Read the complete episode transcript

Welcome to Short Stories with Peter from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Short Stories with Peter de Your English Toolbox.

به Short Stories with Peter از Your English Toolbox خوش آمدید.

I am Peter.

Soy Peter.

Ich bin Peter.

Je suis Peter.

من پیتر هستم.

Tonight, two old friends will keep a promise they made twenty years ago.

Esta noche, dos viejos amigos cumplirán una promesa que hicieron hace veinte años.

Heute Abend werden zwei alte Freunde ein Versprechen halten, das sie vor zwanzig Jahren gegeben haben.

Ce soir, deux vieux amis tiendront une promesse faite vingt ans plus tôt.

امشب دو دوست قدیمی به قولی که بیست سال پیش داده‌اند وفا خواهند کرد.

But one of them will have to make a painful choice.

Pero uno de ellos tendrá que tomar una decisión dolorosa.

Doch einer von ihnen muss eine schmerzhafte Entscheidung treffen.

Mais l’un d’eux devra faire un choix douloureux.

اما یکی از آن‌ها باید تصمیمی دردناک بگیرد.

This is an abridged B1–B2 adaptation of After Twenty Years by O. Henry, first published in 1906.

Esta es una adaptación abreviada de nivel B1–B2 de After Twenty Years, de O. Henry, publicada por primera vez en 1906.

Dies ist eine gekürzte B1–B2-Adaption von After Twenty Years von O. Henry, erstmals 1906 veröffentlicht.

Voici une adaptation abrégée de niveau B1–B2 de After Twenty Years, par O. Henry, publiée pour la première fois en 1906.

این اقتباسی کوتاه‌شده در سطح B1–B2 از داستان After Twenty Years اثر O. Henry است که نخستین بار در سال ۱۹۰۶ منتشر شد.

It was almost ten o’clock on a cold, wet night in New York City.

Eran casi las diez en una noche fría y lluviosa en la ciudad de Nueva York.

Es war fast zehn Uhr an einem kalten, nassen Abend in New York City.

Il était presque dix heures par une nuit froide et pluvieuse à New York.

در شبی سرد و بارانی در شهر نیویورک نزدیک ساعت ده بود.

The shops were closed, and the wind had emptied the streets.

Las tiendas estaban cerradas y el viento había vaciado las calles.

Die Geschäfte waren geschlossen, und der Wind hatte die Straßen leer gefegt.

Les magasins étaient fermés et le vent avait vidé les rues.

مغازه‌ها بسته بودند و باد خیابان‌ها را خالی کرده بود.

A uniformed patrolman walked along the avenue, checking every dark doorway.

Un patrullero uniformado caminaba por la avenida, revisando cada portal oscuro.

Ein uniformierter Streifenpolizist ging die Avenue entlang und kontrollierte jeden dunklen Eingang.

Un policier en uniforme avançait le long de l’avenue en inspectant chaque entrée sombre.

یک مأمور گشت یونیفرم‌پوش در خیابان پیش می‌رفت و هر ورودی تاریک را بررسی می‌کرد.

Outside a closed hardware shop, he saw a man with an unlit cigar.

Fuera de una ferretería cerrada, vio a un hombre con un puro apagado.

Vor einem geschlossenen Eisenwarengeschäft sah er einen Mann mit einer nicht angezündeten Zigarre.

Devant une quincaillerie fermée, il aperçut un homme avec un cigare éteint.

بیرون یک ابزارفروشی بسته، مردی را دید که سیگاری روشن‌نشده در دست داشت.

It is all right, officer.

No pasa nada, agente.

Es ist alles in Ordnung, Officer.

Tout va bien, monsieur l’agent.

همه‌چیز روبه‌راه است، افسر.

I am waiting for a friend.

Estoy esperando a un amigo.

Ich warte auf einen Freund.

J’attends un ami.

منتظر یکی از دوستانم هستم.

We arranged to meet here twenty years ago tonight.

Quedamos en encontrarnos aquí esta noche hace veinte años.

Wir haben vor zwanzig Jahren vereinbart, uns heute Abend hier zu treffen.

Nous avions convenu il y a vingt ans de nous retrouver ici ce soir.

بیست سال پیش قرار گذاشتیم امشب اینجا همدیگر را ببینیم.

Twenty years is a long time between meetings.

Veinte años es mucho tiempo entre dos encuentros.

Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit zwischen zwei Treffen.

Vingt ans, c’est long entre deux rencontres.

بیست سال فاصلهٔ زیادی میان دو دیدار است.

What was here then?

¿Qué había aquí entonces?

Was war damals hier?

Qu’y avait-il ici à l’époque ?

آن زمان اینجا چه بود؟

A restaurant called Big Joe Brady’s stood on this exact spot.

En este mismo lugar había un restaurante llamado Big Joe Brady’s.

Genau an dieser Stelle stand ein Restaurant namens Big Joe Brady’s.

Un restaurant appelé Big Joe Brady’s se trouvait exactement à cet endroit.

درست در همین نقطه رستورانی به نام Big Joe Brady’s قرار داشت.

It was pulled down five years ago.

Lo demolieron hace cinco años.

Es wurde vor fünf Jahren abgerissen.

Il a été démoli il y a cinq ans.

پنج سال پیش آن را خراب کردند.

The waiting man struck a match and lit his cigar.

El hombre que esperaba encendió una cerilla y prendió su puro.

Der wartende Mann zündete ein Streichholz an und steckte seine Zigarre an.

L’homme qui attendait craqua une allumette et alluma son cigare.

مرد منتظر کبریتی روشن کرد و سیگارش را آتش زد.

For a moment, the flame showed his sharp eyes, a white scar near one eyebrow and a diamond tie pin.

Durante un instante, la llama mostró sus ojos penetrantes, una cicatriz blanca cerca de una ceja y un alfiler de corbata de diamantes.

Einen Augenblick lang zeigte die Flamme seine scharfen Augen, eine weiße Narbe nahe einer Augenbraue und eine diamantbesetzte Krawattennadel.

Pendant un instant, la flamme révéla ses yeux perçants, une cicatrice blanche près d’un sourcil et une épingle de cravate ornée de diamants.

برای لحظه‌ای شعله چشمان تیز او، زخمی سفید نزدیک یکی از ابروهایش و سنجاق کراواتی الماس‌نشان را آشکار کرد.

My name is Bob.

Me llamo Bob.

Ich heiße Bob.

Je m’appelle Bob.

اسم من باب است.

Jimmy Wells and I grew up together here in New York.

Jimmy Wells y yo crecimos juntos aquí, en Nueva York.

Jimmy Wells und ich sind hier in New York zusammen aufgewachsen.

Jimmy Wells et moi avons grandi ensemble ici, à New York.

من و جیمی ولز همین‌جا در نیویورک با هم بزرگ شدیم.

He was my best friend, and we were almost like brothers.

Era mi mejor amigo y éramos casi como hermanos.

Er war mein bester Freund, und wir waren fast wie Brüder.

C’était mon meilleur ami et nous étions presque comme des frères.

او بهترین دوستم بود و تقریباً مثل دو برادر بودیم.

I left for the West to make my fortune, but Jimmy refused to leave New York.

Me marché al Oeste para hacer fortuna, pero Jimmy se negó a abandonar Nueva York.

Ich ging in den Westen, um mein Glück zu machen, doch Jimmy wollte New York nicht verlassen.

Je suis parti dans l’Ouest pour faire fortune, mais Jimmy a refusé de quitter New York.

من برای ثروتمندشدن به غرب رفتم، اما جیمی حاضر نشد نیویورک را ترک کند.

So we promised to meet here again on this date, exactly twenty years later.

Así que prometimos volver a encontrarnos aquí en esta fecha, exactamente veinte años después.

Also versprachen wir, uns genau zwanzig Jahre später an diesem Datum wieder hier zu treffen.

Nous nous sommes donc promis de nous retrouver ici à cette date, exactement vingt ans plus tard.

پس قول دادیم دقیقاً بیست سال بعد در همین تاریخ دوباره اینجا همدیگر را ببینیم.

Did you stay in contact?

¿Mantuvisteis el contacto?

Seid ihr in Kontakt geblieben?

Êtes-vous restés en contact ?

با هم در تماس ماندید؟

For a while, but then we lost track of each other.

Durante un tiempo, pero después nos perdimos la pista.

Eine Zeit lang, aber dann verloren wir einander aus den Augen.

Pendant quelque temps, puis nous nous sommes perdus de vue.

مدتی بله، اما بعد از حال یکدیگر بی‌خبر شدیم.

Still, Jimmy was the most loyal man I ever knew.

