Expression 1
to touch base
To make brief contact with someone in order to exchange information or give a quick update.
Nuance: Common in workplace English and usually informal or neutral. It suggests a short check-in rather than a long formal meeting. Use “with” before a person and “about” or “on” before a topic.
Let’s touch base on Friday before we send the proposal.
I’ll touch base with the supplier this afternoon.
ponerse brevemente en contacto · hablar para ponerse al día
Contactar brevemente con alguien para intercambiar información o dar una actualización rápida.
Nuance: Es frecuente en el inglés profesional y suele tener un registro informal o neutro. Sugiere un contacto corto, no una reunión formal y extensa.
Hablemos brevemente el viernes antes de enviar la propuesta.
Me pondré en contacto con el proveedor esta tarde.
sich kurz abstimmen · kurz Kontakt aufnehmen
Kurz mit jemandem Kontakt aufnehmen, um Informationen auszutauschen oder ein kurzes Update zu geben.
Nuance: Der Ausdruck ist im Berufsleben häufig und meist informell oder neutral. Gemeint ist ein kurzer Austausch, keine lange formelle Besprechung.
Lass uns am Freitag kurz abstimmen, bevor wir das Angebot versenden.
Ich stimme mich heute Nachmittag kurz mit dem Lieferanten ab.
faire un point · prendre brièvement contact
Prendre brièvement contact avec quelqu’un pour échanger des informations ou donner une rapide mise à jour.
Nuance: Très courant dans le monde professionnel, avec un registre généralement informel ou neutre. L’expression suggère un échange court, pas une longue réunion formelle.
Faisons un point vendredi avant d’envoyer la proposition.
Je prendrai brièvement contact avec le fournisseur cet après-midi.
کوتاه هماهنگ شدن · تماس کوتاهی گرفتن
برای تبادل اطلاعات یا ارائهٔ یک گزارش کوتاه، مختصر با کسی تماس گرفتن.
Nuance: این عبارت در محیط کار رایج و معمولاً غیررسمی یا خنثی است. منظور یک هماهنگی کوتاه است، نه جلسهای رسمی و طولانی.
بیایید جمعه پیش از ارسال پیشنهاد، کوتاه با هم هماهنگ شویم.
امروز بعدازظهر با تأمینکننده تماس کوتاهی میگیرم.
Expression 2
the bottom line
The essential fact or final conclusion.
A company’s final financial result, especially its profit or loss.
Nuance: The context determines whether the expression means the key conclusion or a financial result. “The bottom line is that…” is a natural way to introduce a direct conclusion.
The bottom line is that we cannot finish by Monday.
Better service helped improve the company’s bottom line.
la conclusión esencial · el resultado final · el resultado financiero
El dato o la conclusión más importante; en los negocios, el resultado financiero final de una empresa.
Nuance: El contexto indica si se refiere a la conclusión clave o a beneficios y pérdidas. «The bottom line is that…» introduce una conclusión directa.
La conclusión es que no podemos terminar para el lunes.
Un mejor servicio ayudó a mejorar los resultados financieros de la empresa.
der entscheidende Punkt · das Endergebnis · das Geschäftsergebnis
Die wichtigste Tatsache oder Schlussfolgerung; im Geschäftsleben das finanzielle Endergebnis eines Unternehmens.
Nuance: Der Kontext zeigt, ob die Kernaussage oder Gewinn und Verlust gemeint sind. „The bottom line is that…“ leitet eine direkte Schlussfolgerung ein.
Unterm Strich können wir nicht bis Montag fertig werden.
Ein besserer Service half, das Geschäftsergebnis des Unternehmens zu verbessern.
l’essentiel · la conclusion finale · le résultat net
Le fait ou la conclusion la plus importante ; dans le monde des affaires, le résultat financier final d’une entreprise.
Nuance: Le contexte indique s’il s’agit de la conclusion clé ou du bénéfice et de la perte. « The bottom line is that… » introduit naturellement une conclusion directe.
En définitive, nous ne pouvons pas terminer d’ici lundi.
Un meilleur service a contribué à améliorer le résultat net de l’entreprise.
حرف اصلی · نتیجهٔ نهایی · نتیجهٔ مالی
مهمترین واقعیت یا نتیجهگیری؛ در کسبوکار، نتیجهٔ مالی نهایی یک شرکت، یعنی سود یا زیان.
Nuance: بافت جمله مشخص میکند منظور نتیجهگیری اصلی است یا نتیجهٔ مالی. ساختار «The bottom line is that…» راهی طبیعی برای بیان مستقیم نتیجه است.
حرف آخر این است که نمیتوانیم تا دوشنبه کار را تمام کنیم.
