Listening transcript · Episode 161
Read at your own pace with optional language support. To listen and read together, open the integrated transcript on the episode page.
A short study session
This reader does not play audio. The link above opens the episode with this support selected; press Play or Resume when you are ready.
Readable web version
English only. Choose one support language if you need it.
Yesterday I went up four floors in a lift with my neighbour.
Ayer subí cuatro pisos en ascensor con mi vecino.
Gestern fuhr ich mit meinem Nachbarn vier Stockwerke im Aufzug nach oben.
Hier, j’ai monté quatre étages en ascenseur avec mon voisin.
دیروز با همسایه‌ام چهار طبقه با آسانسور بالا رفتم.
Four floors.
Cuatro pisos.
Vier Stockwerke.
Quatre étages.
چهار طبقه.
Four floors, in complete silence.
Cuatro pisos, en completo silencio.
Vier Stockwerke, in völligem Schweigen.
Quatre étages, dans un silence complet.
چهار طبقه، در سکوت کامل.
Both of us looking at the ceiling.
Los dos mirando al techo.
Wir beide starrten an die Decke.
Nous regardions tous les deux le plafond.
هر دو به سقف نگاه می‌کردیم.
Both of us pretending the numbers were fascinating.
Los dos fingiendo que los números eran fascinantes.
Wir beide taten so, als wären die Zahlen faszinierend.
Nous faisions tous les deux semblant de trouver les chiffres fascinants.
هر دو وانمود می‌کردیم عددها خیلی جالب‌اند.
And did either of you say anything?
¿Y alguno de los dos dijo algo?
Und hat einer von euch etwas gesagt?
Et l’un de vous a-t-il dit quelque chose ?
هیچ‌کدامتان چیزی گفتید؟
He said, going up?
Él dijo: «¿Subiendo?»
Er sagte: „Nach oben?“
Il a demandé si nous montions.
او گفت: «دارید بالا می‌روید؟»
And I said, yes.
Y yo dije: «Sí».
Und ich sagte: „Ja.“
Et j’ai répondu oui.
و من گفتم: «بله.»
And then we both looked at the ceiling again for eleven seconds.
Y entonces los dos volvimos a mirar al techo durante once segundos.
Dann schauten wir beide wieder elf Sekunden lang an die Decke.
Puis nous avons de nouveau regardé le plafond pendant onze secondes.
بعد هر دو دوباره یازده ثانیه به سقف نگاه کردیم.
Eleven seconds.
Once segundos.
Elf Sekunden.
Onze secondes.
یازده ثانیه.
I counted.
Los conté.
Ich habe mitgezählt.
Je les ai comptées.
شمردمشان.
And when the doors opened I walked to my flat thinking, I am forty years old and I do not know how to start a conversation.
Y cuando se abrieron las puertas, fui caminando hasta mi piso pensando: tengo cuarenta años y no sé cómo iniciar una conversación.
Als sich die Türen öffneten, ging ich zu meiner Wohnung und dachte: Ich bin vierzig Jahre alt und weiß nicht, wie man ein Gespräch beginnt.
Quand les portes se sont ouvertes, je suis rentrée chez moi en pensant : j’ai quarante ans et je ne sais pas commencer une conversation.
وقتی درها باز شد، به سمت آپارتمانم رفتم و با خودم فکر کردم: چهل ساله‌ام و بلد نیستم چطور گفت‌وگویی را شروع کنم.
And you are a native speaker.
Y eres hablante nativa.
Und du bist Muttersprachlerin.
Et tu es anglophone de naissance.
و تو انگلیسی‌زبان مادری هستی.
I am a native speaker.
Soy hablante nativa.
Ich bin Muttersprachlerin.
Je suis anglophone de naissance.
من انگلیسی‌زبان مادری هستم.
In your own language.
En tu propio idioma.
In deiner eigenen Sprache.
Dans ta propre langue.
در زبان خودت.
In your own building.
En tu propio edificio.
In deinem eigenen Haus.
Dans ton propre immeuble.
در ساختمان خودت.
With a man I have lived above for three years.
Con un hombre que vive debajo de mí desde hace tres años.
Mit einem Mann, über dem du seit drei Jahren wohnst.
Avec un homme au-dessus duquel tu habites depuis trois ans.
با مردی که سه سال است در طبقهٔ بالای او زندگی می‌کنم.
So if it is that hard in your own language.
Así que, si resulta tan difícil en tu propio idioma...
Wenn es also schon in deiner eigenen Sprache so schwer ist ...
Donc, si c’est aussi difficile dans ta propre langue...
پس اگر در زبان خودت این‌قدر دشوار است...
Imagine doing it in English.
Imagínate hacerlo en inglés.
Stell dir vor, du müsstest es auf Englisch tun.
Imagine le faire en anglais.
تصور کن بخواهی آن را به انگلیسی انجام دهی.
Welcome to Your English Toolbox, the podcast that trains your English while you live your real life.
Bienvenidos a Your English Toolbox, el pódcast que entrena tu inglés mientras vives tu vida real.
Willkommen bei Your English Toolbox, dem Podcast, der dein Englisch trainiert, während du dein echtes Leben lebst.
Bienvenue dans Your English Toolbox, le podcast qui entraîne votre anglais pendant que vous vivez votre vraie vie.
به Your English Toolbox خوش آمدید، پادکستی که هنگام زندگی واقعی‌تان، انگلیسی شما را تمرین می‌دهد.
I am Martin.
Soy Martin.
Ich bin Martin.
Je suis Martin.
من مارتین هستم.
And I am Julia.
Y yo soy Julia.
Und ich bin Julia.
Et moi, je suis Julia.
و من جولیا هستم.
And today we begin a new series, and it is one of the most useful ones we have ever made.
Y hoy comenzamos una nueva serie, una de las más útiles que hemos hecho nunca.
Heute beginnen wir eine neue Reihe, und sie ist eine der nützlichsten, die wir je gemacht haben.
Aujourd’hui, nous commençons une nouvelle série, l’une des plus utiles que nous ayons jamais créées.
امروز یکی از کاربردی‌ترین مجموعه‌های تازه‌ای را آغاز می‌کنیم که تا به حال ساخته‌ایم.
Small talk in English.
Small Talk in English.
Small Talk in English.
Small Talk in English.
گفت‌وگوی کوتاه به انگلیسی.
Five conversations about the small talk that opens doors.
Cinco conversaciones sobre esas charlas informales que abren puertas.
Fünf Gespräche über den Small Talk, der Türen öffnet.
Cinq conversations sur ces échanges légers qui ouvrent des portes.
پنج گفت‌وگو دربارهٔ گپ کوتاهی که درها را باز می‌کند.
How to start one, how to keep it alive, how to get closer, and how to get out.
Cómo iniciar una, cómo mantenerla viva, cómo estrechar la relación y cómo salir de ella.
Wie man ihn beginnt, am Leben hält, sich näherkommt und sich wieder verabschiedet.
Comment en commencer un, le maintenir, se rapprocher et y mettre fin naturellement.
چطور آن را شروع کنیم، زنده نگه داریم، صمیمی‌تر شویم و به‌طور طبیعی از آن خارج شویم.
