them tomorrow, whether you feel like a champion or not.
Show up for your practice even when motivation is low.
cumplir con
Estar presente y comprometido con una actividad o responsabilidad.
Nuance: Más que llegar físicamente: implica un esfuerzo confiable.
Y cumple con ellos mañana, te sientas campeón o no.
Preséntese a su práctica incluso cuando la motivación sea baja.
für etwas da sein
Bei einer Aufgabe präsent und engagiert sein.
Nuance: Mehr als physisches Ankommen erfordert verlässliche Anstrengung.
Und sei morgen dafür da, ob du dich wie ein Champion fühlst oder nicht.
Erscheinen Sie auch bei geringer Motivation zu Ihrer Praxis.
être au rendez-vous pour
Être présent et engagé envers une activité ou une responsabilité.
Nuance: Plus qu'une arrivée physique : cela implique un effort fiable.
Et soyez au rendez-vous demain, que vous vous sentiez champion ou non.
Présentez-vous à votre pratique même lorsque la motivation est faible.
متعهدانه حاضر شدن
برای یک فعالیت یا مسئولیت حاضر و متعهد بودن.
Nuance: فراتر از رسیدن فیزیکی: مستلزم تلاش قابل اعتماد است.
و فردا برای آنها حاضر شوید، چه احساس قهرمان بودن داشته باشید چه نه.
حتی زمانی که انگیزه کم است برای تمرین خود حاضر شوید.