خدمات بهتر به بهبود نتیجهٔ مالی شرکت کمک کرد.
Expression 3
to raise the bar
To establish a higher standard of quality, performance or achievement.
Nuance: This metaphor comes from sports. Raising the bar makes success more demanding and can encourage other people to improve. The opposite is “to lower the bar”.
The new design has raised the bar for the whole industry.
Her presentation raised the bar for the rest of the team.
subir el listón · elevar el nivel de exigencia
Establecer un estándar más alto de calidad, rendimiento o logro.
Nuance: Es una metáfora procedente del deporte. Subir el listón hace que el éxito sea más exigente y puede impulsar a otros a mejorar. El contrario es «bajar el listón».
El nuevo diseño ha subido el listón para todo el sector.
Su presentación subió el listón para el resto del equipo.
die Messlatte höher legen · den Maßstab erhöhen
Einen höheren Standard für Qualität, Leistung oder Erfolg setzen.
Nuance: Die Metapher stammt aus dem Sport. Eine höhere Messlatte macht den Erfolg anspruchsvoller und kann andere zu Verbesserungen anregen. Das Gegenteil ist „die Messlatte niedriger legen“.
Das neue Design hat die Messlatte für die gesamte Branche höher gelegt.
Ihre Präsentation hat die Messlatte für den Rest des Teams höher gelegt.
placer la barre plus haut · élever le niveau d’exigence
Établir un niveau plus élevé de qualité, de performance ou de réussite.
Nuance: Cette métaphore vient du sport. Placer la barre plus haut rend la réussite plus exigeante et peut inciter les autres à progresser. Le contraire est « baisser la barre ».
Le nouveau design a placé la barre plus haut pour tout le secteur.
Sa présentation a placé la barre plus haut pour le reste de l’équipe.
سطح استاندارد را بالا بردن · سطح انتظار را بالاتر بردن
تعیین استانداردی بالاتر برای کیفیت، عملکرد یا موفقیت.
Nuance: این استعاره از ورزش آمده است. بالا بردن سطح، موفقیت را دشوارتر میکند و میتواند دیگران را به پیشرفت تشویق کند. متضاد آن «to lower the bar» است.
طراحی جدید سطح استاندارد را برای کل صنعت بالاتر برده است.
ارائهٔ او سطح انتظار را برای بقیهٔ تیم بالاتر برد.
Expression 4
to go the extra mile
To make more effort than is normally required or expected.
Nuance: Usually positive and associated with care and commitment. It describes exceptional extra effort, not a healthy obligation to accept impossible demands every day.
The hotel employee went the extra mile to recover the guest’s passport.
She went the extra mile to help her colleague meet the deadline.
hacer un esfuerzo adicional · ir más allá de lo esperado
Esforzarse más de lo que normalmente se exige o se espera.
Nuance: Suele ser positivo y asociarse con atención y compromiso. Describe un esfuerzo adicional excepcional, no la obligación de aceptar exigencias imposibles continuamente.
El empleado del hotel hizo un esfuerzo adicional para recuperar el pasaporte del huésped.
Hizo un esfuerzo adicional para ayudar a su compañero a cumplir el plazo.
die Extrameile gehen · mehr tun als erwartet
Sich stärker anstrengen, als normalerweise verlangt oder erwartet wird.
Nuance: Der Ausdruck ist meist positiv und steht für Fürsorge und Engagement. Er beschreibt außergewöhnlichen zusätzlichen Einsatz, nicht die Pflicht, täglich unmögliche Forderungen anzunehmen.
Der Hotelangestellte ging die Extrameile, um den Reisepass des Gastes wiederzubekommen.
Sie ging die Extrameile, um ihrem Kollegen beim Einhalten der Frist zu helfen.
faire un effort supplémentaire · aller au-delà de ce qui est attendu
Fournir davantage d’efforts que ce qui est normalement demandé ou attendu.
Nuance: L’expression est généralement positive et associée à l’attention et à l’engagement. Elle décrit un effort exceptionnel, pas l’obligation d’accepter quotidiennement des exigences impossibles.
L’employé de l’hôtel a fait un effort supplémentaire pour retrouver le passeport du client.
Elle a fait un effort supplémentaire pour aider son collègue à respecter l’échéance.
بیش از حد معمول تلاش کردن · فراتر از انتظار عمل کردن
بیشتر از میزان معمولِ لازم یا مورد انتظار تلاش کردن.
Nuance: این عبارت معمولاً مثبت و نشاندهندهٔ توجه و تعهد است. منظور تلاشی اضافه و استثنایی است، نه وظیفهای دائمی برای پذیرفتن خواستههای غیرممکن.
