Expression 1
spin a yarn
to tell an entertaining, exaggerated or invented story
Nuance: An informal, old-fashioned idiom. A yarn is normally thread, but here it means a colourful tale whose details may be invented.
Vera can spin a yarn with convincing details.
Grandad loved to spin a yarn about his years at sea.
inventarse una historia · contar una historia bien adornada
contar una historia entretenida, exagerada o inventada
Nuance: Expresión informal algo anticuada; destaca la habilidad de adornar un relato, que puede no ser verdadero.
Vera sabe inventarse una historia con detalles convincentes.
Al abuelo le encantaba contar historias bien adornadas sobre sus años en el mar.
eine ausgeschmückte Geschichte erzählen · eine Geschichte auftischen
eine unterhaltsame, übertriebene oder erfundene Geschichte erzählen
Nuance: Eine informelle, etwas altmodische Wendung für fantasievolles Erzählen, bei dem die Einzelheiten erfunden sein können.
Vera kann eine ausgeschmückte Geschichte mit überzeugenden Details auftischen.
Opa erzählte gern ausgeschmückte Geschichten über seine Jahre auf See.
raconter une histoire bien ficelée · broder une histoire
raconter une histoire divertissante, exagérée ou inventée
Nuance: Expression informelle un peu vieillie, qui souligne l’art d’embellir un récit dont les détails peuvent être inventés.
Vera sait raconter une histoire bien ficelée avec des détails convaincants.
Grand-père adorait broder des histoires sur ses années en mer.
قصه سر هم کردن · داستانی پرآب‌وتاب تعریف کردن
داستانی سرگرمکننده، اغراقآمیز یا ساختگی تعریف کردن
Nuance: اصطلاحی غیررسمی و کمی قدیمی که بر داستانپردازی رنگارنگ و احتمال ساختگی بودن جزئیات تأکید دارد.
ورا میتواند با جزئیات قانعکننده قصهای سر هم کند.
پدربزرگ دوست داشت دربارهٔ سالهای دریانوردیاش داستانهای پرآب‌وتاب تعریف کند.
Expression 2
take someone in
to deceive someone successfully so that they believe something false
Nuance: In this context it means deceive. In other contexts, take someone in can mean give them a place to stay, so the surrounding sentence matters.
Framton has no local knowledge, so Vera takes him in.
The fake email looked convincing, but it did not take me in.
engañar a alguien · hacerle creer algo falso
engañar con éxito a alguien para que crea algo que no es cierto
Nuance: En este contexto significa «engañar». En otros contextos puede significar alojar o acoger a alguien.
Framton no conoce el lugar, así que Vera consigue engañarlo.
El correo falso parecía convincente, pero no consiguió engañarme.
jemanden täuschen · jemanden hereinlegen
jemanden erfolgreich dazu bringen, etwas Falsches zu glauben
Nuance: Hier bedeutet es täuschen; in einem anderen Zusammenhang kann take someone in auch heißen, jemanden bei sich aufzunehmen.
Framton kennt sich vor Ort nicht aus, sodass Vera ihn hereinlegt.
Die gefälschte E-Mail sah überzeugend aus, aber sie täuschte mich nicht.
tromper quelqu’un · duper quelqu’un
amener quelqu’un à croire une chose fausse en le trompant avec succès
Nuance: Ici, l’expression signifie tromper ; dans un autre contexte, elle peut aussi signifier héberger ou recueillir quelqu’un.
Framton ne connaît rien aux gens du lieu, si bien que Vera le trompe.
Le faux courriel semblait convaincant, mais il ne m’a pas trompé.
کسی را فریب دادن · کسی را گول زدن
با موفقیت کسی را وادار کردن چیزی نادرست را باور کند
Nuance: در این بافت به معنی فریب دادن است؛ در بافتی دیگر میتواند به معنی پناه دادن یا جا دادن کسی باشد.
فرمتون شناختی از محل ندارد، پس ورا موفق میشود او را فریب دهد.
ایمیل جعلی قانعکننده به نظر میرسید، اما نتوانست مرا گول بزند.