And through all five, we are going to follow one person.
Y durante los cinco episodios vamos a seguir a una persona.
Und in allen fünf Folgen werden wir eine Person begleiten.
Et tout au long des cinq épisodes, nous allons suivre une personne.
در هر پنج قسمت، یک نفر را دنبال خواهیم کرد.
You will hear about him today.
Hoy oiréis hablar de él.
Heute werdet ihr von ihm hören.
Vous allez entendre parler de lui aujourd’hui.
امروز درباره‌اش می‌شنوید.
And in the final episode, you will meet him.
Y en el episodio final lo conoceréis.
Und in der letzten Folge werdet ihr ihn kennenlernen.
Et dans le dernier épisode, vous le rencontrerez.
و در قسمت پایانی با او آشنا می‌شوید.
Today, the hardest part of all.
Hoy, la parte más difícil de todas.
Heute geht es um den schwierigsten Teil überhaupt.
Aujourd’hui, la partie la plus difficile de toutes.
امروز، دشوارترین بخش از همه.
The first ten seconds.
Los primeros diez segundos.
Die ersten zehn Sekunden.
Les dix premières secondes.
ده ثانیهٔ اول.
Let us start with the weather.
Empecemos por el tiempo.
Fangen wir mit dem Wetter an.
Commençons par la météo.
بیایید از هوا شروع کنیم.
Of course we start with the weather.
Por supuesto que empezamos por el tiempo.
Natürlich fangen wir mit dem Wetter an.
Bien sûr que nous commençons par la météo.
معلوم است که از هوا شروع می‌کنیم.
Because everybody knows the joke.
Porque todo el mundo conoce el tópico.
Denn jeder kennt das Klischee.
Parce que tout le monde connaît le cliché.
چون همه این کلیشه را می‌شناسند.
British people talk about the weather.
Los británicos hablan del tiempo.
Briten reden über das Wetter.
Les Britanniques parlent de la météo.
بریتانیایی‌ها دربارهٔ هوا حرف می‌زنند.
And our listeners think, how boring.
Y nuestros oyentes piensan: qué aburrido.
Und unsere Hörer denken: Wie langweilig.
Et nos auditeurs se disent : comme c’est ennuyeux.
و شنوندگان ما فکر می‌کنند: چقدر خسته‌کننده.
What a waste of time.
Qué pérdida de tiempo.
Was für eine Zeitverschwendung.
Quelle perte de temps.
چه اتلاف وقتی.
Why can they not talk about something real?
¿Por qué no pueden hablar de algo de verdad?
Warum können sie nicht über etwas Echtes sprechen?
Pourquoi ne peuvent-ils pas parler de quelque chose de vrai ?
چرا دربارهٔ چیزی واقعی صحبت نمی‌کنند؟
And that is where everybody goes wrong.
Y ahí es donde todo el mundo se equivoca.
Und genau da irren sich alle.
Et c’est là que tout le monde se trompe.
و دقیقاً همین‌جاست که همه اشتباه می‌کنند.
Because here is what is actually happening.
Porque esto es lo que realmente está ocurriendo.
Denn Folgendes geschieht in Wirklichkeit.
Car voici ce qui se passe réellement.
چون در واقع اتفاق دیگری در حال رخ دادن است.
When a British person says, terrible weather today, they are not telling you about the weather.
Cuando una persona británica dice «qué tiempo tan horrible hace hoy», no te está informando del tiempo.
Wenn ein Brite sagt: „Schreckliches Wetter heute“, informiert er dich nicht über das Wetter.
Quand un Britannique dit « Quel temps affreux aujourd’hui », il ne vous informe pas sur la météo.
وقتی یک بریتانیایی می‌گوید «امروز هوا افتضاح است»، قصدش خبر دادن دربارهٔ هوا نیست.
They are not giving you information.
No te está dando información.
Er gibt dir keine Information.
Il ne vous donne pas une information.
او به شما اطلاعات نمی‌دهد.
You can see the weather.
Puedes ver qué tiempo hace.
Du kannst das Wetter sehen.
Vous voyez le temps qu’il fait.
خودتان هوا را می‌بینید.
You are standing in it.
Estás ahí, en medio de él.
Du stehst mitten darin.
Vous êtes en plein dedans.
در همان هوا ایستاده‌اید.
So what are they saying?
Entonces, ¿qué está diciendo?
Was sagt er also?
Alors, que dit-il vraiment ?
پس چه می‌گوید؟
They are saying, I am a safe person.
Está diciendo: soy una persona segura.
Er sagt: Ich bin ein ungefährlicher Mensch.
Il dit : je suis quelqu’un de rassurant.
می‌گوید: من آدم امنی هستم.
I am not going to ask you anything difficult.
No voy a preguntarte nada difícil.
Ich werde dich nichts Schwieriges fragen.
Je ne vais rien vous demander de difficile.
قرار نیست سؤال دشواری از تو بپرسم.
Would you like to be near me for a moment?
¿Te apetece estar cerca de mí un momento?
Möchtest du einen Moment in meiner Nähe sein?
Voulez-vous rester près de moi un instant ?
مایلی لحظه‌ای کنار من باشی؟
It is a ritual.
Es un ritual.
Es ist ein Ritual.
C’est un rituel.
این یک رسم است.
It is a ritual of approach.
Es un ritual de acercamiento.
Es ist ein Annäherungsritual.
C’est un rituel d’approche.
رسمی برای نزدیک شدن.
It is how two strangers agree to be friendly without risking anything.
Es la forma en que dos desconocidos acuerdan ser amables sin arriesgar nada.
So einigen sich zwei Fremde darauf, freundlich zu sein, ohne etwas zu riskieren.
C’est ainsi que deux inconnus conviennent d’être aimables sans rien risquer.
راهی است که دو غریبه بدون هیچ خطری بر سر دوستانه رفتار کردن توافق می‌کنند.
And when you understand that, something enormous happens.
Y cuando entiendes eso, ocurre algo enorme.
Und wenn du das verstehst, geschieht etwas Großes.
Et quand on comprend cela, quelque chose d’énorme se produit.
وقتی این را بفهمید، اتفاق بزرگی می‌افتد.
Tell them what it is.
Diles qué es.
Sag ihnen, was es ist.
Dis-leur ce que c’est.
بگو چه اتفاقی.
You are free.
Eres libre.
Du bist frei.
Vous êtes libre.
آزاد می‌شوید.
Because you do not have to be interesting.
Porque no tienes que ser interesante.
Denn du musst nicht interessant sein.
Parce que vous n’avez pas besoin d’être intéressant.
چون لازم نیست جالب باشید.
That is the pressure that keeps people silent.
Esa es la presión que mantiene callada a la gente.
Dieser Druck bringt Menschen zum Schweigen.
C’est cette pression qui réduit les gens au silence.
همین فشار است که مردم را ساکت نگه می‌دارد.
The feeling that you need a clever opening line.
La sensación de que necesitas una frase inicial ingeniosa.
Das Gefühl, einen geistreichen Einstiegssatz zu brauchen.
L’impression qu’il faut une phrase d’accroche brillante.
