Listening transcript · Episode 187
Read at your own pace with optional language support. To listen and read together, open the integrated transcript on the episode page.
A short study session
This reader does not play audio. The link above opens the episode with this support selected; press Play or Resume when you are ready.
Readable web version
English only. Choose one support language if you need it.
Julia, I said the parking was fine, but now I have a fine.
Julia, dije que aparcar estaba bien, fine, pero ahora tengo una multa, a fine.
Julia, ich sagte, das Parken sei fine, also in Ordnung, aber jetzt habe ich a fine, ein Bußgeld.
Julia, j’ai dit que le stationnement était fine, donc acceptable, mais maintenant j’ai a fine, une amende.
جولیا، گفتم پارک کردن اینجا fine، یعنی خوب است، اما حالا a fine، یعنی جریمه، دارم.
That sounds like one word having a very expensive conversation with itself.
Parece que una palabra está teniendo una conversación muy cara consigo misma.
Das klingt, als würde ein Wort ein sehr teures Gespräch mit sich selbst führen.
On dirait qu’un mot a une conversation très coûteuse avec lui-même.
انگار یک واژه دارد گفت‌وگوی خیلی گرانی با خودش می‌کند.
Welcome to One Word, Three Lives, from Your English Toolbox.
Bienvenidos a One Word, Three Lives, de Your English Toolbox.
Willkommen bei One Word, Three Lives von Your English Toolbox.
Bienvenue dans One Word, Three Lives, de Your English Toolbox.
به One Word, Three Lives از Your English Toolbox خوش آمدید.
I am Martin, and Julia is here to help me understand my parking ticket.
Soy Martin y Julia está aquí para ayudarme a entender mi multa de aparcamiento.
Ich bin Martin, und Julia hilft mir heute, meinen Strafzettel zu verstehen.
Je suis Martin, et Julia est là pour m’aider à comprendre mon amende de stationnement.
من مارتین هستم و جولیا اینجاست تا کمک کند برگهٔ جریمهٔ پارکم را بفهمم.
Today's word is fine.
La palabra de hoy es fine.
Unser heutiges Wort ist fine.
Le mot du jour est fine.
واژهٔ امروز fine است.
We will follow it through three scenes, because the words around it change the meaning.
La seguiremos por tres escenas, porque las palabras que la rodean cambian su significado.
Wir folgen ihm durch drei Szenen, denn die Wörter darum herum verändern seine Bedeutung.
Nous allons le suivre dans trois scènes, car les mots qui l’entourent changent son sens.
آن را در سه صحنه دنبال می‌کنیم، چون کلمات اطرافش معنای آن را تغییر می‌دهند.
Scene one: we are making a plan.
Primera escena: estamos haciendo un plan.
Szene eins: Wir machen einen Plan.
Première scène : nous faisons un projet.
صحنهٔ اول: داریم برنامه می‌ریزیم.
Shall we meet outside the cinema at six?
¿Quedamos fuera del cine a las seis?
Treffen wir uns um sechs vor dem Kino?
On se retrouve devant le cinéma à six heures ?
ساعت شش بیرون سینما همدیگر را ببینیم؟
Six is fine with me.
Las seis me viene bien.
Sechs ist für mich in Ordnung.
Six heures, cela me convient.
ساعت شش برای من مناسب است.
Here, fine means acceptable or satisfactory.
Aquí, fine significa aceptable o satisfactorio.
Hier bedeutet fine akzeptabel oder zufriedenstellend.
Ici, fine signifie acceptable ou satisfaisant.
اینجا fine یعنی قابل‌قبول یا رضایت‌بخش.
Julia is saying that the time works for her.
Julia está diciendo que esa hora le encaja.
Julia sagt, dass ihr die Uhrzeit passt.
Julia dit que l’heure lui convient.
جولیا می‌گوید این ساعت برایش مناسب است.
Notice the pattern: something is fine with someone.
Fíjate en la estructura: something is fine with someone.
Achte auf das Muster: something is fine with someone.
