Expression 1
to grill someone
To ask someone many direct questions in rapid succession, making the exchange feel uncomfortable or like an interrogation.
Nuance: Informal and usually critical. The image comes from cooking food over intense heat; in conversation it suggests pressure, not friendly curiosity.
Juan grilled Priya with fourteen questions and shared nothing about himself.
The interviewer grilled me about every gap in my CV.
interrogar a alguien · someter a alguien a un interrogatorio
hacerle a alguien muchas preguntas directas y seguidas hasta que la conversación resulte incómoda
Nuance: Es informal y normalmente crítico. La imagen procede de cocinar a fuego intenso; en una conversación expresa presión, no curiosidad amistosa.
Juan interrogó a Priya con catorce preguntas y no compartió nada sobre sí mismo.
El entrevistador me interrogó sobre cada vacío de mi currículum.
jemanden mit Fragen löchern · jemanden ins Kreuzverhör nehmen
jemandem viele direkte Fragen schnell hintereinander stellen, sodass das Gespräch unangenehm oder wie ein Verhör wirkt
Nuance: Die Wendung ist informell und meist kritisch. Das Bild stammt vom Grillen bei starker Hitze; im Gespräch bezeichnet es Druck statt freundlicher Neugier.
Juan löcherte Priya mit vierzehn Fragen und erzählte nichts über sich.
Der Interviewer nahm mich wegen jeder Lücke im Lebenslauf ins Kreuzverhör.
cuisiner quelqu’un de questions · soumettre quelqu’un à un interrogatoire
poser à quelqu’un de nombreuses questions directes à la suite, au point de rendre l’échange inconfortable ou semblable à un interrogatoire
Nuance: L’expression est familière et généralement critique. L’image vient de la cuisson à feu vif ; dans une conversation, elle évoque la pression, pas une curiosité amicale.
Juan a cuisiné Priya avec quatorze questions sans rien révéler sur lui-même.
La personne qui menait l’entretien m’a interrogé sur chaque trou de mon CV.
کسی را سؤال‌پیچ کردن · کسی را به بازجویی گرفتن
پرسیدن تعداد زیادی سؤال مستقیم و پیدرپی بهگونهای که گفتوگو ناراحتکننده یا شبیه بازجویی شود
Nuance: این عبارت غیررسمی و معمولاً انتقادی است. تصویر آن از پختن غذا روی حرارت شدید میآید و در گفتوگو فشار را میرساند، نه کنجکاوی دوستانه را.
خوان با چهارده سؤال پریا را سؤال‌پیچ کرد و هیچ چیز دربارهٔ خودش نگفت.
مصاحبهکننده دربارهٔ تکتک فاصلههای سابقهٔ کاریام مرا سؤال‌پیچ کرد.
Expression 2
free information
An unrequested detail in someone’s answer that offers a natural direction for the conversation.
Nuance: Here free means volunteered rather than without cost. It is a conversation technique: notice the details the speaker gives you and respond to one of them.
Lisbon was free information, so Martin could ask about the trip.
When she mentioned her late shift, she gave us free information about her work.
información espontánea · información que la otra persona ofrece sin que se la pidan
detalle no solicitado dentro de una respuesta que ofrece una dirección natural para continuar la conversación
Nuance: Aquí free significa que la información se ofrece espontáneamente, no que no tenga coste. La técnica consiste en detectar esos detalles y responder a uno de ellos.
Lisboa era información espontánea, así que Martin podía preguntar por el viaje.
Al mencionar su turno de noche, ofreció información espontánea sobre su trabajo.
freiwillig gegebene Information · spontane Zusatzinformation
ein ungefragtes Detail in einer Antwort, das eine natürliche Richtung für das weitere Gespräch bietet
Nuance: Free bedeutet hier freiwillig gegeben, nicht kostenlos. Bei dieser Gesprächstechnik bemerkt man die angebotenen Details und greift eines davon auf.
Lissabon war eine freiwillig gegebene Information, sodass Martin nach der Reise fragen konnte.
Als sie ihre Spätschicht erwähnte, gab sie uns spontan Informationen über ihre Arbeit.
information spontanée · détail offert sans qu’on le demande
détail non sollicité dans la réponse de quelqu’un qui offre une direction naturelle à la conversation
Nuance: Ici, free signifie donné spontanément et non gratuit. Cette technique consiste à repérer les détails offerts par la personne et à rebondir sur l’un d’eux.