این احساس که به یک جملهٔ آغازین هوشمندانه نیاز دارید.
You do not need a clever opening line.
No necesitas una frase inicial ingeniosa.
Du brauchst keinen geistreichen Einstiegssatz.
Vous n’avez pas besoin d’une phrase d’accroche brillante.
به جملهٔ آغازین هوشمندانه نیاز ندارید.
You need a safe one.
Necesitas una que resulte segura.
Du brauchst einen unverfänglichen.
Il vous en faut une qui soit rassurante.
به جمله‌ای بی‌خطر نیاز دارید.
Small talk does not have to be interesting.
La conversación informal no tiene que ser interesante.
Small Talk muss nicht interessant sein.
Le small talk n’a pas besoin d’être intéressant.
گپ کوتاه لازم نیست جالب باشد.
It has to be safe.
Tiene que resultar segura.
Er muss unverfänglich sein.
Il doit être rassurant.
باید بی‌خطر باشد.
But I want to defend small talk a bit more, because people still think it is a waste of time.
Pero quiero defender un poco más la conversación informal, porque la gente sigue pensando que es una pérdida de tiempo.
Aber ich möchte Small Talk noch etwas mehr verteidigen, denn die Leute halten ihn immer noch für Zeitverschwendung.
Mais je veux défendre encore un peu le small talk, car les gens pensent toujours que c’est une perte de temps.
اما می‌خواهم کمی بیشتر از گپ کوتاه دفاع کنم، چون مردم هنوز آن را اتلاف وقت می‌دانند.
Go on.
Adelante.
Nur zu.
Vas-y.
ادامه بده.
It is not a waste of time.
No es una pérdida de tiempo.
Er ist keine Zeitverschwendung.
Ce n’est pas une perte de temps.
اتلاف وقت نیست.
It is the toll you pay to get to the real conversation.
Es el peaje que pagas para llegar a la conversación de verdad.
Er ist der Zoll, den du zahlst, um zum echten Gespräch zu gelangen.
C’est le péage que l’on paie pour arriver à la vraie conversation.
عوارضی است که می‌پردازید تا به گفت‌وگوی واقعی برسید.
Nobody has ever told you something important about their life without talking about the traffic first.
Nadie te ha contado nunca algo importante sobre su vida sin hablar antes del tráfico.
Niemand hat dir je etwas Wichtiges über sein Leben erzählt, ohne vorher über den Verkehr zu sprechen.
Personne ne vous a jamais confié quelque chose d’important sur sa vie sans parler d’abord de la circulation.
هیچ‌کس بدون اینکه اول دربارهٔ ترافیک حرف بزند، نکته‌ای مهم از زندگی‌اش را برایتان تعریف نکرده است.
Nobody.
Nadie.
Niemand.
Personne.
هیچ‌کس.
Real conversations do not start deep.
Las conversaciones de verdad no empiezan siendo profundas.
Echte Gespräche beginnen nicht tiefgründig.
Les vraies conversations ne commencent pas en profondeur.
گفت‌وگوهای واقعی از عمق شروع نمی‌شوند.
They start at the weather, and then they go down.
Empiezan por el tiempo y después profundizan.
Sie beginnen beim Wetter und gehen dann in die Tiefe.
Elles commencent par la météo, puis elles vont plus loin.
از هوا شروع می‌شوند و بعد عمیق‌تر می‌روند.
The weather, then the bus, then the job, then the city you moved from, then the reason you moved.
El tiempo, luego el autobús, luego el trabajo, luego la ciudad de la que te mudaste y luego la razón por la que te mudaste.
Das Wetter, dann der Bus, dann die Arbeit, dann die Stadt, aus der man weggezogen ist, und schließlich der Grund für den Umzug.
La météo, puis le bus, puis le travail, puis la ville que l’on a quittée, puis la raison du déménagement.
هوا، بعد اتوبوس، بعد کار، بعد شهری که از آن آمده‌اید و بعد دلیل آمدنتان.
And that last one is the conversation you actually wanted.
Y esa última es la conversación que realmente querías tener.
Und das Letzte ist das Gespräch, das du eigentlich führen wolltest.
Et ce dernier sujet est la conversation que vous vouliez vraiment avoir.
و آن آخری همان گفت‌وگویی است که واقعاً می‌خواستید.
But there is no door into it except the weather.
Pero no hay otra puerta para entrar en ella que no sea hablar del tiempo.
Aber außer über das Wetter gibt es keine Tür dorthin.
Mais il n’y a pas d’autre porte pour y entrer que la météo.
اما جز هوا دری برای ورود به آن وجود ندارد.
So if you skip small talk, you do not get the deep conversation.
Así que, si te saltas la charla informal, no llegas a la conversación profunda.
Wenn du also den Small Talk überspringst, kommst du nicht zum tiefen Gespräch.
Donc, si vous sautez le small talk, vous n’arrivez pas à la conversation profonde.
پس اگر از گپ کوتاه بگذرید، به گفت‌وگوی عمیق نمی‌رسید.
You get nothing.
No consigues nada.
Du bekommst gar nichts.
Vous n’obtenez rien.
هیچ نصیبتان نمی‌شود.
You get eleven seconds of ceiling.
Consigues once segundos mirando al techo.
Du bekommst elf Sekunden Decke.
Vous obtenez onze secondes à regarder le plafond.
فقط یازده ثانیه سقف نصیبتان می‌شود.
Now I want to tell you about Juan.
Ahora quiero hablaros de Juan.
Jetzt möchte ich euch von Juan erzählen.
Maintenant, je veux vous parler de Juan.
حالا می‌خواهم دربارهٔ خوان برایتان بگویم.
Our man for this series.
Nuestro protagonista de esta serie.
Unserem Mann für diese Reihe.
Notre personnage principal pour cette série.
شخصیت اصلی این مجموعه.
Juan is twenty-three, he is from Barcelona, and three weeks ago he arrived in Wolverhampton, in England, to study.
Juan tiene veintitrés años, es de Barcelona y hace tres semanas llegó a Wolverhampton, en Inglaterra, para estudiar.
Juan ist dreiundzwanzig, kommt aus Barcelona und ist vor drei Wochen zum Studieren nach Wolverhampton in England gekommen.
Juan a vingt-trois ans, il vient de Barcelone et il est arrivé il y a trois semaines à Wolverhampton, en Angleterre, pour étudier.
خوان بیست‌وسه ساله و اهل بارسلوناست و سه هفته پیش برای تحصیل به ولورهمپتون در انگلستان آمد.
And he needs a job, because he is paying for the course himself.
Y necesita un trabajo, porque él mismo está pagando el curso.
Und er braucht einen Job, weil er den Kurs selbst bezahlt.
Et il a besoin d’un emploi, car il paie lui-même sa formation.
او به کار نیاز دارد، چون خودش هزینهٔ دوره را می‌پردازد.
And sending money home to his parents.
Y envía dinero a sus padres.
Und seinen Eltern Geld nach Hause schickt.
Et il envoie de l’argent à ses parents.
و برای والدینش پول می‌فرستد.
So he has reasons to talk to people.
Así que tiene motivos para hablar con la gente.
Er hat also Gründe, mit Menschen zu sprechen.