Remarque la structure : something is fine with someone.
به این ساختار توجه کنید: something is fine with someone.
Tomorrow is fine with me, or that arrangement is fine with our team.
Mañana me viene bien, o ese acuerdo le parece bien a nuestro equipo.
Morgen passt mir, oder diese Regelung ist für unser Team in Ordnung.
Demain me convient, ou cet arrangement convient à notre équipe.
فردا برای من مناسب است، یا این برنامه برای تیم ما قابل‌قبول است.
It does not automatically mean wonderful or exciting.
No significa automáticamente maravilloso o emocionante.
Das bedeutet nicht automatisch wunderbar oder aufregend.
Cela ne signifie pas automatiquement merveilleux ou passionnant.
این واژه لزوماً به معنی عالی یا هیجان‌انگیز نیست.
And tone can make a difference, but the word alone cannot tell you what someone secretly feels.
Y el tono puede cambiar las cosas, pero la palabra por sí sola no te revela lo que alguien siente en secreto.
Und der Ton kann einen Unterschied machen, aber das Wort allein verrät dir nicht, was jemand insgeheim fühlt.
Et le ton peut faire une différence, mais le mot seul ne révèle pas les sentiments cachés de quelqu’un.
لحن هم می‌تواند تفاوت ایجاد کند، اما خود واژه نمی‌گوید کسی در دلش چه احساسی دارد.
If I am unsure, I can ask whether the plan really works for you.
Si tengo dudas, puedo preguntar si el plan realmente te viene bien.
Wenn ich unsicher bin, kann ich fragen, ob der Plan wirklich für dich passt.
Si j’ai un doute, je peux demander si le projet te convient vraiment.
اگر مطمئن نباشم، می‌توانم بپرسم آیا این برنامه واقعاً برای تو مناسب است.
Exactly, rather than trying to read your friend's mind.
Exactamente, en lugar de intentar leerle la mente a tu amigo.
Genau, statt zu versuchen, die Gedanken deines Freundes zu lesen.
Exactement, plutôt que d’essayer de lire dans les pensées de ton ami.
دقیقاً، به‌جای اینکه سعی کنی ذهن دوستت را بخوانی.
Now scene two: I return to my car.
Ahora, segunda escena: vuelvo al coche.
Jetzt Szene zwei: Ich kehre zu meinem Auto zurück.
Deuxième scène : je retourne à ma voiture.
حالا صحنهٔ دوم: به ماشینم برمی‌گردم.
There is a notice on the windscreen, and it says I must pay a fine.
Hay un aviso en el parabrisas que dice que debo pagar una multa.
An der Windschutzscheibe hängt ein Zettel, auf dem steht, dass ich ein Bußgeld zahlen muss.
Il y a un avis sur le pare-brise qui indique que je dois payer une amende.
برگه‌ای روی شیشهٔ جلو هست که می‌گوید باید جریمه بپردازم.
A fine is money you have to pay as a punishment for breaking a rule or law.
A fine es una cantidad de dinero que debes pagar como sanción por infringir una norma o una ley.
A fine ist Geld, das man als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß zahlen muss.
A fine est une somme à payer comme sanction pour avoir enfreint une règle ou une loi.
A fine پولی است که باید به‌عنوان مجازات نقض یک مقررات یا قانون پرداخت کنی.
In this scene, it is a parking fine.
En esta escena es una multa de aparcamiento.
In dieser Szene ist es ein Bußgeld wegen Falschparkens.
Dans cette scène, c’est une amende de stationnement.
در این صحنه، جریمهٔ پارک است.
The little word a helps us notice the change.
La pequeña palabra a nos ayuda a detectar el cambio.
Das kleine Wort a hilft uns, den Wechsel zu erkennen.
Le petit mot a nous aide à remarquer le changement.
واژهٔ کوچک a کمک می‌کند این تغییر را تشخیص دهیم.
This is a noun, not the adjective.
Esto es un sustantivo, no el adjetivo.
Das ist ein Substantiv, nicht das Adjektiv.