کارمند هتل برای پیدا کردن گذرنامهٔ مهمان بیش از حد معمول تلاش کرد.
او برای کمک به همکارش در رعایت مهلت، فراتر از انتظار عمل کرد.
Expression 5
to exchange information
To give information to another person and receive information from them in return.
Nuance: Exchange is reciprocal: both sides contribute. In professional contexts, it often refers to sharing updates, details or ideas rather than transferring a physical object.
We met briefly to exchange information about the project.
The two departments exchange information every Friday.
intercambiar información · compartir información mutuamente
Dar información a otra persona y recibir información de ella a cambio.
Nuance: «Intercambiar» implica reciprocidad: ambas partes contribuyen. En contextos profesionales suele referirse a compartir novedades, datos o ideas.
Nos reunimos brevemente para intercambiar información sobre el proyecto.
Los dos departamentos intercambian información cada viernes.
Informationen austauschen · sich gegenseitig informieren
Einer anderen Person Informationen geben und im Gegenzug Informationen von ihr erhalten.
Nuance: „Austauschen“ ist wechselseitig: Beide Seiten tragen etwas bei. Im Beruf geht es häufig um Updates, Einzelheiten oder Ideen.
Wir trafen uns kurz, um Informationen über das Projekt auszutauschen.
Die beiden Abteilungen tauschen jeden Freitag Informationen aus.
échanger des informations · se communiquer des renseignements
Donner des informations à une autre personne et en recevoir d’elle en retour.
Nuance: L’échange est réciproque : les deux parties contribuent. Dans un contexte professionnel, il concerne souvent des mises à jour, des détails ou des idées.
Nous nous sommes brièvement réunis pour échanger des informations sur le projet.
Les deux services échangent des informations chaque vendredi.
تبادل اطلاعات کردن · اطلاعات را با یکدیگر در میان گذاشتن
دادن اطلاعات به فردی دیگر و در مقابل دریافت اطلاعات از او.
Nuance: Exchange دوطرفه است؛ هر دو طرف مشارکت میکنند. در محیط حرفهای معمولاً به اشتراکگذاری گزارشها، جزئیات یا ایدهها اشاره دارد.
برای تبادل اطلاعات دربارهٔ پروژه، جلسهای کوتاه داشتیم.
این دو بخش هر جمعه اطلاعات را با هم تبادل میکنند.
Expression 6
to meet a deadline
To complete work by or before the time or date when it is due.
Nuance: In English, you meet a deadline when you finish on time; you miss a deadline when you finish late. “Reach a deadline” does not normally express successful completion.
The team worked together to meet the Friday deadline.
Can we meet the deadline without reducing the quality?
cumplir un plazo · terminar dentro de la fecha límite
Completar un trabajo en la fecha u hora prevista o antes de ella.
Nuance: En inglés se usa meet cuando se termina a tiempo y miss cuando no se cumple el plazo. «Reach a deadline» no suele expresar que el trabajo se completó correctamente.
El equipo trabajó unido para cumplir el plazo del viernes.
¿Podemos cumplir el plazo sin reducir la calidad?
eine Frist einhalten · einen Termin schaffen
Eine Arbeit bis zu dem vorgesehenen Zeitpunkt oder Datum fertigstellen.
Nuance: Im Englischen verwendet man meet bei rechtzeitiger Fertigstellung und miss bei Verspätung. „Reach a deadline“ bedeutet normalerweise nicht, dass die Arbeit erfolgreich abgeschlossen wurde.
Das Team arbeitete zusammen, um die Frist am Freitag einzuhalten.
Können wir die Frist einhalten, ohne die Qualität zu verringern?
respecter une échéance · tenir un délai
Terminer un travail au plus tard à l’heure ou à la date prévue.
Nuance: En anglais, on meet a deadline lorsqu’on termine à temps et on miss a deadline lorsqu’on est en retard. « Reach a deadline » n’exprime généralement pas l’achèvement réussi.
L’équipe a travaillé ensemble pour respecter l’échéance de vendredi.
Pouvons-nous respecter l’échéance sans réduire la qualité ?
مهلت را رعایت کردن · کار را تا موعد مقرر تمام کردن
تکمیل کار تا زمان یا تاریخی که برای آن تعیین شده است.
Nuance: در انگلیسی برای تمامکردن بهموقع از meet a deadline و برای دیرکردن از miss a deadline استفاده میشود. «Reach a deadline» معمولاً معنای تکمیل موفق کار را نمیدهد.
تیم با همکاری هم کار کرد تا مهلت جمعه را رعایت کند.