Il a donc de bonnes raisons de parler aux gens.
پس دلایل خوبی برای حرف زدن با مردم دارد.
He has every reason to talk to people.
Tiene todos los motivos del mundo para hablar con la gente.
Er hat allen Grund, mit Menschen zu sprechen.
Il a toutes les raisons de parler aux gens.
او همهٔ دلایل لازم برای حرف زدن با مردم را دارد.
Here is his English.
Este es su nivel de inglés.
So steht es um sein Englisch.
Voici son niveau d’anglais.
سطح انگلیسی‌اش این‌طور است.
His grammar is better than mine.
Su gramática es mejor que la mía.
Seine Grammatik ist besser als meine.
Sa grammaire est meilleure que la mienne.
دستور زبانش از من بهتر است.
That is not difficult.
Eso no es difícil.
Das ist nicht schwer.
Ce n’est pas difficile.
که کار سختی نیست.
It is not difficult, but it is true.
No es difícil, pero es verdad.
Es ist nicht schwer, aber es stimmt.
Ce n’est pas difficile, mais c’est vrai.
کار سختی نیست، اما حقیقت دارد.
He knows the third conditional.
Conoce el tercer condicional.
Er beherrscht den Third Conditional.
Il connaît le troisième conditionnel.
شرطی نوع سوم را بلد است.
He knows when to use the present perfect.
Sabe cuándo utilizar el present perfect.
Er weiß, wann man das Present Perfect verwendet.
Il sait quand employer le present perfect.
می‌داند چه زمانی از حال کامل استفاده کند.
And how many words has he said out loud in three weeks?
¿Y cuántas palabras ha dicho en voz alta en tres semanas?
Und wie viele Wörter hat er in drei Wochen laut ausgesprochen?
Et combien de mots a-t-il prononcés à voix haute en trois semaines ?
اما در سه هفته چند کلمه را با صدای بلند گفته است؟
He counted once.
Una vez las contó.
Einmal hat er mitgezählt.
Il les a comptés une fois.
یک بار شمرد.
In a whole Tuesday, he said about forty words.
En todo un martes dijo unas cuarenta palabras.
An einem ganzen Dienstag sagte er ungefähr vierzig Wörter.
Pendant tout un mardi, il a prononcé une quarantaine de mots.
در یک سه‌شنبهٔ کامل، حدود چهل کلمه گفت.
Forty.
Cuarenta.
Vierzig.
Quarante.
چهل.
Thank you, sorry, yes please, no thanks, one coffee, excuse me.
Gracias, perdón, sí por favor, no gracias, un café, disculpe.
Danke, Entschuldigung, ja bitte, nein danke, einen Kaffee, entschuldigen Sie.
Merci, pardon, oui s’il vous plaît, non merci, un café, excusez-moi.
متشکرم، ببخشید، بله لطفاً، نه ممنون، یک قهوه، معذرت می‌خواهم.
That is not a life.
Eso no es una vida.
Das ist kein Leben.
Ce n’est pas une vie.
این زندگی نیست.
That is a transaction.
Es una transacción.
Das ist eine Transaktion.
C’est une transaction.
یک معامله است.
And there is one more detail I need you to hear.
Y hay un detalle más que necesito que escuchéis.
Und es gibt noch ein Detail, das ihr hören müsst.
Et il y a un autre détail que vous devez entendre.
و یک جزئیات دیگر هست که باید بشنوید.
Go on.
Adelante.
Nur zu.
Vas-y.
ادامه بده.
He practises in the shower.
Practica en la ducha.
Er übt unter der Dusche.
Il s’entraîne sous la douche.
زیر دوش تمرین می‌کند.
Out loud?
¿En voz alta?
Laut?
À voix haute ?
با صدای بلند؟
Out loud.
¿En voz alta?
Laut?
À voix haute ?
با صدای بلند؟
Full sentences.
Frases completas.
Ganze Sätze.
Des phrases entières.
جمله‌های کامل.
He has one prepared, word for word, for the young woman who works in the library café.
Tiene una preparada, palabra por palabra, para la joven que trabaja en la cafetería de la biblioteca.
Einen hat er Wort für Wort für die junge Frau vorbereitet, die im Bibliothekscafé arbeitet.
Il en a préparé une, mot pour mot, pour la jeune femme qui travaille au café de la bibliothèque.
یک جمله را کلمه‌به‌کلمه برای زن جوانی که در کافهٔ کتابخانه کار می‌کند آماده کرده است.
What is it?
¿Cuál es?
Wie lautet er?
Laquelle ?
چه جمله‌ای؟
It does not matter what it is.
No importa cuál sea.
Es spielt keine Rolle, wie er lautet.
Peu importe laquelle.
مهم نیست چه جمله‌ای است.
What matters is that he has been carrying it for eleven days and he has not used it once.
Lo importante es que lleva once días cargando con ella y no la ha utilizado ni una sola vez.
Wichtig ist, dass er ihn seit elf Tagen mit sich herumträgt und kein einziges Mal benutzt hat.
Ce qui compte, c’est qu’il la porte en lui depuis onze jours sans l’avoir utilisée une seule fois.
مهم این است که یازده روز آن را با خودش حمل کرده و حتی یک بار هم به زبان نیاورده است.
Because the longer you carry a sentence.
Porque cuanto más tiempo cargas con una frase...
Denn je länger man einen Satz mit sich herumträgt ...
Parce que plus longtemps on porte une phrase en soi...
چون هرچه بیشتر جمله‌ای را با خود حمل کنید...
The heavier it gets.
Más pesa.
Desto schwerer wird er.
Plus elle devient lourde.
سنگین‌تر می‌شود.
And his mother phones him on Sundays and asks if he has made any friends.
Y su madre lo llama los domingos y le pregunta si ya ha hecho amigos.
Und seine Mutter ruft ihn sonntags an und fragt, ob er schon Freunde gefunden hat.
Et sa mère l’appelle le dimanche et lui demande s’il s’est fait des amis.
مادرش یکشنبه‌ها تلفن می‌زند و می‌پرسد آیا دوستی پیدا کرده است یا نه.
And he says yes.
Y él responde que sí.
Und er sagt ja.
Et il répond oui.
و او می‌گوید بله.
Right.
Bien.
Gut.
Bien.
بسیار خوب.
Tools.
Herramientas.
Werkzeuge.
Des outils.
ابزارها.
Tools.
Herramientas.
Werkzeuge.
Des outils.
ابزارها.
And the first one is the most British thing in the English language, and it is pure grammar.
Y la primera es lo más británico que existe en la lengua inglesa, y es pura gramática.
Und das erste ist das Britischste an der englischen Sprache, und es ist reine Grammatik.
Et le premier est ce qu’il y a de plus britannique dans la langue anglaise, et c’est de la pure grammaire.
اولین ابزار بریتانیایی‌ترین چیز در زبان انگلیسی و کاملاً دستوری است.
The tag question.
La question tag.
Die Bestätigungsfrage.
La question-tag.
پرسش تأییدی.
Lovely day, isn't it?
Hace un día precioso, ¿verdad?
Schöner Tag, nicht wahr?
Belle journée, n’est-ce pas ?