Aun así, Jimmy era el hombre más leal que he conocido.

Trotzdem war Jimmy der loyalste Mann, den ich je kannte.

Pourtant, Jimmy était l’homme le plus loyal que j’aie jamais connu.

با این حال، جیمی وفادارترین مردی بود که در عمرم شناختم.

If he is alive, he will turn up.

Si está vivo, aparecerá.

Wenn er noch lebt, wird er auftauchen.

S’il est vivant, il viendra.

اگر زنده باشد، حتماً پیدایش می‌شود.

Bob proudly showed him an expensive watch covered with small diamonds.

Bob le mostró con orgullo un reloj caro cubierto de pequeños diamantes.

Bob zeigte ihm stolz eine teure Uhr, die mit kleinen Diamanten besetzt war.

Bob lui montra fièrement une montre coûteuse couverte de petits diamants.

باب با افتخار ساعتی گران‌قیمت پوشیده از الماس‌های کوچک به او نشان داد.

The West gave me everything I wanted.

El Oeste me dio todo lo que quería.

Der Westen gab mir alles, was ich wollte.

L’Ouest m’a donné tout ce que je désirais.

غرب هرچه می‌خواستم به من داد.

I hope your friend comes.

Espero que venga su amigo.

Ich hoffe, Ihr Freund kommt.

J’espère que votre ami viendra.

امیدوارم دوستتان بیاید.

Good night, sir.

Buenas noches, señor.

Gute Nacht, mein Herr.

Bonne nuit, monsieur.

شب‌به‌خیر، آقا.

The patrolman disappeared into the rain.

El patrullero desapareció bajo la lluvia.

Der Streifenpolizist verschwand im Regen.

Le policier disparut sous la pluie.

مأمور گشت در باران ناپدید شد.

Bob waited in the doorway for another twenty minutes.

Bob esperó en el portal otros veinte minutos.

Bob wartete weitere zwanzig Minuten im Eingang.

Bob attendit encore vingt minutes dans l’entrée.

باب بیست دقیقهٔ دیگر در ورودی منتظر ماند.

Then a tall man in a long coat hurried across the street.

Entonces un hombre alto con un abrigo largo cruzó apresuradamente la calle.

Dann eilte ein großer Mann in einem langen Mantel über die Straße.

Puis un grand homme vêtu d’un long manteau traversa rapidement la rue.

سپس مردی قدبلند با پالتویی بلند با شتاب از خیابان عبور کرد.

Is that you, Bob?

¿Eres tú, Bob?

Bist du das, Bob?

C’est toi, Bob ?

باب، خودتی؟

Is that you, Jimmy Wells?

¿Eres tú, Jimmy Wells?

Bist du das, Jimmy Wells?

C’est toi, Jimmy Wells ?

جیمی ولز، خودتی؟

It is Bob, exactly as I hoped.

Es Bob, exactamente como esperaba.

Es ist Bob, genau wie ich gehofft hatte.

C’est bien Bob, exactement comme je l’espérais.

باب است، درست همان‌طور که امیدوار بودم.

I wish the old restaurant were still here so we could have dinner together again.

Ojalá el viejo restaurante siguiera aquí para que pudiéramos cenar juntos otra vez.

Ich wünschte, das alte Restaurant wäre noch hier, damit wir wieder zusammen essen könnten.

J’aimerais que l’ancien restaurant soit encore là pour que nous puissions dîner à nouveau ensemble.

کاش رستوران قدیمی هنوز اینجا بود تا دوباره با هم شام می‌خوردیم.

They shook hands warmly and began walking arm in arm.

Se estrecharon la mano con afecto y empezaron a caminar del brazo.

Sie schüttelten sich herzlich die Hände und gingen Arm in Arm los.

Ils se serrèrent chaleureusement la main et se mirent à marcher bras dessus bras dessous.

گرم دست دادند و دست در دست هم به راه افتادند.

You have grown taller, Jimmy.

Has crecido, Jimmy.

Du bist größer geworden, Jimmy.

Tu as grandi, Jimmy.

قدت بلندتر شده، جیمی.

I grew a little after I was twenty.

Crecí un poco después de los veinte.

Nach meinem zwanzigsten Lebensjahr bin ich noch ein wenig gewachsen.

J’ai encore un peu grandi après mes vingt ans.

بعد از بیست‌سالگی کمی قد کشیدم.