آیا میتوانیم بدون کاهش کیفیت، مهلت را رعایت کنیم؟
Expression 7
to improve the bottom line
To increase a company’s profit or strengthen its overall financial result.
Nuance: Here, bottom line has its specifically financial meaning. An action may improve the bottom line by increasing revenue, reducing costs or creating longer-term value.
Better customer service can improve the bottom line.
The company reduced waste to improve its bottom line.
mejorar los resultados financieros · aumentar la rentabilidad
Aumentar los beneficios de una empresa o fortalecer su resultado financiero global.
Nuance: Aquí «bottom line» tiene su sentido específicamente financiero. Puede mejorarse aumentando los ingresos, reduciendo costes o creando valor a largo plazo.
Un mejor servicio al cliente puede mejorar los resultados financieros.
La empresa redujo los residuos para aumentar su rentabilidad.
das Geschäftsergebnis verbessern · die Rentabilität steigern
Den Gewinn eines Unternehmens erhöhen oder sein finanzielles Gesamtergebnis stärken.
Nuance: Hier hat „bottom line“ die spezifisch finanzielle Bedeutung. Das Ergebnis kann durch höhere Einnahmen, niedrigere Kosten oder langfristigen Wert verbessert werden.
Ein besserer Kundenservice kann das Geschäftsergebnis verbessern.
Das Unternehmen reduzierte Abfälle, um seine Rentabilität zu steigern.
améliorer le résultat net · accroître la rentabilité
Augmenter le bénéfice d’une entreprise ou renforcer son résultat financier global.
Nuance: Ici, « bottom line » possède son sens spécifiquement financier. On peut l’améliorer en augmentant les revenus, en réduisant les coûts ou en créant de la valeur à long terme.
Un meilleur service client peut améliorer le résultat net.
L’entreprise a réduit le gaspillage pour accroître sa rentabilité.
نتیجهٔ مالی را بهبود دادن · سودآوری را افزایش دادن
افزایش سود شرکت یا تقویت نتیجهٔ مالی کلی آن.
Nuance: در اینجا bottom line معنای مشخص مالی دارد. میتوان با افزایش درآمد، کاهش هزینه یا ایجاد ارزش بلندمدت آن را بهبود داد.
خدمات بهتر به مشتری میتواند نتیجهٔ مالی را بهبود دهد.
شرکت برای افزایش سودآوری، ضایعات را کاهش داد.
Expression 8
a permanent expectation
Something that people continually assume or require, rather than an occasional request.
Nuance: In the episode, this phrase marks the boundary between choosing to make exceptional extra effort and being expected to overwork as a normal condition.
Extra effort should not become a permanent expectation.
Working late began as an exception but soon became a permanent expectation.
una expectativa permanente · una exigencia habitual
Algo que se presupone o se exige continuamente, en lugar de ser una petición ocasional.
Nuance: En el episodio marca la diferencia entre elegir hacer un esfuerzo excepcional y que trabajar en exceso se considere una condición normal.
El esfuerzo adicional no debería convertirse en una expectativa permanente.
Trabajar hasta tarde empezó como una excepción, pero pronto se convirtió en una exigencia habitual.
eine dauerhafte Erwartung · eine ständige Anforderung
Etwas, das ständig vorausgesetzt oder verlangt wird und nicht nur eine gelegentliche Bitte ist.
Nuance: Im Episode markiert der Ausdruck die Grenze zwischen freiwilligem außergewöhnlichem Einsatz und der Erwartung, dass Überarbeitung zum Normalzustand wird.
Zusätzlicher Einsatz sollte nicht zu einer dauerhaften Erwartung werden.
Langes Arbeiten begann als Ausnahme, wurde aber bald zu einer ständigen Anforderung.
une attente permanente · une exigence constante
Quelque chose que l’on suppose ou exige continuellement, plutôt qu’une demande occasionnelle.
Nuance: Dans l’épisode, l’expression marque la frontière entre le choix de fournir un effort exceptionnel et l’attente que le surmenage devienne une condition normale.
L’effort supplémentaire ne devrait pas devenir une attente permanente.
Travailler tard a commencé comme une exception, mais est rapidement devenu une exigence constante.
انتظار دائمی · توقع همیشگی
چیزی که بهجای یک درخواست گاهبهگاه، بهطور مداوم فرض یا مطالبه میشود.
Nuance: در اپیزود، این عبارت مرز میان انتخابِ تلاشی استثنایی و تبدیل اضافهکاری به یک انتظار عادی را نشان میدهد.
تلاش اضافه نباید به یک انتظار دائمی تبدیل شود.
دیر کار کردن ابتدا یک استثنا بود، اما خیلی زود به توقعی همیشگی تبدیل شد.