روز زیبایی است، نه؟
Cold today, isn't it?
Hace frío hoy, ¿verdad?
Kalt heute, nicht wahr?
Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ?
امروز سرد است، نه؟
Busy in here, isn't it?
Hay mucho movimiento aquí, ¿verdad?
Ganz schön voll hier, nicht wahr?
Il y a du monde ici, n’est-ce pas ?
اینجا شلوغ است، نه؟
And the pattern we are using today is simple.
Y el patrón que utilizamos hoy es sencillo.
Und das Muster, das wir heute verwenden, ist einfach.
Et la structure que nous utilisons aujourd’hui est simple.
الگویی که امروز به کار می‌بریم ساده است.
It is very simple.
Es muy sencillo.
Es ist sehr einfach.
Elle est très simple.
خیلی ساده است.
For these conversation openings, start with a positive statement and add a short negative tag.
Para iniciar así una conversación, empieza con una afirmación positiva y añade una coletilla negativa breve.
Beginne bei diesen Gesprächseinstiegen mit einer positiven Aussage und füge eine kurze negative Bestätigungsfrage hinzu.
Pour ces débuts de conversation, commencez par une affirmation positive et ajoutez une courte question-tag négative.
برای این نوع شروع گفت‌وگو، با یک جملهٔ مثبت آغاز کنید و یک پرسش تأییدی منفی کوتاه به آن بیفزایید.
It is lovely, isn't it?
Hace un día precioso, ¿verdad?
Es ist schön, nicht wahr?
Il fait beau, n’est-ce pas ?
هوا خوب است، نه؟
He is late, isn't he?
Él llega tarde, ¿no?
Er ist spät dran, nicht wahr?
Il est en retard, n’est-ce pas ?
او دیر کرده، نه؟
That was good, wasn't it?
Estuvo bien, ¿verdad?
Das war gut, nicht wahr?
C’était bien, n’est-ce pas ?
خوب بود، نه؟
And why do they work so well?
¿Y por qué funcionan tan bien?
Und warum funktionieren sie so gut?
Et pourquoi fonctionnent-elles si bien ?
چرا این‌قدر خوب عمل می‌کنند؟
Because they do not ask for information.
Porque no piden información.
Weil sie nicht nach Informationen fragen.
Parce qu’elles ne demandent pas d’information.
چون درخواست اطلاعات نمی‌کنند.
That is the key.
Esa es la clave.
Das ist der Schlüssel.
C’est la clé.
نکتهٔ اصلی همین است.
A question like, where are you from, asks the other person to work.
Una pregunta como «¿de dónde eres?» obliga a la otra persona a esforzarse.
Eine Frage wie „Woher kommst du?“ verlangt der anderen Person Arbeit ab.
Une question comme « D’où venez-vous » demande un effort à l’autre personne.
سؤالی مثل «اهل کجا هستید؟» از طرف مقابل کار می‌خواهد.
A tag question asks them to agree.
Una question tag solo le pide que esté de acuerdo.
Eine Bestätigungsfrage fordert sie nur zum Zustimmen auf.
Une question-tag lui demande simplement d’être d’accord.
پرسش تأییدی فقط از او می‌خواهد موافقت کند.
And agreeing is one of the easiest things a human being can do.
Y estar de acuerdo es una de las cosas más fáciles que puede hacer un ser humano.
Und zuzustimmen gehört zu den einfachsten Dingen, die ein Mensch tun kann.
Et être d’accord est l’une des choses les plus faciles qu’un être humain puisse faire.
و موافقت کردن یکی از ساده‌ترین کارهایی است که انسان می‌تواند انجام دهد.
All they have to say is, yes, it is.
Lo único que tiene que decir es «sí, es verdad».
Sie muss nur sagen: „Ja, stimmt.“
Il lui suffit de répondre oui, c’est vrai.
فقط کافی است بگوید: «بله، همین‌طور است.»
Or, I know.
O «ya lo creo».
Oder: „Allerdings.“
Ou de dire simplement qu’elle le sait.
یا «دقیقاً.»
Or just, mmm.
O simplemente «mmm».
Oder einfach: „Mhm.“
Ou simplement de faire « mmm ».
یا فقط «هوم».
And you have had a conversation.
Y ya habéis tenido una conversación.
Und schon habt ihr ein Gespräch geführt.
Et vous avez eu une conversation.
و شما گفت‌وگویی داشته‌اید.
A tiny one.
Una pequeñita.
Ein winziges.
Une toute petite.
یک گفت‌وگوی کوچک.
A tiny one.
Una pequeñita.
Ein winziges.
Une toute petite.
یک گفت‌وگوی کوچک.
But ten seconds ago you were two strangers looking at a ceiling.
Pero diez segundos antes erais dos desconocidos mirando al techo.
Aber zehn Sekunden zuvor wart ihr zwei Fremde, die an die Decke starrten.
Mais dix secondes plus tôt, vous étiez deux inconnus qui regardaient le plafond.
اما ده ثانیه پیش دو غریبه بودید که به سقف نگاه می‌کردید.
Now, the second tool, and this is the principle underneath everything.
Ahora, la segunda herramienta, y este es el principio que subyace a todo.
Nun zum zweiten Werkzeug, und das ist das Prinzip hinter allem.
Passons au deuxième outil, le principe qui sous-tend tout le reste.
حالا ابزار دوم را می‌گوییم که اصل زیربنایی همه‌چیز است.
Say it slowly.
Dilo despacio.
Sag es langsam.
Dis-le lentement.
آرام بگو.
Comment on something you are both experiencing, right now.
Comenta algo que ambos estéis viviendo ahora mismo.
Kommentiere etwas, das ihr beide gerade erlebt.
Commentez quelque chose que vous vivez tous les deux, à cet instant précis.
دربارهٔ چیزی نظر بدهید که هر دو همین حالا تجربه‌اش می‌کنید.
Both of you.
Los dos.
Ihr beide.
Tous les deux.
هر دوی شما.
In this moment.
En este momento.
In diesem Moment.
À cet instant.
در همین لحظه.
The rain.
La lluvia.
Den Regen.
La pluie.
باران.
The queue.
La cola.
Die Warteschlange.
La file d’attente.
صف.
The machine that is not working.
La máquina que no funciona.
Den Automaten, der nicht funktioniert.
La machine qui ne fonctionne pas.
دستگاهی که کار نمی‌کند.
The bus that is nine minutes late.
El autobús que lleva nueve minutos de retraso.
Den Bus, der neun Minuten Verspätung hat.
Le bus qui a neuf minutes de retard.
اتوبوسی که نه دقیقه دیر کرده است.
And why is this one of the safest openings?
¿Y por qué es esta una de las formas más seguras de empezar?
Und warum ist das einer der sichersten Einstiege?
Et pourquoi est-ce l’une des entrées en matière les plus sûres ?
چرا این یکی از بی‌خطرترین شروع‌هاست؟
Because it needs no information.
Porque no necesita ninguna información.
Weil man dafür keine Informationen braucht.
Parce qu’elle ne nécessite aucune information.
چون به هیچ اطلاعاتی نیاز ندارد.
You do not have to know anything about them.
