Listening transcript · Episode 173
Read at your own pace with optional language support. To listen and read together, open the integrated transcript on the episode page.
A short study session
This reader does not play audio. The link above opens the episode with this support selected; press Play or Resume when you are ready.
Readable web version
English only. Choose one support language if you need it.
Welcome to Short Stories with Peter, from Your English Toolbox.
Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.
Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.
Bienvenue dans Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.
به «داستان‌های کوتاه با پیتر» از Your English Toolbox خوش آمدید.
Today, The Fire on the Hill, a story of courage from Japan.
Hoy, El fuego en la colina, una historia de valentía de Japón.
Heute: Das Feuer auf dem Hügel, eine Geschichte über Mut aus Japan.
Aujourd’hui, Le Feu sur la colline, une histoire de courage venue du Japon.
امروز، آتش روی تپه، داستانی از شجاعت در ژاپن.
This is an abridged adaptation of the Hamaguchi story in A Living God, by Lafcadio Hearn.
Esta es una adaptación abreviada del relato de Hamaguchi en Un dios viviente, de Lafcadio Hearn.
Dies ist eine gekürzte Bearbeitung der Hamaguchi-Geschichte aus Ein lebender Gott von Lafcadio Hearn.
Il s’agit d’une adaptation abrégée du récit de Hamaguchi dans Un dieu vivant, de Lafcadio Hearn.
این داستان اقتباسی کوتاه از روایت هاماگوچی در «خدایی زنده» اثر لافکادیو هرن است.
Our story follows his literary version, inspired by events in Japan.
Nuestro cuento sigue su versión literaria, inspirada en sucesos de Japón.
Unsere Geschichte folgt seiner literarischen Fassung, die von Ereignissen in Japan inspiriert wurde.
Notre récit suit sa version littéraire, inspirée d’événements survenus au Japon.
داستان ما از نسخهٔ ادبی او پیروی می‌کند که از رویدادهایی در ژاپن الهام گرفته است.
Listen for a decision that nobody understands at first.
Presta atención a una decisión que al principio nadie comprende.
Achte auf eine Entscheidung, die zunächst niemand versteht.
Prêtez attention à une décision que personne ne comprend au début.
به تصمیمی توجه کنید که در ابتدا هیچ‌کس آن را نمی‌فهمد.
The afternoon sun lay warm across the rice fields above the village.
El sol de la tarde bañaba de calidez los arrozales sobre el pueblo.
Die Nachmittagssonne lag warm auf den Reisfeldern oberhalb des Dorfes.
Le soleil de l’après-midi réchauffait les rizières au-dessus du village.
آفتاب عصر گرمای خود را بر شالیزارهای بالای روستا می‌گسترد.
Below, families were preparing a celebration beside the sea.
Abajo, las familias preparaban una celebración junto al mar.
Unten bereiteten Familien ein Fest am Meer vor.
En contrebas, des familles préparaient une fête au bord de la mer.
پایین تپه، خانواده‌ها برای جشنی کنار دریا آماده می‌شدند.
On the hill, Gohei stood with his grandson, Tada.
En la colina, Gohei estaba con su nieto, Tada.
Auf dem Hügel stand Gohei mit seinem Enkel Tada.
Sur la colline, Gohei se tenait avec son petit-fils, Tada.
گوهی همراه نوه‌اش تادا روی تپه ایستاده بود.
Behind them stood the dry bundles of his harvest, enough to support his family for months.
Detrás de ellos estaban las gavillas secas de su cosecha, suficientes para mantener a su familia durante meses.
Hinter ihnen standen die trockenen Garben seiner Ernte, genug, um seine Familie monatelang zu ernähren.
Derrière eux se trouvaient les gerbes sèches de sa récolte, de quoi faire vivre sa famille pendant des mois.
پشت سرشان دسته‌های خشک محصول او قرار داشت، محصولی که می‌توانست خانواده‌اش را ماه‌ها تأمین کند.
Grandfather, can we go down to the village now?
Abuelo, ¿podemos bajar ya al pueblo?
Großvater, können wir jetzt ins Dorf hinuntergehen?
Grand-père, pouvons-nous descendre au village maintenant ?