At the next corner, a bright shop window lit both faces.

En la siguiente esquina, el escaparate iluminado de una tienda alumbró los dos rostros.

An der nächsten Ecke beleuchtete ein helles Schaufenster beide Gesichter.

Au coin suivant, une vitrine vivement éclairée illumina leurs deux visages.

سر پیچ بعدی، نور ویترین روشن یک مغازه چهرهٔ هر دو را روشن کرد.

Bob stopped and pulled his arm away.

Bob se detuvo y apartó el brazo.

Bob blieb stehen und zog seinen Arm weg.

Bob s’arrêta et retira son bras.

باب ایستاد و دستش را کنار کشید.

You are not Jimmy Wells.

Tú no eres Jimmy Wells.

Du bist nicht Jimmy Wells.

Tu n’es pas Jimmy Wells.

تو جیمی ولز نیستی.

Twenty years cannot completely change the shape of a man’s nose.

Veinte años no pueden cambiar por completo la forma de la nariz de un hombre.

Zwanzig Jahre können die Form der Nase eines Mannes nicht völlig verändern.

Vingt ans ne peuvent pas changer complètement la forme du nez d’un homme.

بیست سال نمی‌تواند شکل بینی یک مرد را کاملاً عوض کند.

Sometimes twenty years can turn a good man into a bad one.

A veces, veinte años pueden convertir a un buen hombre en uno malo.

Manchmal können zwanzig Jahre aus einem guten Mann einen schlechten machen.

Parfois, vingt ans peuvent transformer un homme bon en un homme mauvais.

گاهی بیست سال می‌تواند مردی خوب را به مردی بد تبدیل کند.

You are under arrest, Bob.

Quedas detenido, Bob.

Du bist verhaftet, Bob.

Tu es en état d’arrestation, Bob.

باب، بازداشت هستی.

The police in Chicago have been looking for you.

La policía de Chicago te está buscando.

Die Polizei in Chicago sucht nach dir.

La police de Chicago te recherche.

پلیس شیکاگو دنبال تو می‌گردد.

Bob said nothing.

Bob no dijo nada.

Bob sagte nichts.

Bob ne dit rien.

باب چیزی نگفت.

The detective took a folded note from his pocket.

El detective sacó una nota doblada del bolsillo.

Der Detektiv nahm einen gefalteten Zettel aus seiner Tasche.

Le détective sortit de sa poche un billet plié.

کارآگاه یادداشتی تاخورده از جیبش بیرون آورد.

Before we go to the police station, I was asked to give you this.

Antes de ir a comisaría, me pidieron que te diera esto.

Bevor wir zur Polizeiwache gehen, soll ich dir das hier geben.

Avant d’aller au poste de police, on m’a demandé de te remettre ceci.

پیش از رفتن به ادارهٔ پلیس، از من خواستند این را به تو بدهم.

It is from Jimmy Wells, the patrolman who spoke to you earlier.

Es de Jimmy Wells, el patrullero que habló contigo antes.

Er ist von Jimmy Wells, dem Streifenpolizisten, der vorhin mit dir gesprochen hat.

Il vient de Jimmy Wells, le policier qui t’a parlé tout à l’heure.

این از طرف جیمی ولز است، همان مأمور گشتی که پیش‌تر با تو صحبت کرد.

Bob began reading with a steady hand, but by the final line it was trembling.

Bob empezó a leer con la mano firme, pero en la última línea ya le temblaba.

Bob begann mit ruhiger Hand zu lesen, doch bei der letzten Zeile zitterte sie.

Bob commença à lire d’une main ferme, mais à la dernière ligne elle tremblait.

باب با دستی ثابت شروع به خواندن کرد، اما تا سطر آخر دستش می‌لرزید.

Bob, I came to our meeting place on time, wearing my patrolman’s uniform.

Bob, llegué puntualmente al lugar de nuestro encuentro con mi uniforme de patrullero.

Bob, ich kam pünktlich in meiner Polizeiuniform zu unserem Treffpunkt.

Bob, je suis arrivé à l’heure à notre lieu de rendez-vous, vêtu de mon uniforme de policier.

باب، من سر وقت با یونیفرم پلیس به محل دیدارمان آمدم.

The moment you lit your cigar, I recognised you as the man wanted by the Chicago police.

En cuanto encendiste el puro, te reconocí como el hombre al que buscaba la policía de Chicago.