Lisbonne était une information spontanée, Martin pouvait donc poser une question sur le voyage.
En mentionnant son service tardif, elle nous a donné spontanément une information sur son travail.
اطلاعات داوطلبانه · جزئیاتی که بدون پرسش گفته می‌شود
جزئیاتی درخواستنشده در پاسخ فرد که مسیری طبیعی برای ادامهٔ گفتوگو فراهم می‌کند
Nuance: در اینجا free یعنی اطلاعاتی که داوطلبانه داده شده، نه رایگان از نظر قیمت. در این روش باید جزئیات گفتهشده را تشخیص دهید و یکی را دنبال کنید.
لیسبون اطلاعاتی داوطلبانه بود، پس مارتین میتوانست دربارهٔ سفر بپرسد.
وقتی از شیفت دیروقتش گفت، اطلاعاتی داوطلبانه دربارهٔ کارش به ما داد.
Expression 3
to give something away
To reveal information, a feeling or a fact that was previously hidden or unknown.
Nuance: The phrasal verb can also mean to donate something or give it for free. In this episode it means revealing a small piece of information about yourself.
Adding one personal detail gives something away and helps the other person connect.
His expression gave away how nervous he felt.
revelar algo · dejar traslucir algo
dar a conocer información, un sentimiento o un hecho que antes estaba oculto o no se conocía
Nuance: El phrasal verb también puede significar regalar o donar algo. En el episodio se refiere a revelar un pequeño dato sobre uno mismo.
Añadir un detalle personal revela algo de ti y ayuda a la otra persona a conectar.
Su expresión dejó traslucir lo nervioso que estaba.
etwas verraten · etwas preisgeben
eine Information, ein Gefühl oder eine Tatsache erkennen lassen, die zuvor verborgen oder unbekannt war
Nuance: Das Phrasal Verb kann auch bedeuten, etwas zu verschenken. In dieser Folge bezeichnet es das Preisgeben einer kleinen persönlichen Information.
Ein persönliches Detail gibt etwas von dir preis und hilft der anderen Person, eine Verbindung herzustellen.
Sein Gesichtsausdruck verriet, wie nervös er war.
révéler quelque chose · trahir quelque chose
laisser connaître une information, un sentiment ou un fait auparavant caché ou inconnu
Nuance: Le verbe à particule peut aussi signifier donner gratuitement. Dans cet épisode, il désigne le fait de révéler un petit élément sur soi.
Ajouter un détail personnel révèle quelque chose sur vous et aide l’autre personne à créer un lien.
Son expression a trahi sa nervosité.
چیزی را فاش کردن · چیزی را لو دادن
آشکار کردن اطلاعات، احساس یا واقعیتی که پیشتر پنهان یا ناشناخته بوده است
Nuance: این فعل عبارتی میتواند به معنی بخشیدن رایگان چیزی هم باشد. در این قسمت منظور آشکار کردن جزئی کوچک دربارهٔ خودتان است.
افزودن یک نکتهٔ شخصی چیزی از تو را آشکار می‌کند و به طرف مقابل کمک می‌کند ارتباط برقرار کند.
حالت چهرهاش نشان داد چقدر مضطرب است.
Expression 4
to backchannel
To give short verbal or non-verbal signals that show you are listening while another person is speaking.
Nuance: Typical backchannels include mm, right, oh really? and did you? They support the speaker without taking over the conversational turn.
Julia backchannelled with an interested ‘Oh really?’.
A few natural backchannels made the video call feel less formal.
dar señales de escucha · mostrar que se sigue la conversación
emitir señales verbales o no verbales breves para mostrar que se está escuchando mientras habla otra persona
Nuance: Entre las señales habituales están mmm, ya, ¿ah, sí? y ¿de verdad? Apoyan a quien habla sin quitarle el turno.
Julia dio una señal de escucha interesada con «¿Ah, sí?».
Unas cuantas señales de escucha naturales hicieron que la videollamada pareciera menos formal.
Zuhörsignale geben · mit kurzen Rückmeldungen aktives Zuhören zeigen
kurze verbale oder nonverbale Signale geben, die während des Sprechens der anderen Person zeigen, dass man zuhört
Nuance: Typische Zuhörsignale sind mhm, verstehe, ach wirklich? und echt? Sie unterstützen den Sprecher, ohne ihm das Wort abzunehmen.
Julia zeigte mit einem interessierten „Ach, wirklich?“ aktives Zuhören.