پدربزرگ، می‌توانیم حالا به روستا برویم؟
In a little while, Tada.
Dentro de un rato, Tada.
In einer kleinen Weile, Tada.
Dans un petit moment, Tada.
کمی دیگر، تادا.
Let me rest here first.
Déjame descansar aquí primero.
Lass mich zuerst hier ausruhen.
Laisse-moi d’abord me reposer ici.
بگذار اول اینجا استراحت کنم.
Then the ground began to move beneath their feet.
Entonces la tierra empezó a moverse bajo sus pies.
Dann begann der Boden unter ihren Füßen zu beben.
Puis le sol se mit à bouger sous leurs pieds.
ناگهان زمین زیر پایشان شروع به لرزیدن کرد.
The wooden house creaked, and a cup trembled on the floor.
La casa de madera crujió y una taza tembló en el suelo.
Das Holzhaus knarrte, und eine Tasse zitterte auf dem Boden.
La maison en bois craqua, et une tasse trembla sur le sol.
خانهٔ چوبی صدا داد و فنجانی روی زمین لرزید.
An earthquake!
¡Un terremoto!
Ein Erdbeben!
Un tremblement de terre !
زلزله!
Gohei steadied the boy, but his eyes were fixed on the water.
Gohei sostuvo al niño, pero tenía los ojos fijos en el agua.
Gohei hielt den Jungen fest, doch sein Blick war auf das Wasser gerichtet.
Gohei soutint le garçon, mais ses yeux restaient fixés sur l’eau.
گوهی پسر را نگه داشت، اما چشم‌هایش به آب دوخته شده بود.
The sea was drawing back, leaving unfamiliar rocks bare.
El mar retrocedía, dejando al descubierto rocas desconocidas.
Das Meer zog sich zurück und legte unbekannte Felsen frei.
La mer se retirait, découvrant des rochers inhabituels.
دریا عقب می‌رفت و صخره‌هایی ناآشنا را آشکار می‌کرد.
People were walking towards the shore to watch.
La gente caminaba hacia la orilla para mirar.
Die Menschen gingen zum Ufer, um zuzusehen.
Les gens se dirigeaient vers le rivage pour regarder.
مردم برای تماشا به سوی ساحل می‌رفتند.
Gohei remembered a warning his own grandfather had told him long ago.
Gohei recordó una advertencia que su propio abuelo le había hecho mucho tiempo atrás.
Gohei erinnerte sich an eine Warnung, die sein eigener Großvater ihm vor langer Zeit gegeben hatte.
Gohei se souvint d’un avertissement que son propre grand-père lui avait donné longtemps auparavant.
گوهی هشداری را به یاد آورد که پدربزرگ خودش سال‌ها پیش به او داده بود.
He understood the danger, and there was no time to lose.
Comprendió el peligro y no había tiempo que perder.
Er erkannte die Gefahr, und es war keine Zeit zu verlieren.
Il comprit le danger, et il n’y avait pas de temps à perdre.
او خطر را فهمید و زمانی برای تلف کردن نبود.
Tada, bring me a burning torch.
Tada, tráeme una antorcha encendida.
Tada, bring mir eine brennende Fackel.
Tada, apporte-moi une torche allumée.
تادا، یک مشعل روشن برایم بیاور.
A torch, Grandfather?
¿Una antorcha, abuelo?
Eine Fackel, Großvater?
Une torche, grand-père ?
مشعل، پدربزرگ؟
Trust me, and bring it now.
Confía en mí y tráela ahora.
Vertrau mir und bring sie jetzt.
Fais-moi confiance et apporte-la maintenant.
به من اعتماد کن و همین حالا آن را بیاور.
The boy hurried inside, then returned with the flame.
El niño entró corriendo y volvió con la llama.
Der Junge eilte hinein und kam dann mit der Flamme zurück.
Le garçon se précipita à l’intérieur, puis revint avec la flamme.
پسر با عجله به داخل رفت و سپس با شعله برگشت.
Gohei carried it to the nearest bundle of rice.
Gohei la llevó hasta la gavilla de arroz más cercana.
Gohei trug sie zur nächsten Reisgarbe.
