Expression 1
awful
Extremely bad or unpleasant.
Nuance: The broadest of the three core alternatives; natural in many everyday contexts.
The traffic was awful this morning.
We had awful service at the restaurant.
horrible · muy malo
Muy malo o desagradable.
Nuance: La más amplia de las tres alternativas básicas; natural en muchos contextos cotidianos.
El tráfico fue horrible esta mañana.
Teníamos un servicio horrible en el restaurante.
schrecklich
Extrem schlecht oder unangenehm.
Nuance: Die breiteste der drei Kernalternativen; natürlich in vielen alltäglichen Kontexten.
Der Verkehr war heute Morgen schrecklich.
Wir hatten einen tollen Service im Restaurant.
affreux · horrible
Très mauvais ou désagréable.
Nuance: La plus large des trois solutions de base, naturelles dans de nombreux contextes quotidiens.
La circulation était horrible ce matin.
Nous avions un service horrible au restaurant.
افتضاح · بسیار بد
خیلی بد یا ناخوشایند.
Nuance: گسترده ترین گزینه های اصلی؛ طبیعی در بسیاری از زمینه های روزمره.
ترافیک امروز صبح وحشتناک بود.
خدمات وحشتناکی در رستوران داشتیم.
Expression 2
dreadful
Extremely bad, unpleasant or difficult to endure.
Nuance: Often sounds slightly more emphatic or traditionally British than awful.
The weather was dreadful all weekend.
I made a dreadful mistake in the report.
espantoso · terrible
Muy malo, desagradable o difícil de soportar.
Nuance: A menudo suena un poco más enfático o tradicionalmente británico que horrible.
El tiempo fue terrible todo el fin de semana.
Cometí un terrible error en el informe.
furchtbar
Extrem schlecht, unangenehm oder schwer zu ertragen.
Nuance: Klingt oft etwas emphatischer oder traditionell britisch als schrecklich.
Das Wetter war das ganze Wochenende über schrecklich.
Ich habe in dem Bericht einen schrecklichen Fehler gemacht.
épouvantable · terrible
Très mauvais, désagréable ou difficile à supporter.
Nuance: Souvent, il semble un peu plus emphatique ou traditionnellement britannique que terrible.
Le temps était terrible tout le week-end.
J'ai fait une terrible erreur dans le rapport.
وحشتناک
بسیار بد، ناخوشایند یا دشوار برای تحمل.
Nuance: اغلب به نظر می رسد کمی بیشتر انگلیسی یا به طور سنتی انگلیسی بیش از وحشتناک است.
آب و هوا در تمام آخر هفته وحشتناک بود.
اشتباه وحشتناکی در این گزارش مرتکب شدم.
Expression 3
appalling
Shockingly bad, especially because it causes moral disapproval or strong criticism.
Nuance: Use it when bad is not strong enough because the situation is unacceptable.
The working conditions were appalling.
There was an appalling lack of communication.
indignante · atroz
Mal, sobre todo porque causa desaprobación moral o crítica fuerte.
Nuance: Úsalo cuando el mal no sea lo suficientemente fuerte porque la situación es inaceptable.
Las condiciones de trabajo eran espantosas.
Hubo una terrible falta de comunicación.
entsetzlich · empörend
Schockierend schlecht, vor allem, weil es moralische Missbilligung oder starke Kritik verursacht.
Nuance: Verwenden Sie es, wenn schlecht nicht stark genug ist, weil die Situation inakzeptabel ist.
Die Arbeitsbedingungen waren erschreckend.
Es gab einen erschreckenden Mangel an Kommunikation.
scandaleux · épouvantable
C'est terriblement mauvais, surtout parce qu'il provoque une désapprobation morale ou une forte critique.
Nuance: Utilisez-le quand le mal n'est pas assez fort parce que la situation est inacceptable.
Les conditions de travail étaient épouvantables.
Il y a eu un terrible manque de communication.
