Expression 1
get straight to the point
To say the important thing immediately, without a long introduction.
Nuance: It values clarity and efficiency. It is direct, but tone and context determine whether it sounds helpful or rude; learn the fixed form with “the point”.
Let’s get straight to the point: we cannot finish the project today.
She got straight to the point and asked whether I wanted the job.
ir directo al grano · ir directamente al asunto
Decir lo importante de inmediato, sin una introducción larga.
Nuance: Valora la claridad y la eficacia. Es directa, pero el tono y el contexto determinan si suena útil o descortés; se aprende como forma fija con «the point».
Vayamos directo al grano: hoy no podemos terminar el proyecto.
Fue directa al grano y me preguntó si quería el trabajo.
direkt zur Sache kommen · ohne Umschweife zum Punkt kommen
Das Wesentliche sofort und ohne lange Einleitung sagen.
Nuance: Die Wendung steht für Klarheit und Effizienz. Sie ist direkt, doch Ton und Kontext entscheiden, ob sie hilfreich oder unhöflich klingt; die feste Form enthält „the point“.
Kommen wir direkt zur Sache: Wir können das Projekt heute nicht abschließen.
Sie kam direkt zur Sache und fragte, ob ich die Stelle wollte.
aller droit au but · entrer directement dans le vif du sujet
Dire immédiatement l’essentiel, sans longue introduction.
Nuance: L’expression valorise la clarté et l’efficacité. Elle est directe, mais le ton et le contexte déterminent si elle paraît utile ou impolie ; la forme figée contient « the point ».
Allons droit au but : nous ne pouvons pas terminer le projet aujourd’hui.
Elle est allée droit au but et m’a demandé si je voulais le poste.
مستقیم رفتن سر اصل مطلب · بیمقدمه گفتن نکتهٔ اصلی
گفتن فوری نکتهٔ مهم، بدون مقدمهای طولانی.
Nuance: این عبارت بر روشنی و کارآمدی تأکید دارد. مستقیم است، اما لحن و موقعیت تعیین میکند مفید یا بیادبانه به نظر برسد؛ شکل ثابت آن با «the point» به کار میرود.
مستقیم برویم سر اصل مطلب: امروز نمیتوانیم پروژه را تمام کنیم.
او مستقیم رفت سر اصل مطلب و پرسید آیا آن شغل را میخواهم.
Expression 2
beat around the bush
To avoid saying the main thing directly, especially when the subject is uncomfortable.
Nuance: It is often critical and suggests that someone is wasting time or avoiding honesty. The continuous form “beating around the bush” is especially common.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
He beat around the bush before admitting that he had lost the keys.
andarse por las ramas · evitar ir al grano
Evitar decir directamente lo principal, especialmente cuando el tema resulta incómodo.
Nuance: Suele ser una crítica y sugiere que alguien pierde el tiempo o evita ser sincero. La forma continua «beating around the bush» es especialmente frecuente.
Deja de andarte por las ramas y dime qué ocurrió.
Se anduvo por las ramas antes de admitir que había perdido las llaves.
um den heißen Brei herumreden · dem eigentlichen Thema ausweichen
Das Wesentliche nicht direkt sagen, besonders wenn das Thema unangenehm ist.
Nuance: Die Wendung ist oft kritisch und deutet an, dass jemand Zeit verliert oder Ehrlichkeit vermeidet. Die Verlaufsform „beating around the bush“ ist besonders gebräuchlich.
Rede nicht länger um den heißen Brei herum und sag mir, was passiert ist.
Er redete um den heißen Brei herum, bevor er zugab, dass er die Schlüssel verloren hatte.
tourner autour du pot · éviter d’aller droit au but
Éviter de dire directement l’essentiel, surtout lorsque le sujet est délicat.
Nuance: L’expression est souvent critique et suggère que quelqu’un fait perdre du temps ou évite la franchise. La forme continue « beating around the bush » est particulièrement courante.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s’est passé.
Il a tourné autour du pot avant d’admettre qu’il avait perdu les clés.
از اصل مطلب طفره رفتن · حاشیه رفتن
مستقیم نگفتن موضوع اصلی، بهویژه وقتی موضوع ناراحتکننده است.
Nuance: این عبارت اغلب انتقادی است و نشان میدهد کسی وقت تلف میکند یا از صداقت دوری میکند. شکل استمراری «beating around the bush» بسیار رایج است.
دیگر حاشیه نرو و بگو چه اتفاقی افتاد.
