Expression 1
to drift apart
To become less close gradually, usually without a deliberate decision or argument.
Nuance: Used for friends, couples or groups. The image suggests two things slowly moving in different directions.
Martin and Tomás drifted apart without ever arguing.
Old friends can drift apart when nobody makes a plan.
distanciarse poco a poco
Dejar de tener cercanía gradualmente, normalmente sin una decisión ni discusión concreta.
Nuance: Se usa con amigos, parejas o grupos y transmite una separación lenta.
Martin y Tomás se distanciaron sin discutir nunca.
Los viejos amigos pueden distanciarse si nadie hace planes.
sich auseinanderleben
Allmählich weniger verbunden sein, meist ohne bewusste Entscheidung oder Streit.
Nuance: Wird für Freunde, Paare oder Gruppen verwendet und beschreibt langsame Entfernung.
Martin und Tomás lebten sich auseinander, ohne sich je zu streiten.
Alte Freunde können sich auseinanderleben, wenn niemand etwas plant.
s’éloigner peu à peu
Devenir progressivement moins proche, généralement sans décision ni dispute précise.
Nuance: S’emploie pour des amis, des couples ou des groupes et évoque un éloignement lent.
Martin et Tomás se sont éloignés sans jamais se disputer.
De vieux amis peuvent s’éloigner si personne ne fait de projet.
به‌تدریج از هم دور شدن
کمکم صمیمیت را از دست دادن، معمولاً بدون تصمیم یا دعوای مشخص.
Nuance: برای دوستان، زوجها یا گروهها به کار میرود و تصویری از دور شدن تدریجی دارد.
مارتین و توماس بدون هیچ دعوایی کمکم از هم دور شدند.
اگر کسی برنامهای نچیند، دوستان قدیمی ممکن است از هم دور شوند.
Expression 2
shared history
Experiences and memories that two people have built together over time.
Nuance: Shared history can strengthen a bond, but the episode contrasts past memories with present attention.
A shared history does not keep a friendship alive by itself.
Their shared history helped them understand each other quickly.
historia compartida
Experiencias y recuerdos que dos personas han construido juntas con el tiempo.
Nuance: Puede reforzar un vínculo, pero no sustituye la atención presente.
Una historia compartida no mantiene viva una amistad por sí sola.
Su historia compartida les ayudó a entenderse rápidamente.
gemeinsame Geschichte
Erlebnisse und Erinnerungen, die zwei Menschen im Lauf der Zeit gemeinsam aufgebaut haben.
Nuance: Sie kann eine Bindung stärken, ersetzt aber keine Aufmerksamkeit in der Gegenwart.
Eine gemeinsame Geschichte hält eine Freundschaft nicht von allein lebendig.
Ihre gemeinsame Geschichte half ihnen, einander schnell zu verstehen.
histoire commune
Expériences et souvenirs que deux personnes ont construits ensemble au fil du temps.
Nuance: Elle peut renforcer un lien, mais ne remplace pas l’attention présente.
Une histoire commune ne maintient pas une amitié en vie à elle seule.
Leur histoire commune les a aidés à se comprendre rapidement.
گذشتهٔ مشترک
تجربهها و خاطراتی که دو نفر در طول زمان با هم ساختهاند.
Nuance: میتواند پیوند را قوی کند، اما جای توجه در زمان حال را نمیگیرد.
گذشتهٔ مشترک بهتنهایی دوستی را زنده نگه نمیدارد.
گذشتهٔ مشترکشان کمک کرد سریع همدیگر را بفهمند.
Expression 3
social fitness
The health and strength of your relationships, maintained through regular attention and action.
Nuance: A metaphor based on physical fitness: relationships need repeated practice rather than one large effort.
The seven questions helped Martin assess his social fitness.
Regular calls are a simple form of social-fitness training.
forma física social · salud de las relaciones
La salud y fortaleza de tus relaciones, mantenidas con atención y acciones regulares.
Nuance: Es una metáfora de la forma física: las relaciones necesitan práctica repetida.