Expression 3
keep a straight face
to avoid smiling or laughing, especially when saying or seeing something funny or absurd
Nuance: The expression is about controlling visible emotion. It often suggests that laughter would reveal a joke or deception.
Vera can keep a straight face while telling something absurd.
I could not keep a straight face during his ridiculous excuse.
mantener el rostro serio · no poder reprimir la risa
evitar sonreír o reírse, especialmente ante algo gracioso o absurdo
Nuance: Se refiere a controlar la expresión visible; una sonrisa podría revelar una broma o un engaño.
Vera puede mantener el rostro serio mientras cuenta algo absurdo.
No pude mantener la cara seria durante su ridícula excusa.
keine Miene verziehen · ernst bleiben
nicht lächeln oder lachen, besonders wenn etwas lustig oder absurd ist
Nuance: Die Wendung bezeichnet die Kontrolle sichtbarer Gefühle; ein Lachen könnte einen Scherz oder eine Täuschung verraten.
Vera kann etwas Absurdes erzählen, ohne eine Miene zu verziehen.
Bei seiner lächerlichen Ausrede konnte ich nicht ernst bleiben.
garder son sérieux · rester impassible
s’empêcher de sourire ou de rire, surtout devant quelque chose de drôle ou d’absurde
Nuance: L’expression évoque le contrôle de l’émotion visible ; rire pourrait révéler une plaisanterie ou une tromperie.
Vera peut garder son sérieux en racontant quelque chose d’absurde.
Je n’ai pas pu garder mon sérieux pendant son excuse ridicule.
چهره را جدی نگه داشتن · جلوی خنده را گرفتن
لبخند نزدن یا نخندیدن، بهویژه هنگام گفتن یا دیدن چیزی خندهدار یا نامعقول
Nuance: به کنترل احساس آشکار اشاره دارد؛ خنده ممکن است شوخی یا فریب را لو بدهد.
ورا میتواند هنگام گفتن چیزی نامعقول چهرهاش را جدی نگه دارد.
هنگام شنیدن بهانهٔ مضحکش نتوانستم جلوی خندهام را بگیرم.
Expression 4
a mischievous streak
a noticeable part of someone’s personality that enjoys causing playful or clever trouble
Nuance: A streak is one recurring side of a person’s character, not their entire personality. Mischievous can sound playful, though Vera’s behaviour may feel crueler.
Vera has a mischievous streak.
His mischievous streak appears whenever practical jokes are mentioned.
una vena traviesa · un lado pícaro
parte reconocible del carácter de alguien que disfruta provocando problemas juguetones o ingeniosos
Nuance: Streak designa un rasgo recurrente, no toda la personalidad. Mischievous suele ser más juguetón que malicioso.
Vera tiene una vena traviesa.
Su lado pícaro aparece cada vez que se habla de bromas pesadas.
eine schelmische Ader · eine ausgeprägte schelmische Seite
ein erkennbarer Teil des Charakters, der gern spielerischen oder raffinierten Ärger verursacht
Nuance: Streak bezeichnet eine wiederkehrende Seite und nicht die ganze Persönlichkeit; mischievous klingt oft verspielt und nicht bösartig.
Vera hat eine schelmische Ader.
Seine schelmische Seite zeigt sich immer, wenn von Streichen die Rede ist.
un côté espiègle · une veine malicieuse
aspect reconnaissable du caractère qui aime provoquer des ennuis ludiques ou ingénieux
Nuance: Streak désigne un trait récurrent, pas toute la personnalité ; mischievous est souvent plus joueur que méchant.
Vera a un côté espiègle.
Son côté espiègle apparaît dès que l’on parle de canulars.
رگه‌ای شیطنت‌آمیز · جنبه‌ای بازیگوش و دردسرساز
بخش مشخصی از شخصیت فرد که از ایجاد دردسرهای بازیگوشانه یا هوشمندانه لذت میبرد
Nuance: streak تنها یک جنبهٔ تکرارشونده از شخصیت است، نه تمام آن؛ mischievous معمولاً لحنی بازیگوش دارد.
ورا رگه‌ای شیطنت‌آمیز در شخصیتش دارد.