In dem Moment, als du deine Zigarre anzündetest, erkannte ich dich als den von der Chicagoer Polizei gesuchten Mann.

Dès que tu as allumé ton cigare, je t’ai reconnu comme l’homme recherché par la police de Chicago.

همان لحظه که سیگارت را روشن کردی، شناختمت که همان مرد تحت تعقیب پلیس شیکاگو هستی.

I did not have the heart to arrest you myself, so I asked a plainclothes officer to do it.

No tuve valor para detenerte yo mismo, así que pedí a un agente de paisano que lo hiciera.

Ich brachte es nicht übers Herz, dich selbst zu verhaften, also bat ich einen Zivilbeamten darum.

Je n’ai pas eu le cœur de t’arrêter moi-même, alors j’ai demandé à un policier en civil de le faire.

دلم نیامد خودم بازداشتت کنم، بنابراین از مأموری لباس‌شخصی خواستم این کار را انجام دهد.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

جیمی.

The uniformed patrolman Bob had spoken to first was Jimmy Wells.

El patrullero uniformado con quien Bob había hablado primero era Jimmy Wells.

Der uniformierte Streifenpolizist, mit dem Bob zuerst gesprochen hatte, war Jimmy Wells.

Le policier en uniforme auquel Bob avait parlé en premier était Jimmy Wells.

مأمور یونیفرم‌پوشی که باب ابتدا با او صحبت کرده بود، جیمی ولز بود.

He had kept his promise, but the match had revealed that his old friend was a wanted man.

Había cumplido su promesa, pero la cerilla había revelado que su viejo amigo era un hombre buscado.

Er hatte sein Versprechen gehalten, doch das Streichholz hatte enthüllt, dass sein alter Freund gesucht wurde.

Il avait tenu sa promesse, mais l’allumette avait révélé que son vieil ami était un homme recherché.

او به قولش وفا کرده بود، اما نور کبریت نشان داده بود که دوست قدیمی‌اش مردی تحت تعقیب است.

Jimmy chose his duty, although he could not arrest Bob with his own hands.

Jimmy eligió cumplir con su deber, aunque no pudo detener a Bob con sus propias manos.

Jimmy entschied sich für seine Pflicht, obwohl er Bob nicht mit eigenen Händen verhaften konnte.

Jimmy choisit son devoir, même s’il ne put arrêter Bob de ses propres mains.

جیمی وظیفه‌اش را انتخاب کرد، هرچند نتوانست با دستان خودش باب را بازداشت کند.

End of the story.

Fin de la historia.

Ende der Geschichte.

Fin de l’histoire.

پایان داستان.

Now, let’s dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.

Ahora vamos a profundizar en el lenguaje y analizar parte del vocabulario clave de la historia.

Sehen wir uns nun die Sprache genauer an und erklären einige Schlüsselwörter aus der Geschichte.

Passons maintenant à la langue et examinons une partie du vocabulaire essentiel de l’histoire.

حالا بیایید وارد بخش زبانی شویم و چند واژه و عبارت کلیدی داستان را بررسی کنیم.

To keep your word means to do what you promised.

To keep your word significa hacer lo que prometiste.

To keep your word bedeutet, das zu tun, was man versprochen hat.

To keep your word signifie faire ce que l’on a promis.

To keep your word یعنی کاری را که قول داده‌اید انجام دهید.

Both men kept their word by returning after twenty years.

Los dos hombres cumplieron su palabra al regresar después de veinte años.

Beide Männer hielten ihr Wort, indem sie nach zwanzig Jahren zurückkehrten.

Les deux hommes ont tenu parole en revenant vingt ans plus tard.

هر دو مرد با بازگشت پس از بیست سال به قول خود وفا کردند.

To lose track of someone means to stop knowing where that person is or what is happening in their life.

To lose track of someone significa dejar de saber dónde está esa persona o qué ocurre en su vida.

To lose track of someone bedeutet, nicht mehr zu wissen, wo jemand ist oder was in seinem Leben geschieht.

To lose track of someone signifie ne plus savoir où se trouve une personne ni ce qui se passe dans sa vie.

To lose track of someone یعنی دیگر ندانید آن شخص کجاست یا در زندگی‌اش چه می‌گذرد.

Bob and Jimmy lost track of each other after Bob moved west.

Bob y Jimmy se perdieron la pista después de que Bob se marchara al Oeste.