پیش از آنکه اعتراف کند کلیدها را گم کرده، از اصل مطلب طفره رفت.
Expression 3
read between the lines
To understand a meaning that is suggested but not stated directly.
Nuance: It relies on clues in wording, omissions or tone; it does not mean inventing a message without evidence.
If you read between the lines, her polite reply is actually a refusal.
Reading between the lines of the report, the team expects another delay.
leer entre líneas · captar el sentido implícito
Comprender un significado que se sugiere, pero no se expresa directamente.
Nuance: Se basa en pistas presentes en las palabras, las omisiones o el tono; no significa inventar un mensaje sin pruebas.
Si lees entre líneas, su respuesta educada es en realidad una negativa.
Leyendo entre líneas el informe, el equipo espera otro retraso.
zwischen den Zeilen lesen · die unausgesprochene Bedeutung erkennen
Eine Bedeutung verstehen, die angedeutet, aber nicht direkt ausgesprochen wird.
Nuance: Die Wendung stützt sich auf Hinweise in Wortwahl, Auslassungen oder Tonfall; sie bedeutet nicht, ohne Belege eine Botschaft zu erfinden.
Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist ihre höfliche Antwort eigentlich eine Absage.
Zwischen den Zeilen des Berichts erkennt man, dass das Team mit einer weiteren Verzögerung rechnet.
lire entre les lignes · comprendre le sens implicite
Comprendre un sens suggéré, mais non exprimé directement.
Nuance: L’expression repose sur des indices dans les mots, les omissions ou le ton ; elle ne signifie pas inventer un message sans preuve.
Si vous lisez entre les lignes, sa réponse polie est en réalité un refus.
En lisant entre les lignes du rapport, on comprend que l’équipe s’attend à un nouveau retard.
منظور پنهان را فهمیدن · از بین سطرها معنی را دریافتن
فهمیدن معنایی که اشاره شده، اما مستقیم بیان نشده است.
Nuance: این عبارت بر نشانههای موجود در انتخاب واژه، ناگفتهها یا لحن تکیه دارد؛ به معنای ساختن پیامی بدون مدرک نیست.
اگر منظور پنهان را بفهمید، پاسخ مؤدبانهٔ او در واقع جواب منفی است.
از میان سطرهای گزارش میتوان فهمید که تیم انتظار تأخیر دیگری را دارد.
Expression 4
keep someone posted
To continue giving someone the latest information as a situation develops.
Nuance: The natural pattern is “keep someone posted about/on something”. “Keep me posted” is a common standalone request for future updates.
I’ll keep you posted about the interview.
Please keep us posted on any changes to the schedule.
mantener a alguien informado · mantener a alguien al corriente
Seguir dando a alguien la información más reciente a medida que evoluciona una situación.
Nuance: La estructura natural es «keep someone posted about/on something». «Keep me posted» funciona por sí sola como petición frecuente de futuras novedades.
Te mantendré informado sobre la entrevista.
Mantenednos al corriente de cualquier cambio en el horario.
jemanden auf dem Laufenden halten · jemanden weiter informieren
Jemandem im Verlauf einer Situation weiterhin die neuesten Informationen geben.
Nuance: Das natürliche Muster lautet „keep someone posted about/on something“. „Keep me posted“ ist eine häufige eigenständige Bitte um weitere Informationen.
Ich halte dich wegen des Vorstellungsgesprächs auf dem Laufenden.
Bitte haltet uns über alle Änderungen am Zeitplan auf dem Laufenden.
tenir quelqu’un au courant · continuer à informer quelqu’un
Continuer à donner à quelqu’un les informations les plus récentes à mesure qu’une situation évolue.
Nuance: La structure naturelle est « keep someone posted about/on something ». « Keep me posted » s’emploie seule comme demande courante de nouvelles informations.
Je te tiendrai au courant de l’entretien.
Tenez-nous au courant de tout changement d’horaire.
کسی را در جریان گذاشتن · کسی را از تازهترین خبرها آگاه نگه داشتن
با پیشرفت یک وضعیت، همچنان تازهترین اطلاعات را به کسی دادن.
Nuance: الگوی طبیعی آن «keep someone posted about/on something» است. «Keep me posted» بهتنهایی درخواستی رایج برای دریافت خبرهای بعدی است.
تو را دربارهٔ مصاحبه در جریان میگذارم.
لطفاً ما را در جریان هر تغییری در برنامه بگذارید.