No tienes que saber nada sobre la otra persona.
Du musst nichts über die andere Person wissen.
Vous n’avez rien besoin de savoir sur l’autre personne.
لازم نیست چیزی دربارهٔ طرف مقابل بدانید.
You do not have to be clever.
No tienes que ser ingenioso.
Du musst nicht geistreich sein.
Vous n’avez pas besoin d’être brillant.
لازم نیست زیرک باشید.
You are just two people in the same situation, and you said so out loud.
Sois simplemente dos personas en la misma situación y lo has dicho en voz alta.
Ihr seid einfach zwei Menschen in derselben Situation, und du hast es laut ausgesprochen.
Vous êtes simplement deux personnes dans la même situation, et vous l’avez dit à voix haute.
فقط دو نفر در یک موقعیت هستید و آن را با صدای بلند گفته‌اید.
And it gives them something easy to answer.
Y le das algo fácil a lo que responder.
Und du gibst ihr etwas, worauf sie leicht antworten kann.
Et vous lui donnez quelque chose auquel il est facile de répondre.
و موضوعی ساده برای پاسخ دادن در اختیارش می‌گذارید.
Which is a kind thing to do for a stranger.
Lo cual es un gesto amable con un desconocido.
Das ist eine freundliche Geste gegenüber einem Fremden.
C’est une attention bienveillante envers un inconnu.
این رفتار مهربانانه‌ای با یک غریبه است.
And if they do not answer, that does not mean you failed.
Y si no responde, eso no significa que hayas fracasado.
Und wenn sie nicht antwortet, bedeutet das nicht, dass du versagt hast.
Et si la personne ne répond pas, cela ne signifie pas que vous avez échoué.
و اگر پاسخ نداد، به این معنا نیست که شکست خورده‌اید.
It may simply mean they do not feel like talking today.
Puede significar sencillamente que hoy no le apetece hablar.
Vielleicht ist ihr heute einfach nicht nach Reden.
Peut-être n’a-t-elle tout simplement pas envie de parler aujourd’hui.
شاید امروز حوصلهٔ حرف زدن ندارد.
So let us put it in places.
Así que llevémoslo a lugares concretos.
Wenden wir es also auf konkrete Orte an.
Plaçons maintenant cela dans différents lieux.
پس آن را در مکان‌های مختلف امتحان کنیم.
The bus stop.
La parada del autobús.
Die Bushaltestelle.
L’arrêt de bus.
ایستگاه اتوبوس.
The lift.
El ascensor.
Der Aufzug.
L’ascenseur.
آسانسور.
The supermarket queue.
La cola del supermercado.
Die Warteschlange im Supermarkt.
La file d’attente du supermarché.
صف فروشگاه.
The room before the class starts.
La sala antes de que empiece la clase.
Der Raum, bevor der Unterricht beginnt.
La salle avant le début du cours.
اتاق پیش از شروع کلاس.
The launderette.
La lavandería automática.
Der Waschsalon.
La laverie automatique.
خشکشویی سلف‌سرویس.
And in every one of those places, there is something you can both see.
Y en cada uno de esos lugares hay algo que ambos podéis ver.
Und an jedem dieser Orte gibt es etwas, das ihr beide sehen könnt.
Et dans chacun de ces lieux, il y a quelque chose que vous pouvez voir tous les deux.
و در هر یک از این مکان‌ها چیزی هست که هر دو می‌توانید ببینید.
My favourite opening is a grunt.
Mi forma favorita de empezar es un gruñido.
Mein liebster Einstieg ist ein Grunzen.
Mon entrée en matière préférée est un grognement.
شروع محبوب من یک غرولند است.
A grunt.
Un gruñido.
Ein Grunzen.
Un grognement.
یک غرولند.
When the bus is late, I look at the person next to me and I go, hmmff.
Cuando el autobús llega tarde, miro a la persona que tengo al lado y hago: «hmmff».
Wenn der Bus zu spät kommt, schaue ich die Person neben mir an und mache: „Hmmff.“
Quand le bus est en retard, je regarde la personne à côté de moi et je fais « hmmff ».
وقتی اتوبوس دیر می‌کند، به فرد کنارم نگاه می‌کنم و می‌گویم: «هومف.»
That is not a tag question.
Eso no es una question tag.
Das ist keine Bestätigungsfrage.
Ce n’est pas une question-tag.
این پرسش تأییدی نیست.
It communicates.
Comunica algo.
Es vermittelt etwas.
Cela communique quelque chose.
پیامی منتقل می‌کند.
It communicates something.
Comunica algo.
Es vermittelt irgendetwas.
Cela communique bien quelque chose.
چیزی را منتقل می‌کند.
It is not English.
No es inglés.
Es ist kein Englisch.
Ce n’est pas de l’anglais.
انگلیسی نیست.
Three openings.
Tres formas de empezar.
Drei Einstiege.
Trois entrées en matière.
سه شروع.
Listen, and repeat in the pause.
Escucha y repite durante la pausa.
Hör zu und sprich in der Pause nach.
Écoutez et répétez pendant la pause.
گوش دهید و در مکث تکرار کنید.
Number one, the classic.
Número uno, la clásica.
Nummer eins, der Klassiker.
Numéro un, la classique.
شمارهٔ یک، نمونهٔ کلاسیک.
Lovely day, isn't it?
Hace un día precioso, ¿verdad?
Schöner Tag, nicht wahr?
Belle journée, n’est-ce pas ?
روز زیبایی است، نه؟
Number two, the shared complaint, which is even stronger.
Número dos, la queja compartida, que es aún más eficaz.
Nummer zwei, die gemeinsame Beschwerde, die sogar noch stärker ist.
Numéro deux, la plainte partagée, qui est encore plus efficace.
شمارهٔ دو، شکایت مشترک که حتی مؤثرتر است.
This bus is never on time, is it?
Este autobús nunca llega puntual, ¿verdad?
Dieser Bus ist nie pünktlich, oder?
Ce bus n’est jamais à l’heure, n’est-ce pas ?
این اتوبوس هیچ‌وقت سروقت نمی‌رسد، نه؟
And number three, the easiest of all, because it comes with an excuse.
Y número tres, la más fácil de todas, porque incluye una excusa.
Und Nummer drei, die einfachste von allen, weil sie gleich eine Begründung mitliefert.
Et numéro trois, la plus facile de toutes, parce qu’elle s’accompagne d’une raison.
و شمارهٔ سه، آسان‌ترین مورد، چون بهانه‌ای هم همراه دارد.
Sorry, do you know if this is the right queue?
Perdona, ¿sabes si esta es la cola correcta?
Entschuldigung, wissen Sie, ob das die richtige Schlange ist?
Excusez-moi, savez-vous si c’est la bonne file ?
ببخشید، می‌دانید این صف درست است؟
All three again.
Las tres otra vez.
Alle drei noch einmal.
Les trois encore une fois.
هر سه را دوباره.
Lovely day, isn't it?
Hace un día precioso, ¿verdad?
Schöner Tag, nicht wahr?
Belle journée, n’est-ce pas ?
روز زیبایی است، نه؟
This bus is never on time, is it?