هر وقت حرف از شوخیهای عملی میشود، جنبهٔ شیطنت‌آمیز او آشکار میشود.
Expression 5
the details are the trap
the specific details make a false story seem true and lead someone to the wrong conclusion
Nuance: This is a memorable narrative observation rather than a fixed English idiom. In Vera’s lie, each real detail later appears to confirm the invented tragedy.
In this story, the details are the trap.
The claim sounded credible because the details were the trap.
los detalles son la trampa · la trampa está en los detalles
los detalles concretos hacen que una historia falsa parezca verdadera y conducen a una conclusión equivocada
Nuance: Es una observación narrativa memorable, no una expresión fija. En el cuento, cada detalle real parece confirmar la mentira.
En esta historia, los detalles son la trampa.
La afirmación parecía creíble porque la trampa estaba en los detalles.
die Details sind die Falle · die Falle steckt in den Details
konkrete Einzelheiten lassen eine falsche Geschichte wahr erscheinen und führen zu einer falschen Schlussfolgerung
Nuance: Dies ist eine prägnante Beobachtung über Erzähltechnik und keine feste Redewendung; reale Einzelheiten scheinen die Lüge zu bestätigen.
In dieser Geschichte sind die Details die Falle.
Die Behauptung klang glaubwürdig, weil die Falle in den Details steckte.
les détails sont le piège · le piège se cache dans les détails
les détails précis rendent une histoire fausse crédible et conduisent à une conclusion erronée
Nuance: C’est une observation narrative marquante plutôt qu’une expression figée ; les détails réels semblent confirmer le mensonge.
Dans cette histoire, les détails sont le piège.
L’affirmation semblait crédible parce que le piège se cachait dans les détails.
جزئیات همان تله‌اند · تله در جزئیات است
جزئیات مشخص باعث میشوند داستانی دروغین واقعی به نظر برسد و فرد به نتیجهای اشتباه برسد
Nuance: این جمله مشاهدهای روایی است، نه اصطلاحی ثابت؛ در داستان، هر جزئیات واقعی ظاهراً دروغ ورا را تأیید میکند.
در این داستان، جزئیات همان تله‌اند.
آن ادعا باورپذیر به نظر میرسید، چون تله در جزئیات بود.
Expression 6
fading light
daylight that is gradually becoming weaker as evening or darkness approaches
Nuance: A compact literary collocation. Fading suggests a slow loss of strength, colour or visibility, which helps create atmosphere.
Three men were walking across the lawn in the fading light.
We hurried home through the fading light of early evening.
la luz que se apaga · la luz menguante
la luz del día que se debilita poco a poco al acercarse la noche
Nuance: Colocación literaria y concisa; fading sugiere una pérdida gradual de fuerza, color o visibilidad.
Tres hombres cruzaban el césped bajo la luz que se apagaba.
Nos apresuramos a volver a casa bajo la luz menguante del atardecer.
das schwindende Licht · das verblassende Tageslicht
Tageslicht, das allmählich schwächer wird, während der Abend oder die Dunkelheit näher rückt
Nuance: Eine knappe literarische Wortverbindung; fading deutet auf einen langsamen Verlust von Stärke, Farbe oder Sichtbarkeit hin.
Drei Männer gingen im schwindenden Licht über den Rasen.
Im verblassenden Licht des frühen Abends eilten wir nach Hause.
la lumière déclinante · la lumière qui baisse
lumière du jour qui faiblit progressivement à l’approche du soir ou de l’obscurité
Nuance: Collocation littéraire concise ; fading suggère une perte progressive d’intensité, de couleur ou de visibilité.
Trois hommes traversaient la pelouse dans la lumière déclinante.
Nous nous sommes dépêchés de rentrer dans la lumière déclinante du début de soirée.
نور رو به محو شدن · روشنایی کم‌رنگ غروب
نور روز که با نزدیک شدن شب بهتدریج ضعیفتر میشود
Nuance: ترکیبی ادبی و فشرده؛ fading کاهش تدریجی شدت، رنگ یا دید را القا میکند.
سه مرد در نور رو به محو شدن از روی چمن میگذشتند.