Gohei la porta jusqu’à la gerbe de riz la plus proche.
گوهی آن را به نزدیک‌ترین دستهٔ برنج برد.
He lowered the torch, and the dry stalks caught fire.
Bajó la antorcha y los tallos secos prendieron fuego.
Er senkte die Fackel, und die trockenen Halme fingen Feuer.
Il abaissa la torche, et les tiges sèches prirent feu.
مشعل را پایین آورد و ساقه‌های خشک آتش گرفتند.
Stop, Grandfather!
¡Para, abuelo!
Hör auf, Großvater!
Arrête, grand-père !
بس کن، پدربزرگ!
That is our harvest!
¡Esa es nuestra cosecha!
Das ist unsere Ernte!
C’est notre récolte !
این محصول ماست!
But Gohei moved to the next bundle, and then the next.
Pero Gohei pasó a la siguiente gavilla y después a otra.
Doch Gohei ging zur nächsten Garbe und dann zur nächsten.
Mais Gohei passa à la gerbe suivante, puis à une autre.
اما گوهی به سراغ دستهٔ بعدی و سپس دسته‌ای دیگر رفت.
Smoke rose above the hill as the breeze carried the flames through the field.
El humo se elevó sobre la colina mientras la brisa extendía las llamas por el campo.
Rauch stieg über dem Hügel auf, während die Brise die Flammen über das Feld trug.
La fumée s’éleva au-dessus de la colline tandis que la brise propageait les flammes dans le champ.
دود بر فراز تپه بالا رفت و نسیم شعله‌ها را در مزرعه پخش کرد.
At the temple, someone saw the fire and rang the great bell.
En el templo, alguien vio el fuego e hizo sonar la gran campana.
Im Tempel sah jemand das Feuer und läutete die große Glocke.
Au temple, quelqu’un vit le feu et sonna la grande cloche.
در معبد، کسی آتش را دید و ناقوس بزرگ را به صدا درآورد.
Fire on the hill!
¡Fuego en la colina!
Feuer auf dem Hügel!
Au feu sur la colline !
تپه آتش گرفته!
Bring water and come with us!
¡Traed agua y venid con nosotros!
Bringt Wasser und kommt mit uns!
Apportez de l’eau et venez avec nous !
آب بیاورید و همراه ما بیایید!
People turned away from the shore and began to climb.
La gente se apartó de la orilla y empezó a subir.
Die Menschen wandten sich vom Ufer ab und begannen hinaufzusteigen.
Les gens se détournèrent du rivage et commencèrent à monter.
مردم از ساحل روی برگرداندند و شروع به بالا رفتن کردند.
The first villagers arrived, breathing hard and reaching for their buckets.
Los primeros vecinos llegaron jadeando y buscando sus cubos.
Die ersten Dorfbewohner kamen schwer atmend an und griffen nach ihren Eimern.
Les premiers villageois arrivèrent, essoufflés, et tendirent la main vers leurs seaux.
نخستین روستاییان نفس‌زنان رسیدند و دست به سوی سطل‌هایشان بردند.
Leave the fire alone.
Dejad el fuego en paz.
Lasst das Feuer in Ruhe.
Laissez le feu tranquille.
به آتش کاری نداشته باشید.
We need everyone up here.
Necesitamos que todos suban aquí.
Wir brauchen alle hier oben.
Il faut que tout le monde monte ici.
همه باید این بالا باشند.
But your rice will be destroyed!
¡Pero tu arroz quedará destruido!
Aber dein Reis wird zerstört!
Mais ton riz sera détruit !
اما برنجت نابود می‌شود!
Help the others up the path.
Ayudad a los demás a subir por el sendero.
Helft den anderen den Weg hinauf.
Aidez les autres à monter le sentier.
به دیگران کمک کنید از مسیر بالا بیایند.
Young people helped older neighbours, while parents carried their children.
Los jóvenes ayudaban a los vecinos mayores mientras los padres llevaban a sus hijos en brazos.
Junge Leute halfen älteren Nachbarn, während Eltern ihre Kinder trugen.
Les jeunes aidaient les voisins âgés, tandis que les parents portaient leurs enfants.