Einige natürliche Zuhörsignale ließen den Videoanruf weniger förmlich wirken.
donner des signaux d’écoute · manifester son écoute par de brèves réactions
donner de brefs signaux verbaux ou non verbaux montrant que l’on écoute pendant que l’autre personne parle
Nuance: Les signaux courants comprennent hum-hum, d’accord, ah bon ? et vraiment ? Ils soutiennent la personne qui parle sans lui prendre son tour.
Julia a manifesté son écoute par un « Ah bon ? » intéressé.
Quelques signaux d’écoute naturels ont rendu l’appel vidéo moins formel.
نشانهٔ شنیداری دادن · با واکنش‌های کوتاه گوش دادن را نشان دادن
دادن نشانههای کوتاه کلامی یا غیرکلامی برای نشان دادن اینکه هنگام صحبت دیگری گوش میدهید
Nuance: نشانههای رایج شامل «هوم»، «درست»، «واقعاً؟» و «جدی؟» هستند. آنها بدون گرفتن نوبت، از گوینده حمایت میکنند.
جولیا با گفتن علاقهمندانهٔ «واقعاً؟» نشانهٔ شنیداری داد.
چند نشانهٔ شنیداری طبیعی باعث شد تماس ویدیویی کمتر رسمی به نظر برسد.
Expression 5
your mind goes blank
You suddenly become unable to remember what you wanted to say or do.
Nuance: The expression describes a temporary mental block, often caused by pressure, nerves or surprise. Blank evokes an empty page or screen.
Juan’s mind went blank after Priya answered his question.
My mind went blank when I had to introduce myself.
quedarse en blanco · quedarse la mente en blanco
ser de repente incapaz de recordar lo que se quería decir o hacer
Nuance: La expresión describe un bloqueo mental temporal, a menudo causado por presión, nervios o sorpresa. Blank evoca una página o pantalla vacía.
Juan se quedó en blanco después de que Priya respondiera a su pregunta.
Me quedé en blanco cuando tuve que presentarme.
jemandem fällt plötzlich nichts mehr ein · einen Blackout haben
sich plötzlich nicht mehr daran erinnern können, was man sagen oder tun wollte
Nuance: Die Wendung beschreibt eine vorübergehende Denkblockade, oft durch Druck, Nervosität oder Überraschung. Blank erinnert an eine leere Seite oder einen leeren Bildschirm.
Juan fiel plötzlich nichts mehr ein, nachdem Priya seine Frage beantwortet hatte.
Als ich mich vorstellen sollte, hatte ich einen Blackout.
avoir l’esprit qui se vide · avoir un trou
devenir soudain incapable de se rappeler ce que l’on voulait dire ou faire
Nuance: L’expression décrit un blocage mental temporaire, souvent provoqué par la pression, le trac ou la surprise. Blank évoque une page ou un écran vide.
L’esprit de Juan s’est vidé après la réponse de Priya.
J’ai eu un trou au moment de me présenter.
ذهن کاملاً خالی شدن · ناگهان چیزی به ذهن نرسیدن
ناگهان نتوانستن به یاد آورد که میخواستید چه بگویید یا چه کاری انجام دهید
Nuance: این عبارت انسداد ذهنی موقتی را توصیف می‌کند که اغلب بر اثر فشار، اضطراب یا غافلگیری رخ میدهد. blank تصویر صفحهای خالی را تداعی می‌کند.
پس از پاسخ پریا، ذهن خوان کاملاً خالی شد.
وقتی باید خودم را معرفی میکردم، ناگهان هیچچیز به ذهنم نرسید.
Expression 6
a safety net
A backup method or source of support that helps you when your first approach fails.
Nuance: The literal safety net catches someone who falls. Figuratively, it is a fallback, not a rigid procedure that must always be followed.
The four topic directions are a safety net when your mind is empty.
Savings gave her a safety net while she looked for a new job.
red de seguridad · recurso de respaldo
método alternativo o fuente de apoyo que ayuda cuando el primer enfoque falla
Nuance: La red de seguridad literal atrapa a quien cae. En sentido figurado es un recurso al que acudir, no un procedimiento rígido que deba seguirse siempre.
Las cuatro direcciones temáticas son una red de seguridad cuando tu mente está vacía.
Sus ahorros le proporcionaron una red de seguridad mientras buscaba otro trabajo.
Sicherheitsnetz · Rückhalt
eine Ausweichmethode oder Unterstützung, die hilft, wenn der erste Ansatz nicht funktioniert
Nuance: Ein wörtliches Sicherheitsnetz fängt jemanden bei einem Sturz auf. Bildlich ist es eine Rückfalloption und kein starres Verfahren, das immer befolgt werden muss.