در روشنایی کم‌رنگ اوایل غروب با عجله به خانه برگشتیم.
Expression 7
run down the drive
to run along the private road or path leading away from a house
Nuance: Drive here means driveway, not the act of operating a car. Down describes movement along and away from the house, not necessarily a downward slope.
He rushed from the room and ran down the drive.
The children ran down the drive to meet the postman.
bajar corriendo por el camino de entrada · correr por el acceso de la casa
correr por el camino privado que conduce desde una casa hasta la calle
Nuance: Drive aquí significa «camino de entrada», no conducir; down indica avanzar por él alejándose de la casa.
Salió precipitadamente de la habitación y bajó corriendo por el camino de entrada.
Los niños corrieron por el acceso de la casa para recibir al cartero.
die Auffahrt hinunterrennen · über die Zufahrt laufen
auf dem privaten Weg, der vom Haus zur Straße führt, rennen
Nuance: Drive bedeutet hier Auffahrt und nicht Autofahren; down bezeichnet die Bewegung am Weg entlang und vom Haus weg.
Er stürmte aus dem Zimmer und rannte die Auffahrt hinunter.
Die Kinder rannten die Auffahrt hinunter, um den Postboten zu begrüßen.
descendre l’allée en courant · courir le long de l’allée
courir le long du chemin privé qui relie une maison à la route
Nuance: Drive signifie ici « allée d’accès », pas conduire ; down marque le déplacement le long de l’allée et loin de la maison.
Il se précipita hors de la pièce et descendit l’allée en courant.
Les enfants descendirent l’allée en courant pour accueillir le facteur.
در مسیر ورودی خانه دویدن · در راه خصوصی خانه به‌سمت جاده دویدن
در مسیر خصوصیای که خانه را به خیابان متصل میکند دویدن
Nuance: drive در اینجا به معنی مسیر ورودی خانه است، نه رانندگی؛ down حرکت در امتداد مسیر و دور شدن از خانه را نشان میدهد.
با شتاب از اتاق بیرون رفت و در مسیر ورودی خانه دوید.
بچهها در مسیر ورودی خانه دویدند تا به استقبال پستچی بروند.
Expression 8
past perfect
a verb tense formed with had plus a past participle, used for an earlier past action
Nuance: It clarifies the order of two past events: the past-perfect action happened first. Once the order is clear, English does not always repeat the tense in every sentence.
Vera had invented the ghost story before Framton saw the men.
By the time we arrived, the train had already left.
past perfect · pretérito pluscuamperfecto inglés
tiempo verbal formado con had y un participio que presenta una acción anterior a otro momento pasado
Nuance: Aclara el orden de dos acciones pasadas: la expresada en past perfect ocurrió primero.
Vera había inventado la historia de fantasmas antes de que Framton viera a los hombres.
Cuando llegamos, el tren ya se había marchado.
past perfect · Vorvergangenheit
Zeitform aus had und Partizip, die eine frühere Handlung in der Vergangenheit bezeichnet
Nuance: Sie verdeutlicht die Reihenfolge zweier vergangener Ereignisse: Die Handlung im past perfect geschah zuerst.
Vera hatte die Geistergeschichte erfunden, bevor Framton die Männer sah.
Als wir ankamen, war der Zug bereits abgefahren.
past perfect · plus-que-parfait anglais
temps formé avec had et un participe passé pour exprimer une action antérieure à un autre moment du passé
Nuance: Il clarifie l’ordre de deux événements passés : l’action au past perfect s’est produite en premier.
Vera avait inventé l’histoire de fantômes avant que Framton ne voie les hommes.
Quand nous sommes arrivés, le train était déjà parti.
گذشتهٔ کامل · past perfect
زمان فعلی ساختهشده با had و اسم مفعول برای بیان عملی که پیش از لحظهای دیگر در گذشته رخ داده است
Nuance: ترتیب دو رویداد گذشته را روشن میکند: عملی که با past perfect آمده، زودتر اتفاق افتاده است.
ورا پیش از آنکه فرمتون مردها را ببیند، داستان ارواح را ساخته بود.
وقتی رسیدیم، قطار پیشتر حرکت کرده بود.