جوان‌ها به همسایه‌های سالمند کمک می‌کردند و والدین بچه‌هایشان را بغل کرده بودند.
Gohei watched the path and counted the families as they came.
Gohei vigilaba el sendero y contaba a las familias que llegaban.
Gohei beobachtete den Weg und zählte die ankommenden Familien.
Gohei surveillait le sentier et comptait les familles à leur arrivée.
گوهی مسیر را زیر نظر داشت و خانواده‌ها را هنگام رسیدن می‌شمرد.
Tada stood beside him, frightened by the flames and by the silence on his grandfather's face.
Tada estaba a su lado, asustado por las llamas y por el silencio en el rostro de su abuelo.
Tada stand neben ihm, verängstigt von den Flammen und dem schweigenden Ausdruck im Gesicht seines Großvaters.
Tada se tenait à ses côtés, effrayé par les flammes et par le silence sur le visage de son grand-père.
تادا کنار او ایستاده بود و از شعله‌ها و سکوت چهرهٔ پدربزرگش می‌ترسید.
Why did you burn it on purpose?
¿Por qué lo has quemado a propósito?
Warum hast du es absichtlich verbrannt?
Pourquoi l’as-tu brûlé exprès ?
چرا آن را عمداً سوزاندی؟
Before Gohei could answer, a dark line rose beyond the empty shore.
Antes de que Gohei pudiera responder, una línea oscura se alzó más allá de la orilla vacía.
Bevor Gohei antworten konnte, erhob sich hinter dem leeren Ufer eine dunkle Linie.
Avant que Gohei puisse répondre, une ligne sombre s’éleva au-delà du rivage désert.
پیش از آنکه گوهی پاسخ دهد، خطی تیره آن‌سوی ساحل خالی بالا آمد.
It grew taller and wider, racing towards the village.
Se hizo más alta y ancha, avanzando velozmente hacia el pueblo.
Sie wurde höher und breiter und raste auf das Dorf zu.
Elle grandit en hauteur et en largeur, fonçant vers le village.
آن خط بلندتر و پهن‌تر شد و با شتاب به سوی روستا آمد.
Stay up here, and keep back from the edge.
Quedaos aquí arriba y no os acerquéis al borde.
Bleibt hier oben und haltet Abstand zum Rand.
Restez ici en hauteur et éloignez-vous du bord.
همین بالا بمانید و از لبه فاصله بگیرید.
The sea returned with a roar that swallowed every other sound.
El mar regresó con un rugido que ahogó cualquier otro sonido.
Das Meer kehrte mit einem Tosen zurück, das jedes andere Geräusch verschluckte.
La mer revint dans un grondement qui engloutit tous les autres sons.
دریا با غرشی بازگشت که همهٔ صداهای دیگر را فرو برد.
Water struck the houses below and swept through the narrow streets.
El agua golpeó las casas de abajo y arrasó las calles estrechas.
Das Wasser traf die Häuser unten und fegte durch die engen Straßen.
L’eau frappa les maisons en contrebas et déferla dans les rues étroites.
آب به خانه‌های پایین تپه کوبید و در کوچه‌های باریک جاری شد.
On the hill, the villagers held one another and waited.
En la colina, los vecinos se abrazaban y esperaban.
Auf dem Hügel hielten die Dorfbewohner einander fest und warteten.
Sur la colline, les villageois se serraient les uns contre les autres et attendaient.
روی تپه، روستاییان یکدیگر را در آغوش گرفته بودند و منتظر ماندند.
At last, the water drew away again.
Por fin, el agua volvió a retirarse.
Schließlich zog sich das Wasser wieder zurück.
Enfin, l’eau se retira de nouveau.
سرانجام آب دوباره عقب رفت.
Their homes were gone, but the people had reached safety.
Sus casas habían desaparecido, pero la gente estaba a salvo.
Ihre Häuser waren verschwunden, aber die Menschen waren in Sicherheit.
Leurs maisons avaient disparu, mais les habitants étaient en sécurité.
خانه‌هایشان از بین رفته بود، اما مردم به جای امن رسیده بودند.
That is why I set fire to the rice.
Por eso prendí fuego al arroz.