Este autobús nunca llega puntual, ¿verdad?
Dieser Bus ist nie pünktlich, oder?
Ce bus n’est jamais à l’heure, n’est-ce pas ?
این اتوبوس هیچ‌وقت سروقت نمی‌رسد، نه؟
Sorry, do you know if this is the right queue?
Perdona, ¿sabes si esta es la cola correcta?
Entschuldigung, wissen Sie, ob das die richtige Schlange ist?
Excusez-moi, savez-vous si c’est la bonne file ?
ببخشید، می‌دانید این صف درست است؟
Notice the third one.
Fíjate en la tercera.
Achte auf die dritte.
Remarquez la troisième.
به مورد سوم توجه کنید.
Asking for help is one of the easiest openings in the world.
Pedir ayuda es una de las formas más fáciles del mundo de iniciar una conversación.
Um Hilfe zu bitten ist einer der einfachsten Gesprächseinstiege der Welt.
Demander de l’aide est l’une des façons les plus simples au monde d’entamer une conversation.
کمک خواستن یکی از آسان‌ترین راه‌های آغاز گفت‌وگو در دنیاست.
Because you have a reason to speak.
Porque tienes un motivo para hablar.
Denn du hast einen Grund zu sprechen.
Parce que vous avez une raison de parler.
چون دلیلی برای حرف زدن دارید.
They immediately understand why you are talking to them.
La otra persona entiende de inmediato por qué le estás hablando.
Die andere Person versteht sofort, warum du sie ansprichst.
L’autre personne comprend immédiatement pourquoi vous lui parlez.
طرف مقابل فوراً می‌فهمد چرا با او صحبت می‌کنید.
And here is the secret about asking for help.
Y este es el secreto de pedir ayuda.
Und hier ist das Geheimnis beim Bitten um Hilfe.
Et voici le secret lorsqu’on demande de l’aide.
و راز کمک خواستن این است.
Many people are happy to answer a small, easy question.
A mucha gente le agrada responder a una pregunta pequeña y sencilla.
Viele Menschen beantworten gern eine kleine, einfache Frage.
Beaucoup de gens répondent volontiers à une petite question facile.
بسیاری از مردم از پاسخ دادن به یک سؤال کوچک و ساده خوشحال می‌شوند.
It gives them a clear role in the conversation.
Le da un papel claro en la conversación.
Das gibt ihnen eine klare Rolle im Gespräch.
Cela leur donne un rôle clair dans la conversation.
این کار نقشی روشن در گفت‌وگو به آن‌ها می‌دهد.
And our sentence of the day.
Y nuestra frase del día.
Und unser Satz des Tages.
Et notre phrase du jour.
و جملهٔ امروز ما.
Ready?
¿Preparados?
Bereit?
Prêts ?
آماده‌اید؟
Small talk doesn't have to be interesting.
La conversación informal no tiene que ser interesante.
Small Talk muss nicht interessant sein.
Le small talk n’a pas besoin d’être intéressant.
گپ کوتاه لازم نیست جالب باشد.
It has to be safe.
Tiene que resultar segura.
Er muss unverfänglich sein.
Il doit être rassurant.
باید بی‌خطر باشد.
Small talk doesn't have to be interesting.
La conversación informal no tiene que ser interesante.
Small Talk muss nicht interessant sein.
Le small talk n’a pas besoin d’être intéressant.
گپ کوتاه لازم نیست جالب باشد.
It has to be safe.
Tiene que resultar segura.
Er muss unverfänglich sein.
Il doit être rassurant.
باید بی‌خطر باشد.
One more time, with us.
Una vez más, con nosotros.
Noch einmal gemeinsam mit uns.
Encore une fois, avec nous.
یک بار دیگر، همراه ما.
Small talk doesn't have to be interesting.
La conversación informal no tiene que ser interesante.
Small Talk muss nicht interessant sein.
Le small talk n’a pas besoin d’être intéressant.
گپ کوتاه لازم نیست جالب باشد.
It has to be safe.
Tiene que resultar segura.
Er muss unverfänglich sein.
Il doit être rassurant.
باید بی‌خطر باشد.
So.
Así que...
Also.
Alors.
خب.
Juan.
Juan.
Juan.
Juan.
خوان.
Did he ever use the sentence from the shower?
¿Llegó a utilizar la frase que practicaba en la ducha?
Hat er den Satz aus der Dusche jemals benutzt?
A-t-il finalement utilisé la phrase répétée sous la douche ?
آیا سرانجام جمله‌ای را که زیر دوش تمرین می‌کرد به کار برد؟
No.
No.
Nein.
Non.
نه.
No?
No.
Nein.
Non.
نه.
Last Thursday, at the bus stop on the Penn Road, in the rain, with an older woman under the same shelter.
El jueves pasado, en la parada de autobús de Penn Road, bajo la lluvia, con una mujer mayor en la misma marquesina.
Letzten Donnerstag, an der Bushaltestelle an der Penn Road, im Regen, mit einer älteren Frau unter demselben Wartehäuschen.
Jeudi dernier, à l’arrêt de bus de Penn Road, sous la pluie, avec une femme plus âgée sous le même abri.
پنجشنبهٔ گذشته، در ایستگاه اتوبوس پن‌رود، زیر باران، همراه زن مسن‌تری زیر همان سایبان.
And he did not use it.
Y no la utilizó.
Und er benutzte ihn nicht.
Et il ne l’a pas utilisée.
و آن جمله را به کار نبرد.
He forgot it completely.
La olvidó por completo.
Er hatte ihn völlig vergessen.
Il l’avait complètement oubliée.
کاملاً فراموشش کرد.
What he said was much worse, and much simpler.
Lo que dijo fue mucho peor y mucho más sencillo.
Was er sagte, war viel schlechter und viel einfacher.
Ce qu’il a dit était bien pire et beaucoup plus simple.
چیزی که گفت خیلی بدتر و خیلی ساده‌تر بود.
What did he say?
¿Qué dijo?
Was sagte er?
Qu’a-t-il dit ?
چه گفت؟
He said, this rain.
Dijo: «Esta lluvia...»
Er sagte: „Dieser Regen ...“
Il a simplement dit « cette pluie ».
گفت: «این باران...»
That is not even a sentence.
Eso ni siquiera es una frase.
Das ist nicht einmal ein Satz.
Ce n’est même pas une phrase.
این حتی جمله هم نیست.
It is not even a sentence.
Ni siquiera es una frase.
Es ist nicht einmal ein Satz.
Ce n’est même pas une phrase.
حتی جمله هم نیست.
It has no verb.
No tiene verbo.
Er hat kein Verb.
Il n’y a pas de verbe.
فعل ندارد.
And what happened?
¿Y qué ocurrió?
Und was geschah?
Et que s’est-il passé ?
چه اتفاقی افتاد؟
She said, I know, it has not stopped since Monday.
Ella dijo: «Ya lo creo; no ha parado desde el lunes».
Sie sagte: „Allerdings, seit Montag hat er nicht aufgehört.“
Elle a répondu que la pluie n’avait pas cessé depuis lundi.
او گفت باران واقعاً از دوشنبه بند نیامده است.