Las siete preguntas ayudaron a Martin a evaluar su forma física social.
Las llamadas regulares son una forma sencilla de entrenar la forma física social.
soziale Fitness
Gesundheit und Stärke deiner Beziehungen, erhalten durch regelmäßige Aufmerksamkeit und Handlungen.
Nuance: Die Metapher stammt aus dem Sport: Beziehungen brauchen wiederholtes Training.
Die sieben Fragen halfen Martin, seine soziale Fitness einzuschätzen.
Regelmäßige Anrufe sind ein einfaches Training sozialer Fitness.
forme sociale · santé relationnelle
La santé et la solidité de vos relations, entretenues par une attention et des actions régulières.
Nuance: Métaphore de la forme physique : les relations ont besoin d’un entraînement répété.
Les sept questions ont aidé Martin à évaluer sa forme sociale.
Des appels réguliers sont un entraînement relationnel simple.
آمادگی اجتماعی · سلامت روابط
سلامت و استحکام روابط که با توجه و اقدام منظم حفظ میشود.
Nuance: استعارهای از آمادگی جسمانی است: روابط به تمرین تکرارشونده نیاز دارند.
هفت سؤال به مارتین کمک کرد آمادگی اجتماعی خود را بسنجد.
تماسهای منظم نوع سادهای از تمرین آمادگی اجتماعیاند.
Expression 4
a bid for connection
A small action or comment that invites another person to give attention or respond.
Nuance: John Gottman uses this term for everyday moments such as sharing a story, pointing at something or asking a small question.
Showing someone a bird can be a bid for connection.
Her joke was a bid for connection, so I stopped and listened.
intento de conexión · petición de conexión
Un pequeño gesto o comentario que invita a otra persona a prestar atención o responder.
Nuance: Gottman usa el término para momentos cotidianos, no para grandes declaraciones.
Mostrarle un pájaro a alguien puede ser un intento de conexión.
Su broma era un intento de conexión, así que paré y escuché.
Kontaktangebot · Versuch der Kontaktaufnahme
Eine kleine Handlung oder Bemerkung, die eine andere Person zu Aufmerksamkeit oder Reaktion einlädt.
Nuance: Gottman meint damit alltägliche Momente, nicht große Erklärungen.
Jemandem einen Vogel zu zeigen kann ein Kontaktangebot sein.
Ihr Witz war ein Kontaktangebot, also hielt ich inne und hörte zu.
tentative de connexion · appel au lien
Petit geste ou commentaire qui invite l’autre à prêter attention ou à répondre.
Nuance: Gottman emploie ce terme pour des moments ordinaires, pas de grandes déclarations.
Montrer un oiseau peut être une tentative de connexion.
Sa plaisanterie était une tentative de connexion ; je me suis arrêté pour écouter.
درخواست ارتباط · تلاش برای ارتباط
رفتار یا جملهای کوچک که دیگری را به توجه یا پاسخ دعوت میکند.
Nuance: گاتمن این اصطلاح را برای لحظههای روزمره به کار میبرد، نه ابرازهای بزرگ.
نشان دادن یک پرنده میتواند درخواست ارتباط باشد.
شوخی او درخواست ارتباط بود، پس ایستادم و گوش دادم.
Expression 5
to turn towards someone
To respond to another person with attention, interest or warmth.
Nuance: In relationship research, this is not necessarily physical movement; it means accepting a bid for connection.
Julia turned towards her partner by putting down the phone.
Turn towards your child when they want to show you something.
responder con atención · volverse hacia alguien
Responder a otra persona con atención, interés o afecto.
Nuance: No exige un movimiento físico; significa aceptar un intento de conexión.
Julia respondió a su pareja dejando el teléfono.
Presta atención a tu hijo cuando quiera enseñarte algo.
sich jemandem zuwenden
Einer anderen Person mit Aufmerksamkeit, Interesse oder Wärme antworten.
Nuance: Gemeint ist nicht zwingend eine Bewegung, sondern die Annahme eines Kontaktangebots.
