Expression 1
under the weather
Feeling slightly ill or not as well as usual.
Nuance: Usually describes a minor illness and commonly follows be or feel.
I am a little under the weather.
She felt under the weather, so she stayed home.
indispuesto · algo enfermo
Sentirse ligeramente enfermo o peor de lo habitual.
Nuance: Suele indicar una molestia leve y aparece después de be o feel.
Estoy un poco indispuesto.
Se encontraba algo enferma.
indisponiert · nicht ganz wohl
Sich leicht krank oder nicht so gut wie sonst fühlen.
Nuance: Bezeichnet meist leichtes Unwohlsein und steht oft nach be oder feel.
Ich fühle mich etwas unwohl.
Sie fühlte sich nicht ganz wohl.
patraque · un peu malade
Se sentir légèrement malade ou moins bien que d'habitude.
Nuance: Décrit généralement un malaise léger et suit souvent be ou feel.
Je suis un peu patraque.
Elle se sentait un peu malade.
کمی ناخوش · کمی بیمار
کمی بیمار بودن یا به خوبی معمول احساس نکردن.
Nuance: معمولاً بیماری خفیف را توصیف میکند و پس از be یا feel میآید.
کمی ناخوشم.
کمی احساس بیماری میکرد.
Expression 2
down in the dumps
Feeling unhappy, discouraged or emotionally low.
Nuance: Describes a temporary mood, not physical illness.
I was down in the dumps.
He has been down in the dumps since the exam.
desanimado · bajo de ánimo
Sentirse triste, desanimado o emocionalmente decaído.
Nuance: Describe un estado de ánimo temporal, no una enfermedad física.
Estaba desanimado.
Ha estado bajo de ánimo.
niedergeschlagen · bedrückt
Sich unglücklich, entmutigt oder emotional tief fühlen.
Nuance: Beschreibt eine vorübergehende Stimmung, keine körperliche Krankheit.
Ich war niedergeschlagen.
Er ist bedrückt gewesen.
démoralisé · avoir le moral bas
Se sentir triste, découragé ou moralement abattu.
Nuance: Décrit une humeur temporaire, pas une maladie physique.
J'étais démoralisé.
Il avait le moral bas.
بیروحیه · دلسرد
غمگین، دلسرد یا از نظر روحی پایین بودن.
Nuance: یک حالت روحی موقت را توصیف میکند، نه بیماری جسمی.
بیروحیه بودم.
او دلسرد بوده است.
Expression 3
over the moon / on cloud nine
Extremely happy, especially after receiving wonderful news.
Nuance: The two idioms are often interchangeable. Use be over the moon and be on cloud nine; cloud nine takes no article.
I was over the moon.
They have been on cloud nine since the wedding.
eufórico · en una nube
Estar extremadamente feliz, especialmente después de una gran noticia.
Nuance: Las dos expresiones suelen ser intercambiables y se construyen con be.
Estaba eufórico.
Están en una nube.
überglücklich · im siebten Himmel
Äußerst glücklich sein, besonders nach wunderbaren Neuigkeiten.
Nuance: Beide Idioms sind oft austauschbar und werden mit be verwendet.
Ich war überglücklich.
Sie schweben im siebten Himmel.
aux anges · sur un petit nuage
Être extrêmement heureux, surtout après une excellente nouvelle.
Nuance: Les deux expressions sont souvent interchangeables et s'emploient avec be.
J'étais aux anges.
Ils sont sur un petit nuage.
بسیار خوشحال · روی ابرها
بسیار خوشحال بودن، بهویژه پس از دریافت خبری عالی.
Nuance: این دو اصطلاح اغلب جای یکدیگر به کار میروند و با be ساخته میشوند.
بسیار خوشحال بودم.
روی ابرها هستند.