Deshalb habe ich den Reis angezündet.
Voilà pourquoi j’ai mis le feu au riz.
برای همین برنج را آتش زدم.
Tada slipped his hand into his grandfather's hand.
Tada deslizó su mano en la de su abuelo.
Tada legte seine Hand in die seines Großvaters.
Tada glissa sa main dans celle de son grand-père.
تادا دستش را در دست پدربزرگش گذاشت.
I thought you had made a terrible mistake.
Pensé que habías cometido un error terrible.
Ich dachte, du hättest einen schrecklichen Fehler gemacht.
Je pensais que tu avais commis une terrible erreur.
فکر کردم اشتباه وحشتناکی کرده‌ای.
We can plant rice again.
Podemos volver a plantar arroz.
Wir können wieder Reis pflanzen.
Nous pouvons replanter du riz.
می‌توانیم دوباره برنج بکاریم.
We cannot bring back the people we lose.
No podemos devolver la vida a las personas que perdemos.
Die Menschen, die wir verlieren, können wir nicht zurückbringen.
Nous ne pouvons pas ramener les personnes que nous perdons.
نمی‌توانیم کسانی را که از دست می‌دهیم به زندگی برگردانیم.
A neighbour looked from the ruined village to the old man's house.
Un vecino miró el pueblo en ruinas y después la casa del anciano.
Ein Nachbar blickte vom zerstörten Dorf zum Haus des alten Mannes.
Un voisin regarda le village dévasté, puis la maison du vieil homme.
یکی از همسایه‌ها نگاهش را از روستای ویران به خانهٔ پیرمرد گرداند.
Where will everyone sleep tonight?
¿Dónde dormirá todo el mundo esta noche?
Wo werden heute Nacht alle schlafen?
Où tout le monde dormira-t-il ce soir ?
امشب همه کجا می‌خوابند؟
My house is still standing.
Mi casa sigue en pie.
Mein Haus steht noch.
Ma maison est encore debout.
خانهٔ من هنوز پابرجاست.
There is room for many, and the temple can shelter the others.
Hay sitio para muchos, y el templo puede acoger al resto.
Es gibt Platz für viele, und der Tempel kann den anderen Schutz bieten.
Il y a de la place pour beaucoup, et le temple peut abriter les autres.
برای خیلی‌ها جا هست و معبد می‌تواند به بقیه پناه بدهد.
Then he led them towards his door.
Entonces los condujo hacia su puerta.
Dann führte er sie zu seiner Tür.
Puis il les conduisit vers sa porte.
سپس آن‌ها را به سوی در خانه‌اش برد.
His harvest was gone, but his neighbours were alive.
Su cosecha había desaparecido, pero sus vecinos estaban vivos.
Seine Ernte war verloren, aber seine Nachbarn lebten.
Sa récolte avait disparu, mais ses voisins étaient vivants.
محصولش از بین رفته بود، اما همسایه‌هایش زنده بودند.
End of the story.
Fin del cuento.
Ende der Geschichte.
Fin de l’histoire.
پایان داستان.
Now, let’s dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.
Ahora, adentrémonos en el idioma y analicemos algunas palabras y expresiones clave del cuento.
Tauchen wir nun in die Sprache ein und betrachten einige wichtige Wörter und Ausdrücke aus der Geschichte.
Maintenant, plongeons dans la langue et examinons quelques mots et expressions clés du récit.
حالا بیایید وارد بخش زبان شویم و چند واژه و عبارت مهم داستان را بررسی کنیم.
First, there was no time to lose.
Primero, no había tiempo que perder.
Zuerst: Es war keine Zeit zu verlieren.
D’abord, il n’y avait pas de temps à perdre.
اول، زمانی برای تلف کردن نبود.
This means that action was needed immediately.
Esto significa que había que actuar de inmediato.
Das bedeutet, dass sofort gehandelt werden musste.
Cela signifie qu’il fallait agir immédiatement.
یعنی باید فوراً اقدام می‌شد.
The last train leaves soon, so there is no time to lose.
El último tren sale pronto, así que no hay tiempo que perder.
Der letzte Zug fährt bald, also ist keine Zeit zu verlieren.