Julia wandte sich ihrem Partner zu, indem sie das Handy weglegte.
Wende dich deinem Kind zu, wenn es dir etwas zeigen möchte.
se tourner vers quelqu’un · répondre avec attention
Répondre à l’autre avec attention, intérêt ou chaleur.
Nuance: Il ne s’agit pas forcément d’un mouvement physique, mais d’accueillir une tentative de connexion.
Julia s’est tournée vers son compagnon en posant son téléphone.
Tournez-vous vers votre enfant lorsqu’il veut vous montrer quelque chose.
به کسی رو آوردن · با توجه پاسخ دادن
با توجه، علاقه یا گرمی به فرد دیگری پاسخ دادن.
Nuance: لزومی ندارد حرکت جسمی باشد؛ یعنی پذیرفتن درخواست ارتباط.
جولیا با کنار گذاشتن تلفن به شریکش رو آورد.
وقتی فرزندتان میخواهد چیزی نشان دهد، با توجه پاسخ دهید.
Expression 6
to turn away
To fail to engage with someone who is seeking attention or connection.
Nuance: It can be intentional, but often happens through distraction, tiredness or misunderstanding.
Looking at the phone made Julia turn away from the conversation.
I was tired and turned away without noticing.
apartarse · no responder
No conectar con alguien que busca atención o cercanía.
Nuance: Puede ser intencionado, pero suele ocurrir por distracción, cansancio o malentendido.
Mirar el teléfono hizo que Julia se apartara de la conversación.
Estaba cansado y no respondí sin darme cuenta.
sich abwenden · nicht eingehen auf
Nicht auf jemanden eingehen, der Aufmerksamkeit oder Verbindung sucht.
Nuance: Das kann absichtlich sein, geschieht aber oft aus Ablenkung oder Müdigkeit.
Durch den Blick aufs Handy wandte sich Julia vom Gespräch ab.
Ich war müde und wandte mich ab, ohne es zu merken.
se détourner · ne pas répondre
Ne pas s’engager avec quelqu’un qui cherche de l’attention ou du lien.
Nuance: Cela peut être volontaire, mais vient souvent de la distraction ou de la fatigue.
Regarder son téléphone a détourné Julia de la conversation.
J’étais fatigué et je me suis détourné sans m’en rendre compte.
روی گرداندن · پاسخ ندادن
با کسی که بهدنبال توجه یا ارتباط است همراه نشدن.
Nuance: ممکن است عمدی باشد، اما اغلب از حواسپرتی یا خستگی رخ میدهد.
نگاه کردن به تلفن باعث شد جولیا از گفتوگو روی بگرداند.
خسته بودم و بیآنکه بفهمم پاسخ ندادم.
Expression 7
to pull back
To reduce contact or emotional involvement because you feel uncertain, hurt or rejected.
Nuance: This phrasal verb suggests retreat rather than a direct ending. It is common in relationship and workplace contexts.
Nadia pulled back because she thought Rachel had rejected her.
He pulled back after his idea received a cold response.
retraerse · distanciarse
Reducir el contacto o la implicación emocional por inseguridad, dolor o sensación de rechazo.
Nuance: Sugiere una retirada, no un final directo, y se usa en relaciones y trabajo.
Nadia se retrajo porque creyó que Rachel la había rechazado.
Él se distanció tras recibir una respuesta fría a su idea.
sich zurückziehen
Kontakt oder emotionale Beteiligung verringern, weil man unsicher oder verletzt ist.
Nuance: Das Verb beschreibt einen Rückzug, kein direktes Ende.
Nadia zog sich zurück, weil sie sich von Rachel abgelehnt fühlte.
Nach der kühlen Reaktion auf seine Idee zog er sich zurück.
prendre ses distances · se retirer
Réduire le contact ou l’implication émotionnelle parce qu’on se sent incertain, blessé ou rejeté.
Nuance: Ce verbe suggère un retrait plutôt qu’une rupture directe.
Nadia a pris ses distances parce qu’elle pensait que Rachel l’avait rejetée.
Il a pris ses distances après la réaction froide à son idée.