تکاندهنده · اسفناک
به شدت بد است، به ویژه به این دلیل که باعث انتقاد اخلاقی یا قوی می شود.
Nuance: استفاده از آن زمانی که بد به اندازه کافی قوی نیست زیرا وضعیت غیر قابل قبول است.
شرایط کاری وحشتناک بود.
فقدان ارتباطات وحشتناک وجود داشت.
Expression 4
unpleasant
Not enjoyable, comfortable or agreeable.
Nuance: More restrained than awful; useful when you want to sound measured.
The conversation became unpleasant.
We had an unpleasant journey home.
desagradable
No agradable, cómodo o agradable.
Nuance: Más restringido que horrible; útil cuando quieres sonar medido.
La conversación se volvió desagradable.
Tuvimos un viaje desagradable a casa.
unangenehm
Nicht angenehm, bequem oder angenehm.
Nuance: Mehr zurückhaltend als schrecklich; nützlich, wenn Sie gemessen klingen wollen.
Das Gespräch wurde unangenehm.
Wir hatten eine unangenehme Heimreise.
désagréable
Pas agréable, confortable ou agréable.
Nuance: Plus retenu que terrible ; utile quand vous voulez sonner mesuré.
La conversation est devenue désagréable.
Nous avons fait un voyage désagréable.
ناخوشایند
لذت بخش، راحت یا قابل قبول نیست.
Nuance: بیشتر از بد است؛ مفید است زمانی که می خواهید اندازه گیری کنید.
مکالمه ناخوشایند شد.
ما یک سفر ناخوشایند داشتیم.
Expression 5
difficult to endure
So unpleasant or painful that it is hard to continue experiencing it.
Nuance: A reusable descriptive phrase for noise, pain, weather or a stressful situation.
The heat became difficult to endure.
The constant noise was difficult to endure.
difícil de soportar
Tan desagradable o doloroso que es difícil seguir experimentando.
Nuance: Una frase descriptiva reutilizable para el ruido, el dolor, el clima o una situación estresante.
El calor se hizo difícil de soportar.
El ruido constante era difícil de soportar.
schwer zu ertragen
So unangenehm oder schmerzhaft, dass es schwer ist, es weiter zu erleben.
Nuance: Eine wiederverwendbare beschreibende Phrase für Lärm, Schmerzen, Wetter oder eine stressige Situation.
Die Hitze wurde schwer zu ertragen.
Der ständige Lärm war schwer zu ertragen.
difficile à supporter
Si désagréable ou douloureux qu'il est difficile de continuer à l'expérimenter.
Nuance: Une phrase descriptive réutilisable pour le bruit, la douleur, le temps ou une situation stressante.
La chaleur est devenue difficile à supporter.
Le bruit constant était difficile à supporter.
سخت برای تحمل
بسیار ناخوشایند یا دردناک است که ادامه تجربه آن دشوار است.
Nuance: یک عبارت توصیفی قابل استفاده مجدد برای سر و صدا، درد، آب و هوا یا یک وضعیت استرس زا.
گرما سخت شد تا تحمل شود.
سر و صدای ثابت سخت بود.
Expression 6
moral disapproval
A negative judgement based on what you believe is right or acceptable.
Nuance: This explains why appalling is stronger than a simple description of poor quality.
Her reaction expressed clear moral disapproval.
The report caused widespread moral disapproval.
desaprobación moral
Un juicio negativo basado en lo que crees que es correcto o aceptable.
Nuance: Esto explica por qué es más fuerte que una simple descripción de la mala calidad.
Su reacción expresó una clara desaprobación moral.
El informe causó una desaprobación moral generalizada.
moralische Missbilligung
Ein negatives Urteil, das auf dem basiert, was Sie für richtig oder akzeptabel halten.
Nuance: Dies erklärt, warum erschreckend ist stärker als eine einfache Beschreibung der schlechten Qualität.