And then she told him that her sister lives in Spain, near Alicante, and that she has never visited because of the flights.
Y después le contó que su hermana vive en España, cerca de Alicante, y que nunca la ha visitado por culpa de los vuelos.
Dann erzählte sie ihm, dass ihre Schwester in Spanien in der Nähe von Alicante lebt und sie sie wegen der Flüge noch nie besucht hat.
Puis elle lui a raconté que sa sœur vit en Espagne, près d’Alicante, et qu’elle ne lui a jamais rendu visite à cause des vols.
بعد به او گفت خواهرش نزدیک آلیکانته در اسپانیا زندگی می‌کند و به‌خاطر پروازها هیچ‌وقت به دیدنش نرفته است.
How long did they talk?
¿Cuánto tiempo hablaron?
Wie lange haben sie geredet?
Combien de temps ont-ils parlé ?
چقدر صحبت کردند؟
Forty seconds.
Cuarenta segundos.
Vierzig Sekunden.
Quarante secondes.
چهل ثانیه.
Forty seconds.
Cuarenta segundos.
Vierzig Sekunden.
Quarante secondes.
چهل ثانیه.
Forty seconds, and then the bus came.
Cuarenta segundos, y entonces llegó el autobús.
Vierzig Sekunden, dann kam der Bus.
Quarante secondes, puis le bus est arrivé.
چهل ثانیه، و بعد اتوبوس رسید.
And how did he feel?
¿Y cómo se sintió?
Und wie fühlte er sich?
Et comment s’est-il senti ?
چه احساسی داشت؟
His hands were shaking.
Le temblaban las manos.
Seine Hände zitterten.
Il avait les mains qui tremblaient.
دست‌هایش می‌لرزید.
After forty seconds of talking about rain.
Después de cuarenta segundos hablando de lluvia.
Nach vierzig Sekunden Gespräch über Regen.
Après quarante secondes à parler de pluie.
بعد از چهل ثانیه صحبت دربارهٔ باران.
After forty seconds of talking about rain.
Después de cuarenta segundos hablando de lluvia.
Nach vierzig Sekunden Gespräch über Regen.
Après quarante secondes à parler de pluie.
بعد از چهل ثانیه صحبت دربارهٔ باران.
And that is not a small thing.
Y eso no es poca cosa.
Und das ist keine Kleinigkeit.
Et ce n’est pas rien.
و این موضوع کوچکی نیست.
That is the first ten seconds, survived.
Eso es haber sobrevivido a los primeros diez segundos.
Das bedeutet, die ersten zehn Sekunden überstanden zu haben.
C’est avoir survécu aux dix premières secondes.
یعنی از ده ثانیهٔ اول جان سالم به در برده است.
So here is your task this week.
Así que esta es tu tarea para esta semana.
Hier ist also deine Aufgabe für diese Woche.
Voici donc votre mission pour cette semaine.
پس تکلیف این هفتهٔ شما این است.
One opening.
Una frase para empezar.
Ein Gesprächseinstieg.
Une entrée en matière.
یک جمله برای شروع.
One person you do not know.
Una persona que no conozcas.
Eine Person, die du nicht kennst.
Une personne que vous ne connaissez pas.
یک نفر که نمی‌شناسید.
About something you are both living in that exact moment.
Sobre algo que ambos estéis viviendo en ese preciso instante.
Über etwas, das ihr beide in genau diesem Moment erlebt.
À propos de quelque chose que vous vivez tous les deux à cet instant précis.
دربارهٔ چیزی که هر دو دقیقاً در همان لحظه تجربه می‌کنید.
The rain, the queue, the broken machine, the late bus.
La lluvia, la cola, la máquina averiada, el autobús que llega tarde.
Den Regen, die Schlange, den kaputten Automaten, den verspäteten Bus.
La pluie, la file, la machine en panne, le bus en retard.
باران، صف، دستگاه خراب، اتوبوس دیرکرده.
And it does not have to be a sentence.
Y no hace falta que sea una frase completa.
Und es muss kein vollständiger Satz sein.
Et cela n’a pas besoin d’être une phrase complète.
و لازم نیست جملهٔ کاملی باشد.
Juan's did not have a verb.
La de Juan no tenía verbo.
Juans Satz hatte kein Verb.
Celle de Juan n’avait pas de verbe.
جملهٔ خوان فعل نداشت.
Next time, the problem that comes immediately after.
La próxima vez, el problema que aparece justo después.
Beim nächsten Mal geht es um das Problem, das unmittelbar danach kommt.
La prochaine fois, le problème qui arrive juste après.
دفعهٔ بعد، مشکلی که بلافاصله پس از آن پیش می‌آید.
You say your sentence.
Dices tu frase.
Du sagst deinen Satz.
Vous prononcez votre phrase.
جمله‌تان را می‌گویید.
They answer.
La otra persona responde.
Die andere Person antwortet.
L’autre personne répond.
طرف مقابل پاسخ می‌دهد.
And then your mind goes completely blank.
Y entonces tu mente se queda completamente en blanco.
Und dann ist dein Kopf plötzlich völlig leer.
Et alors, votre esprit se vide complètement.
و بعد ذهنتان کاملاً خالی می‌شود.
What to say after hello.
Qué decir después de «hola».
Was man nach „Hallo“ sagt.
Que dire après bonjour.
بعد از سلام چه بگوییم.
Everything from today, the transcript, the vocabulary and the three openings, is waiting for you at yourenglishtoolbox.com.
Todo lo de hoy —la transcripción, el vocabulario y las tres formas de empezar— te espera en yourenglishtoolbox.com.
Alles von heute — das Transkript, der Wortschatz und die drei Einstiege — wartet auf yourenglishtoolbox.com auf dich.
Tout le contenu d’aujourd’hui — la transcription, le vocabulaire et les trois entrées en matière — vous attend sur yourenglishtoolbox.com.
همهٔ مطالب امروز، متن، واژگان و سه جملهٔ آغازین، در yourenglishtoolbox.com منتظر شماست.
With translations, guided practice and downloadable PDFs, completely free.
Con traducciones, práctica guiada y PDF descargables, todo completamente gratis.
Mit Übersetzungen, angeleiteter Übung und PDF-Dateien zum Herunterladen, alles völlig kostenlos.
Avec des traductions, des exercices guidés et des PDF à télécharger, le tout entièrement gratuit.
همراه با ترجمه‌ها، تمرین هدایت‌شده و فایل‌های PDF قابل دانلود که همگی کاملاً رایگان‌اند.
Thank you for spending this time with us.
Gracias por pasar este rato con nosotros.
Danke, dass ihr diese Zeit mit uns verbracht habt.
Merci d’avoir passé ce moment avec nous.
از اینکه این زمان را با ما گذراندید سپاسگزاریم.
Terrible weather, isn't it?
Hace un tiempo horrible, ¿verdad?
Schreckliches Wetter, nicht wahr?
Quel temps affreux, n’est-ce pas ?
هوای افتضاحی است، نه؟
See you in the next one.
Nos vemos en el próximo episodio.
Bis zum nächsten Mal.
À la prochaine.
در قسمت بعد می‌بینیمتان.
Print or study offline
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.