Le dernier train part bientôt, donc il n’y a pas de temps à perdre.
آخرین قطار به‌زودی حرکت می‌کند، پس وقتی برای تلف کردن نیست.
Next, the rice caught fire.
A continuación, el arroz prendió fuego.
Als Nächstes: Der Reis fing Feuer.
Ensuite, le riz a pris feu.
بعد، برنج آتش گرفت.
Catch fire means to begin burning, while set fire to something means to make it burn.
Catch fire significa empezar a arder, mientras que set fire to something significa provocar que algo arda.
Catch fire bedeutet anfangen zu brennen, während set fire to something bedeutet, etwas anzuzünden.
Catch fire signifie commencer à brûler, tandis que set fire to something signifie faire brûler quelque chose.
عبارت catch fire یعنی شروع به سوختن کردن، اما set fire to something یعنی چیزی را آتش زدن.
The dry grass caught fire when a spark landed on it.
La hierba seca prendió fuego cuando cayó una chispa sobre ella.
Das trockene Gras fing Feuer, als ein Funke darauf landete.
L’herbe sèche a pris feu lorsqu’une étincelle est tombée dessus.
وقتی جرقه‌ای روی علف خشک افتاد، آتش گرفت.
Finally, Tada asked why Gohei had acted on purpose.
Por último, Tada preguntó por qué Gohei había actuado a propósito.
Schließlich fragte Tada, warum Gohei absichtlich so gehandelt hatte.
Enfin, Tada a demandé pourquoi Gohei avait agi exprès.
در پایان، تادا پرسید چرا گوهی عمداً چنین کاری کرده بود.
On purpose means deliberately, rather than by accident.
On purpose significa deliberadamente, no por accidente.
On purpose bedeutet absichtlich, nicht aus Versehen.
On purpose signifie délibérément, et non par accident.
عبارت on purpose یعنی عمداً، نه تصادفی.
I left the door open on purpose so you could come inside.
Dejé la puerta abierta a propósito para que pudieras entrar.
Ich habe die Tür absichtlich offen gelassen, damit du hereinkommen konntest.
J’ai laissé la porte ouverte exprès pour que tu puisses entrer.
در را عمداً باز گذاشتم تا بتوانی وارد شوی.
Here is a question to take with you.
Aquí tienes una pregunta para seguir reflexionando.
Hier ist eine Frage zum Weiterdenken.
Voici une question à garder à l’esprit.
این هم پرسشی برای فکر کردن بعد از داستان.
What does Gohei's decision tell us about the difference between owning something and caring for someone?
¿Qué nos dice la decisión de Gohei sobre la diferencia entre poseer algo y cuidar de alguien?
Was sagt uns Goheis Entscheidung über den Unterschied zwischen dem Besitz einer Sache und der Fürsorge für einen Menschen?
Que nous apprend la décision de Gohei sur la différence entre posséder quelque chose et prendre soin de quelqu’un ?
تصمیم گوهی دربارهٔ تفاوت میان داشتن چیزی و مراقبت از کسی چه می‌گوید؟
You can find the story, translations, more vocabulary and practice at yourenglishtoolbox.com.
Puedes encontrar el cuento, traducciones, más vocabulario y práctica en yourenglishtoolbox.com.
Die Geschichte, Übersetzungen, weiteren Wortschatz und Übungen findest du auf yourenglishtoolbox.com.
Vous trouverez le récit, les traductions, du vocabulaire supplémentaire et des exercices sur yourenglishtoolbox.com.
داستان، ترجمه‌ها، واژگان بیشتر و تمرین‌ها را در yourenglishtoolbox.com پیدا می‌کنید.
Thank you for listening with me.
Gracias por escuchar conmigo.
Danke, dass du mit mir zugehört hast.
Merci d’avoir écouté avec moi.
از اینکه همراه من گوش دادید، ممنونم.
This is Peter, and I will see you next time.
Soy Peter y nos vemos la próxima vez.
Hier ist Peter, bis zum nächsten Mal.
C’était Peter, à la prochaine.
من پیتر هستم و دفعهٔ بعد می‌بینمتان.
Print or study offline
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.