Die vier Themenrichtungen sind ein Sicherheitsnetz, wenn dir nichts einfällt.
Ihre Ersparnisse gaben ihr Rückhalt, während sie nach einer neuen Stelle suchte.
filet de sécurité · solution de secours
méthode de repli ou source de soutien qui aide lorsque la première approche échoue
Nuance: Au sens propre, un filet de sécurité rattrape une personne qui tombe. Au sens figuré, c’est une solution de secours, pas une procédure rigide à suivre systématiquement.
Les quatre pistes thématiques forment un filet de sécurité lorsque votre esprit est vide.
Ses économies lui ont offert un filet de sécurité pendant sa recherche d’emploi.
تور ایمنی · راه پشتیبان
روش جایگزین یا منبع حمایتی که وقتی رویکرد اول نتیجه نمیدهد به شما کمک می‌کند
Nuance: تور ایمنی واقعی کسی را هنگام سقوط میگیرد. در معنای مجازی، راهی پشتیبان است، نه روشی خشک که همیشه باید دنبال شود.
چهار مسیر موضوعی وقتی ذهنت خالی است نقش تور ایمنی را دارند.
پساندازش هنگام جستوجوی کار جدید برای او تور ایمنی بود.
Expression 7
What keeps you busy?
A broad, friendly question asking what currently occupies someone’s time or attention.
Nuance: It is more open than What do you do? because the answer can involve work, family, study, hobbies or any current commitment.
Martin suggests ‘What keeps you busy?’ instead of asking directly about a job.
What keeps you busy outside university?
¿Qué te mantiene ocupado? · ¿En qué empleas tu tiempo?
pregunta amplia y amistosa sobre lo que ocupa actualmente el tiempo o la atención de una persona
Nuance: Es más abierta que ¿A qué te dedicas? porque la respuesta puede tratar del trabajo, la familia, los estudios, las aficiones o cualquier compromiso actual.
Martin propone «¿Qué te mantiene ocupado?» en lugar de preguntar directamente por el trabajo.
¿En qué empleas tu tiempo fuera de la universidad?
Womit verbringst du deine Zeit? · Was beschäftigt dich gerade?
eine offene, freundliche Frage danach, was derzeit die Zeit oder Aufmerksamkeit einer Person beansprucht
Nuance: Die Frage ist offener als Was machst du beruflich?, weil die Antwort Arbeit, Familie, Studium, Hobbys oder andere Verpflichtungen umfassen kann.
Martin schlägt „Womit verbringst du deine Zeit?“ vor, statt direkt nach dem Beruf zu fragen.
Was beschäftigt dich außerhalb der Universität?
Qu’est-ce qui vous occupe en ce moment ? · À quoi consacrez-vous votre temps ?
question large et amicale demandant ce qui occupe actuellement le temps ou l’attention d’une personne
Nuance: Elle est plus ouverte que Vous faites quoi dans la vie ? car la réponse peut concerner le travail, la famille, les études, les loisirs ou tout autre engagement.
Martin propose « Qu’est-ce qui vous occupe en ce moment ? » au lieu de poser directement une question sur le métier.
À quoi consacrez-vous votre temps en dehors de l’université ?
این روزها چه چیزی سرت را گرم می‌کند؟ · وقتت بیشتر صرف چه چیزی می‌شود؟
پرسشی گسترده و دوستانه دربارهٔ چیزی که اکنون وقت یا توجه فرد را به خود مشغول کرده است
Nuance: این پرسش از «چه کار میکنی؟» بازتر است، چون پاسخ میتواند دربارهٔ کار، خانواده، تحصیل، سرگرمی یا هر مسئولیت فعلی باشد.
مارتین پیشنهاد می‌کند بهجای پرسش مستقیم دربارهٔ شغل بگوییم: «این روزها چه چیزی سرت را گرم می‌کند؟»
بیرون از دانشگاه وقتت بیشتر صرف چه چیزی می‌شود؟
Expression 8
How are you finding it?
How are you experiencing something, and what is your opinion of it so far?
Nuance: This common British question is useful for a new job, course, city or experience. Find means experience or perceive here, not discover or locate.
Priya could ask Juan, ‘How are you finding the course?’.
You moved to Bristol last month — how are you finding it?