Ihre Reaktion drückte klare moralische Missbilligung aus.
Der Bericht verursachte weit verbreitete moralische Missbilligung.
désapprobation morale
Un jugement négatif fondé sur ce que vous croyez juste ou acceptable.
Nuance: Cela explique pourquoi l'horreur est plus forte qu'une simple description de la mauvaise qualité.
Sa réaction exprime une nette désapprobation morale.
Le rapport a provoqué une grande désapprobation morale.
ناپسندی اخلاقی
قضاوت منفی بر اساس آنچه شما باور دارید درست یا قابل قبول است.
Nuance: این توضیح می دهد که چرا وحشتناک قوی تر از توصیف ساده کیفیت ضعیف است.
واکنش او حاکی از عدم رضایت اخلاقی آشکار است.
این گزارش باعث نارضایتی گسترده اخلاقی شد.
Expression 7
a strong negative reaction
An intense response of dislike, shock or criticism.
Nuance: A useful collocation for explaining how powerful language affects a listener.
The decision caused a strong negative reaction.
Appalling communicates a strong negative reaction.
una fuerte reacción negativa
Una respuesta intensa de disgusto, shock o crítica.
Nuance: Una ubicación útil para explicar cómo el lenguaje poderoso afecta a un oyente.
La decisión causó una reacción negativa fuerte.
Appalling comunica una reacción negativa fuerte.
eine starke negative Reaktion
Eine intensive Reaktion von Abneigung, Schock oder Kritik.
Nuance: Eine nützliche Collocation, um zu erklären, wie mächtig Sprache einen Zuhörer beeinflusst.
Die Entscheidung verursachte eine starke negative Reaktion.
Entsetzlich kommuniziert eine starke negative Reaktion.
une forte réaction négative
Une réponse intense d'aversion, de choc ou de critique.
Nuance: Une collocation utile pour expliquer comment un langage puissant affecte un auditeur.
Cette décision a provoqué une forte réaction négative.
L'applaudissement communique une forte réaction négative.
واکنش منفی شدید
واکنش شدید به نفرت، شوک یا انتقاد
Nuance: یک پیوند مفید برای توضیح اینکه چگونه زبان قدرتمند بر یک شنونده تاثیر می گذارد.
این تصمیم باعث ایجاد یک واکنش منفی قوی شد.
سخنرانی یک واکنش منفی قوی را بیان می کند.
Expression 8
an appalling lack of something
A shockingly serious absence or shortage of something important.
Nuance: A high-value collocation used for communication, care, judgement, evidence and planning.
There was an appalling lack of preparation.
The case revealed an appalling lack of care.
una falta indignante de algo
Una ausencia escandalosamente grave o escasez de algo importante.
Nuance: A high-value collocation used for communication, care, judgement, evidence and planning.
Había una terrible falta de preparación.
El caso reveló una terrible falta de atención.
ein entsetzlicher Mangel an etwas
Eine schockierend ernste Abwesenheit oder Mangel an etwas Wichtigem.
Nuance: Eine hochwertige Collocation, die für Kommunikation, Pflege, Urteil, Beweise und Planung verwendet wird.
Es gab einen erschreckenden Mangel an Vorbereitung.
Der Fall offenbarte einen erschreckenden Mangel an Fürsorge.
un manque scandaleux de quelque chose
Une absence ou une pénurie de quelque chose d'important.
Nuance: Une collocation de grande valeur utilisée pour la communication, les soins, le jugement, les preuves et la planification.
Il y avait un terrible manque de préparation.
L'affaire a révélé un manque effroyable de soins.
کمبود تکاندهندهٔ چیزی
عدم جدی یا کمبود چیزی مهم
Nuance: یک اتصال با ارزش بالا برای ارتباطات، مراقبت، قضاوت، شواهد و برنامه ریزی استفاده می شود.
عدم آمادگی وحشتناک وجود داشت.
این پرونده فقدان مراقبت را آشکار کرد.