عقب کشیدن · فاصله گرفتن
بهدلیل تردید، رنجش یا احساس طرد شدن، تماس یا درگیری عاطفی را کمتر کردن.
Nuance: به عقبنشینی اشاره دارد، نه پایان مستقیم رابطه.
نادیا عقب کشید چون فکر کرد ریچل او را رد کرده است.
او پس از واکنش سرد به ایدهاش فاصله گرفت.
Expression 8
to grab a coffee
To meet someone informally for coffee, usually for a short conversation.
Nuance: Grab makes the invitation sound casual and quick. With sometime, it may express warmth without fixing a real date.
Rachel suggested that she and Nadia grab a coffee sometime.
Shall we grab a coffee after the meeting?
tomar un café · quedar para tomar un café
Reunirse informalmente con alguien para tomar café y conversar un rato.
Nuance: Grab da un tono informal y rápido; con sometime puede no ser un plan concreto.
Rachel sugirió que ella y Nadia tomaran un café algún día.
¿Tomamos un café después de la reunión?
einen Kaffee trinken gehen
Sich informell und meist kurz mit jemandem auf einen Kaffee treffen.
Nuance: Grab klingt locker und schnell; mit sometime ist noch kein Termin vereinbart.
Rachel schlug vor, irgendwann mit Nadia einen Kaffee zu trinken.
Wollen wir nach der Besprechung einen Kaffee trinken gehen?
prendre un café
Rencontrer quelqu’un de manière informelle autour d’un café, généralement pour un bref échange.
Nuance: Grab rend l’invitation décontractée ; avec sometime, aucune date n’est encore fixée.
Rachel a proposé à Nadia de prendre un café un de ces jours.
On prend un café après la réunion ?
با هم قهوه خوردن
دیداری غیررسمی و معمولاً کوتاه برای قهوه و گفتوگو.
Nuance: Grab لحن را خودمانی میکند؛ همراه sometime ممکن است برنامهٔ قطعی نباشد.
ریچل پیشنهاد کرد یک وقتی با نادیا قهوه بخورند.
بعد از جلسه با هم قهوه بخوریم؟
Expression 9
to keep the answer open
To avoid giving a final yes or no because a decision has not been made.
Nuance: This is useful for interpreting soft or non-committal language. Open does not mean positive; it means unresolved.
I will let you know may simply keep the answer open.
She kept the answer open until she knew her schedule.
dejar la respuesta abierta
Evitar un sí o un no definitivo porque aún no se ha tomado una decisión.
Nuance: Abierta no significa positiva, sino pendiente de resolver.
I will let you know puede limitarse a dejar la respuesta abierta.
Dejó la respuesta abierta hasta conocer su horario.
die Antwort offenlassen
Ein endgültiges Ja oder Nein vermeiden, weil noch keine Entscheidung getroffen wurde.
Nuance: Offen bedeutet nicht positiv, sondern ungeklärt.
I will let you know kann die Antwort einfach offenlassen.
Sie ließ die Antwort offen, bis sie ihren Zeitplan kannte.
laisser la réponse ouverte
Éviter un oui ou un non définitif parce qu’aucune décision n’est encore prise.
Nuance: Ouverte ne veut pas dire positive, mais non résolue.
I will let you know peut simplement laisser la réponse ouverte.
Elle a laissé la réponse ouverte jusqu’à connaître son emploi du temps.
پاسخ را باز گذاشتن
از بله یا خیر قطعی خودداری کردن، چون هنوز تصمیمی گرفته نشده است.
Nuance: باز بودن به معنی مثبت بودن نیست؛ یعنی موضوع حل نشده است.
I will let you know شاید فقط پاسخ را باز بگذارد.
او تا مشخص شدن برنامهاش پاسخ را باز گذاشت.
Expression 10
how to take something
How to understand or interpret the meaning, tone or intention of something.
Nuance: Common in the pattern I was not sure how to take it. Here take does not mean physically receive.
I was not sure how to take Rachel’s vague invitation.