¿Qué te está pareciendo? · ¿Cómo te está resultando?
pregunta por cómo está viviendo alguien una experiencia y qué opinión tiene de ella hasta el momento
Nuance: Esta pregunta británica frecuente sirve para un trabajo, curso, ciudad o experiencia nuevos. Find aquí significa experimentar o percibir, no encontrar físicamente.
Priya podría preguntarle a Juan: «¿Qué te está pareciendo el curso?».
Te mudaste a Bristol el mes pasado; ¿cómo te está resultando?
Wie findest du es bisher? · Wie kommst du damit zurecht?
Frage danach, wie jemand etwas erlebt und welche Meinung die Person bisher davon hat
Nuance: Diese häufige britische Frage passt zu einer neuen Arbeit, einem Kurs, einer Stadt oder einer Erfahrung. Find bedeutet hier erleben oder beurteilen, nicht entdecken.
Priya könnte Juan fragen: „Wie findest du den Kurs bisher?“
Du bist letzten Monat nach Bristol gezogen – wie findest du es bisher?
Comment trouvez-vous cela ? · Comment vivez-vous cette expérience ?
question demandant comment une personne vit quelque chose et quelle opinion elle en a jusqu’à présent
Nuance: Cette question britannique courante convient à un nouvel emploi, un cours, une ville ou une expérience. Find signifie ici vivre ou percevoir, et non découvrir ou localiser.
Priya pourrait demander à Juan : « Comment trouvez-vous le cours ? »
Vous avez déménagé à Bristol le mois dernier : comment trouvez-vous la ville ?
تا حالا چطور بوده؟ · چه نظری درباره‌اش داری؟
پرسش دربارهٔ اینکه فرد چیزی را چگونه تجربه می‌کند و تا این لحظه چه نظری دربارهٔ آن دارد
Nuance: این پرسش رایج بریتانیایی برای شغل، دوره، شهر یا تجربهای تازه مناسب است. find در اینجا یعنی تجربه یا برداشت کردن، نه پیدا کردن.
پریا میتواند از خوان بپرسد: «دوره تا حالا چطور بوده؟»
ماه گذشته به بریستول رفتی؛ تا حالا چطور بوده؟
Expression 9
to find your way around
To learn how to navigate a new place or understand how a new environment works.
Nuance: It can describe physical orientation in a neighbourhood or learning the routines and systems of a new workplace, course or organisation.
Juan is still finding his way around after moving to a new city.
It took me a week to find my way around the new office.
orientarse · aprender a desenvolverse
aprender a moverse por un lugar nuevo o a comprender cómo funciona un entorno nuevo
Nuance: Puede describir tanto la orientación física en un barrio como el aprendizaje de las rutinas y sistemas de un trabajo, curso u organización nuevos.
Juan todavía está aprendiendo a orientarse después de mudarse a una ciudad nueva.
Tardé una semana en aprender a desenvolverme en la nueva oficina.
sich zurechtfinden · sich orientieren
lernen, sich an einem neuen Ort zu bewegen oder zu verstehen, wie eine neue Umgebung funktioniert
Nuance: Die Wendung kann die räumliche Orientierung in einem Viertel oder das Kennenlernen von Abläufen und Systemen an einem neuen Arbeitsplatz oder in einem Kurs beschreiben.
Juan findet sich nach seinem Umzug in eine neue Stadt noch zurecht.
Ich brauchte eine Woche, um mich im neuen Büro zurechtzufinden.
prendre ses repères · apprendre à s’orienter
apprendre à se déplacer dans un nouvel endroit ou à comprendre le fonctionnement d’un nouvel environnement
Nuance: L’expression peut décrire l’orientation physique dans un quartier ou l’apprentissage des habitudes et systèmes d’un nouveau travail, cours ou organisme.
Juan prend encore ses repères après son déménagement dans une nouvelle ville.
Il m’a fallu une semaine pour prendre mes repères dans le nouveau bureau.
راه و چاه را یاد گرفتن · با محیط تازه آشنا شدن
یاد گرفتن مسیرها در مکانی جدید یا فهمیدن شیوهٔ کار یک محیط تازه
Nuance: این عبارت میتواند هم جهتیابی در یک محله و هم یاد گرفتن روالها و سیستمهای محل کار، دوره یا سازمانی تازه را توصیف کند.
خوان پس از رفتن به شهری تازه هنوز دارد راه و چاه را یاد میگیرد.
یک هفته طول کشید تا با محیط دفتر جدید آشنا شوم.