Bob und Jimmy verloren einander aus den Augen, nachdem Bob in den Westen gezogen war.

Bob et Jimmy se sont perdus de vue après le départ de Bob vers l’Ouest.

پس از رفتن باب به غرب، باب و جیمی از حال یکدیگر بی‌خبر شدند.

To turn up means to arrive or appear, especially when somebody is waiting.

To turn up significa llegar o aparecer, especialmente cuando alguien está esperando.

To turn up bedeutet, anzukommen oder aufzutauchen, besonders wenn jemand wartet.

To turn up signifie arriver ou se présenter, surtout lorsque quelqu’un attend.

To turn up یعنی رسیدن یا ظاهرشدن، به‌ویژه وقتی کسی منتظر است.

Bob was certain that Jimmy would turn up.

Bob estaba seguro de que Jimmy aparecería.

Bob war sicher, dass Jimmy auftauchen würde.

Bob était certain que Jimmy viendrait.

باب مطمئن بود که جیمی پیدایش می‌شود.

Not have the heart to do something means to feel unable to do it because it would be too painful.

Not have the heart to do something significa sentirse incapaz de hacerlo porque resultaría demasiado doloroso.

Not have the heart to do something bedeutet, etwas nicht tun zu können, weil es zu schmerzhaft wäre.

Not have the heart to do something signifie ne pas se sentir capable de faire quelque chose parce que ce serait trop douloureux.

Not have the heart to do something یعنی نتوانید کاری را انجام دهید چون بیش از حد دردناک است.

Jimmy did not have the heart to arrest his childhood friend himself.

Jimmy no tuvo valor para detener él mismo a su amigo de la infancia.

Jimmy brachte es nicht übers Herz, seinen Freund aus Kindertagen selbst zu verhaften.

Jimmy n’a pas eu le cœur d’arrêter lui-même son ami d’enfance.

جیمی دلش نیامد خودش دوست دوران کودکی‌اش را بازداشت کند.

The past perfect makes the order of past events clear.

El past perfect deja claro el orden de los acontecimientos pasados.

Das Past Perfect macht die Reihenfolge vergangener Ereignisse deutlich.

Le past perfect permet de clarifier l’ordre des événements passés.

زمان past perfect ترتیب رویدادهای گذشته را روشن می‌کند.

They had promised to meet before they lost contact.

Habían prometido encontrarse antes de perder el contacto.

Sie hatten versprochen, sich zu treffen, bevor sie den Kontakt verloren.

Ils avaient promis de se retrouver avant de perdre contact.

پیش از آنکه ارتباطشان قطع شود، قول داده بودند همدیگر را ببینند.

Jimmy had recognised Bob before he asked another officer to arrest him.

Jimmy había reconocido a Bob antes de pedir a otro agente que lo detuviera.

Jimmy hatte Bob erkannt, bevor er einen anderen Beamten bat, ihn zu verhaften.

Jimmy avait reconnu Bob avant de demander à un autre policier de l’arrêter.

جیمی پیش از آنکه از مأمور دیگری بخواهد باب را بازداشت کند، او را شناخته بود.

What would you have done in Jimmy’s place?

¿Qué habrías hecho tú en el lugar de Jimmy?

Was hättest du an Jimmys Stelle getan?

Qu’auriez-vous fait à la place de Jimmy ?

اگر جای جیمی بودید، چه می‌کردید؟

Find the transcript, translations and vocabulary guide at yourenglishtoolbox.com.

Encuentra la transcripción, las traducciones y la guía de vocabulario en yourenglishtoolbox.com.

Transkript, Übersetzungen und Vokabelführer findest du auf yourenglishtoolbox.com.

Retrouvez la transcription, les traductions et le guide de vocabulaire sur yourenglishtoolbox.com.

متن، ترجمه‌ها و راهنمای واژگان را در yourenglishtoolbox.com پیدا کنید.

The direct link to every resource is in this episode description.

El enlace directo a todos los recursos está en la descripción de este episodio.

Der direkte Link zu allen Materialien steht in dieser Episodenbeschreibung.

Le lien direct vers toutes les ressources se trouve dans la description de cet épisode.

پیوند مستقیم همهٔ منابع در توضیحات این اپیزود قرار دارد.

Thank you for listening.

Gracias por escuchar.

Danke fürs Zuhören.

Merci de votre écoute.

از اینکه گوش دادید سپاسگزارم.