Was that a joke? I do not know how to take it.
cómo interpretar algo · cómo tomarse algo
Cómo entender el significado, tono o intención de algo.
Nuance: En I was not sure how to take it, take no significa recibir físicamente.
No sabía cómo interpretar la invitación imprecisa de Rachel.
¿Era una broma? No sé cómo tomármelo.
etwas auffassen · etwas verstehen
Die Bedeutung, den Ton oder die Absicht von etwas deuten.
Nuance: In I was not sure how to take it bedeutet take nicht körperlich nehmen.
Ich wusste nicht, wie ich Rachels vage Einladung auffassen sollte.
War das ein Witz? Ich weiß nicht, wie ich es auffassen soll.
comment interpréter quelque chose · comment prendre quelque chose
Comprendre le sens, le ton ou l’intention de quelque chose.
Nuance: Dans I was not sure how to take it, take ne signifie pas recevoir physiquement.
Je ne savais pas comment interpréter l’invitation vague de Rachel.
Était-ce une plaisanterie ? Je ne sais pas comment le prendre.
چگونه چیزی را برداشت کردن
چگونگی فهم معنا، لحن یا منظور یک گفته یا رفتار.
Nuance: در این ساختار take معنای گرفتن فیزیکی ندارد.
نمیدانستم دعوت مبهم ریچل را چگونه برداشت کنم.
شوخی بود؟ نمیدانم چگونه برداشت کنم.
Expression 11
to put something in the diary
To agree on a specific date or time and record it in a calendar.
Nuance: A common British expression. Diary here means a calendar or agenda, not a private journal.
Let us put something in the diary before we both forget.
We should put lunch in the diary for next Thursday.
apuntar algo en la agenda · fijar una fecha
Acordar una fecha u hora concreta y anotarla en el calendario.
Nuance: Expresión británica: diary significa agenda, no diario personal.
Apuntemos algo en la agenda antes de que se nos olvide.
Fijemos el almuerzo para el próximo jueves.
etwas in den Kalender eintragen · einen Termin festlegen
Ein konkretes Datum vereinbaren und im Kalender notieren.
Nuance: Britischer Ausdruck: diary bedeutet hier Kalender, nicht Tagebuch.
Tragen wir etwas in den Kalender ein, bevor wir es vergessen.
Wir sollten das Mittagessen für nächsten Donnerstag eintragen.
inscrire quelque chose dans l’agenda · fixer une date
Convenir d’une date ou heure précise et la noter dans un calendrier.
Nuance: Expression britannique : diary signifie agenda, et non journal intime.
Inscrivons quelque chose dans l’agenda avant d’oublier.
Fixons le déjeuner à jeudi prochain.
چیزی را در تقویم گذاشتن · زمانی تعیین کردن
توافق بر سر تاریخ یا ساعت مشخص و ثبت آن در تقویم.
Nuance: اصطلاحی بریتانیایی است؛ diary اینجا یعنی تقویم، نه دفتر خاطرات.
پیش از آنکه فراموش کنیم، چیزی در تقویم بگذاریم.
ناهار را برای پنجشنبهٔ آینده در تقویم بگذاریم.
Expression 12
a ritual of connection
A small, repeated habit that regularly brings people into contact.
Nuance: Ritual does not have a religious meaning here. Regularity makes the connection easier to maintain.
A Sunday phone call became their ritual of connection.
Our monthly walk is a simple ritual of connection.
ritual de conexión
Pequeño hábito repetido que pone a las personas en contacto con regularidad.
Nuance: Aquí ritual no tiene sentido religioso; la regularidad facilita mantener el vínculo.
Una llamada los domingos se convirtió en su ritual de conexión.
Nuestro paseo mensual es un ritual de conexión sencillo.
Ritual der Verbundenheit
Eine kleine wiederkehrende Gewohnheit, die Menschen regelmäßig in Kontakt bringt.
Nuance: Ritual ist hier nicht religiös gemeint; Regelmäßigkeit erleichtert die Verbindung.
Ein Anruf am Sonntag wurde zu ihrem Ritual der Verbundenheit.
Unser monatlicher Spaziergang ist ein einfaches Ritual der Verbundenheit.
rituel de connexion
Petite habitude répétée qui remet régulièrement les personnes en contact.
Nuance: Rituel n’a pas ici de sens religieux ; la régularité facilite le maintien du lien.
Un appel le dimanche est devenu leur rituel de connexion.
Notre promenade mensuelle est un rituel de connexion simple.
آیین ارتباط
عادت کوچک و تکرارشوندهای که آدمها را مرتب با هم در تماس قرار میدهد.
Nuance: اینجا آیین معنای مذهبی ندارد؛ نظم حفظ ارتباط را آسانتر میکند.
تماس یکشنبه به آیین ارتباط آنها تبدیل شد.
پیادهروی ماهانهٔ ما آیین سادهای برای ارتباط است.
Expression 13
to keep in touch
To continue communicating with someone even when you do not see them often.
Nuance: Usually followed by with. Passive social-media activity may not provide the direct contact the expression normally implies.
Martin believed that liking photos meant keeping in touch.
We keep in touch with a short call every month.
mantener el contacto · seguir en contacto
Seguir comunicándose con alguien aunque no se le vea a menudo.
Nuance: Suele usarse con with; observar redes sociales pasivamente no siempre equivale a contacto real.
Martin creía que dar Me gusta era mantener el contacto.
Seguimos en contacto con una llamada breve cada mes.
in Kontakt bleiben
Weiter mit jemandem kommunizieren, auch wenn man sich nicht oft sieht.
Nuance: Meist mit with; passive Aktivität in sozialen Medien ist nicht unbedingt direkter Kontakt.
Martin glaubte, das Liken von Fotos bedeute, in Kontakt zu bleiben.
Wir bleiben mit einem kurzen monatlichen Anruf in Kontakt.
rester en contact
Continuer à communiquer avec quelqu’un même sans le voir souvent.
Nuance: S’emploie généralement avec with ; une activité passive sur les réseaux n’est pas forcément un vrai contact.
Martin croyait que mettre des mentions J’aime signifiait rester en contact.
Nous restons en contact grâce à un bref appel mensuel.
در تماس ماندن
ادامه دادن ارتباط با کسی، حتی وقتی او را زیاد نمیبینید.
Nuance: معمولاً با with میآید؛ فعالیت منفعل در شبکههای اجتماعی لزوماً تماس واقعی نیست.
مارتین فکر میکرد لایک کردن عکسها یعنی در تماس ماندن.
با یک تماس کوتاه ماهانه در تماس میمانیم.
Expression 14
to catch up
To talk with someone you have not seen recently and exchange news.
Nuance: Often used in invitations: Would you like to catch up? It can refer to the conversation or the meeting itself.
Martin asked Tomás if he would like to catch up.
Let us catch up over lunch next week.
ponerse al día · verse para contarse novedades
Hablar con alguien a quien no has visto recientemente e intercambiar novedades.
Nuance: Es habitual en invitaciones y puede referirse a la charla o al encuentro.
Martin preguntó a Tomás si quería ponerse al día.
Pongámonos al día durante el almuerzo la próxima semana.
sich austauschen · Neuigkeiten erzählen
Mit jemandem sprechen, den man länger nicht gesehen hat, und Neuigkeiten austauschen.
Nuance: Wird häufig in Einladungen verwendet und kann Gespräch oder Treffen bezeichnen.
Martin fragte Tomás, ob sie sich austauschen wollten.
Lass uns nächste Woche beim Mittagessen austauschen.
se donner des nouvelles · rattraper le temps perdu
Parler avec quelqu’un que l’on n’a pas vu récemment et échanger ses nouvelles.
Nuance: Fréquent dans les invitations et peut désigner la conversation ou la rencontre.
Martin a demandé à Tomás s’il voulait donner de ses nouvelles.
Donnons-nous des nouvelles autour d’un déjeuner la semaine prochaine.
از حال هم باخبر شدن · خبرها را ردوبدل کردن
صحبت با کسی که مدتی ندیدهاید و گفتن خبرهای تازه به یکدیگر.
Nuance: در دعوتها رایج است و میتواند به گفتوگو یا خود دیدار اشاره کند.
مارتین از توماس پرسید آیا میخواهد از حال هم باخبر شوند.
هفتهٔ آینده هنگام ناهار خبرها را با هم ردوبدل کنیم.
Expression 15
to show up
To be present and give someone your time, attention or support.
Nuance: Beyond physically arriving, it often means being reliable and emotionally available.
Friendships need you to show up, not only to remember the past.
She always shows up when her friends need help.
estar presente · responder cuando hace falta
Dar a alguien tu presencia, tiempo, atención o apoyo.
Nuance: Además de llegar físicamente, suele implicar ser fiable y estar disponible emocionalmente.
Las amistades necesitan que estés presente, no solo que recuerdes el pasado.
Ella siempre está presente cuando sus amigos necesitan ayuda.
da sein · verlässlich für jemanden da sein
Jemandem Anwesenheit, Zeit, Aufmerksamkeit oder Unterstützung schenken.
Nuance: Neben dem Erscheinen bedeutet es oft, verlässlich und emotional verfügbar zu sein.
Freundschaften brauchen, dass du da bist, nicht nur Erinnerungen.
Sie ist immer da, wenn ihre Freunde Hilfe brauchen.
être présent · répondre présent
Offrir à quelqu’un sa présence, son temps, son attention ou son soutien.
Nuance: Au-delà de la présence physique, cela implique souvent fiabilité et disponibilité émotionnelle.
Une amitié exige votre présence, pas seulement des souvenirs.
Elle répond toujours présente lorsque ses amis ont besoin d’aide.
حاضر بودن · کنار کسی بودن
حضور، زمان، توجه یا حمایت خود را به کسی دادن.
Nuance: فراتر از حضور فیزیکی، اغلب به معنی قابل اعتماد و از نظر عاطفی در دسترس بودن است.
دوستیها نیاز دارند حاضر باشید، نه اینکه فقط گذشته را به یاد آورید.
او هر وقت دوستانش کمک بخواهند کنارشان است.
Expression 16
to row
To move a boat through water using oars.
Nuance: The episode uses row metaphorically: making a concrete effort stops a relationship from drifting.
The training is not that he answers; it is that you rowed.
Both friends must row if they want the relationship to move forward.
remar · hacer un esfuerzo para mantener el vínculo
Mover una barca con remos; en el episodio representa hacer un esfuerzo concreto por la relación.
Nuance: La metáfora contrasta remar con dejar que dos personas se alejen a la deriva.
El entrenamiento no consiste en que responda, sino en que tú remaste.
Ambos amigos deben remar para que la relación avance.
rudern · sich aktiv um die Beziehung bemühen
Ein Boot mit Rudern bewegen; in der Folge steht es für konkrete Beziehungsarbeit.
Nuance: Die Metapher stellt aktives Rudern dem passiven Auseinandertreiben gegenüber.
Beim Training geht es nicht um seine Antwort, sondern darum, dass du gerudert hast.
Beide Freunde müssen rudern, damit die Beziehung vorankommt.
ramer · faire un effort pour le lien
Faire avancer un bateau avec des rames ; dans l’épisode, agir concrètement pour une relation.
Nuance: La métaphore oppose l’action de ramer au fait de dériver passivement.
L’entraînement n’est pas qu’il réponde, mais que tu as ramé.
Les deux amis doivent ramer pour faire avancer leur relation.
پارو زدن · برای حفظ رابطه تلاش کردن
حرکت دادن قایق با پارو؛ در این قسمت نماد تلاش مشخص برای رابطه است.
Nuance: این استعاره پارو زدن فعال را در برابر دور شدن منفعل قرار میدهد.
تمرین این نیست که او پاسخ بدهد؛ تمرین این است که تو پارو زدی.
برای پیش رفتن رابطه، هر دو دوست باید پارو بزنند.