C’est un nom, pas l’adjectif.
این یک اسم است، نه صفت.
We say get a fine or pay a fine.
Decimos get a fine o pay a fine.
Wir sagen get a fine oder pay a fine.
On dit get a fine ou pay a fine.
می‌گوییم get a fine یا pay a fine.
You might hear: he got a fine for parking in the wrong place.
Podrías oír: le pusieron una multa por aparcar en un lugar indebido.
Du könntest hören: Er bekam ein Bußgeld, weil er falsch geparkt hatte.
Tu pourrais entendre : il a reçu une amende pour s’être garé au mauvais endroit.
ممکن است بشنوی: او برای پارک کردن در جای نامناسب جریمه شد.
That example teaches the language, not the parking rules of any particular city.
Ese ejemplo enseña el idioma, no las normas de aparcamiento de una ciudad concreta.
Dieses Beispiel vermittelt die Sprache, nicht die Parkregeln einer bestimmten Stadt.
Cet exemple enseigne la langue, pas les règles de stationnement d’une ville particulière.
این مثال زبان را آموزش می‌دهد، نه مقررات پارک در یک شهر خاص را.
Now for scene three: we read the sign more carefully.
Ahora, tercera escena: leemos la señal con más atención.
Jetzt Szene drei: Wir lesen das Schild genauer.
Troisième scène : nous lisons le panneau plus attentivement.
حالا صحنهٔ سوم: تابلو را دقیق‌تر می‌خوانیم.
The large letters say parking, but the conditions underneath are tiny.
Las letras grandes dicen aparcamiento, pero las condiciones de debajo son diminutas.
In großen Buchstaben steht Parken, aber die Bedingungen darunter sind winzig.
Les grandes lettres indiquent parking, mais les conditions en dessous sont minuscules.
حروف بزرگ می‌گویند پارکینگ، اما شرایط زیر آن خیلی ریز نوشته شده است.
We need to read the fine print.
Tenemos que leer la letra pequeña.
Wir müssen das Kleingedruckte lesen.
Nous devons lire les petits caractères.
باید نوشته‌های ریز را بخوانیم.
Fine print means small printed writing, especially details or conditions that are easy to overlook.
Fine print significa texto impreso pequeño, especialmente detalles o condiciones que es fácil pasar por alto.
Fine print bedeutet klein gedruckten Text, besonders Details oder Bedingungen, die leicht übersehen werden.
Fine print désigne les petits caractères imprimés, surtout les détails ou conditions faciles à manquer.
Fine print یعنی نوشتهٔ چاپی ریز، به‌ویژه جزئیات یا شرایطی که ممکن است به‌سادگی نادیده بمانند.
So fine can also refer to something very small or thin.
Así que fine también puede referirse a algo muy pequeño o fino.
Fine kann sich also auch auf etwas sehr Kleines oder Dünnes beziehen.
Fine peut donc aussi désigner quelque chose de très petit ou de très fin.
پس fine می‌تواند به چیزی بسیار کوچک یا نازک هم اشاره کند.
Here, it describes the size of the writing, not whether the conditions are good.
Aquí describe el tamaño de las letras, no si las condiciones son buenas.
Hier beschreibt es die Schriftgröße und nicht, ob die Bedingungen gut sind.
Ici, il décrit la taille de l’écriture, pas la qualité des conditions.
اینجا اندازهٔ نوشته را توصیف می‌کند، نه خوب بودن شرایط را.
You may also hear small print, especially in British English.
También puedes oír small print, especialmente en inglés británico.
Du hörst vielleicht auch small print, besonders im britischen Englisch.
Tu peux aussi entendre small print, surtout en anglais britannique.
ممکن است small print را هم بشنوید، به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی.
Read the fine print before you accept an offer.
Lee la letra pequeña antes de aceptar una oferta.
Lies das Kleingedruckte, bevor du ein Angebot annimmst.
Lis les petits caractères avant d’accepter une offre.
پیش از قبول یک پیشنهاد، نوشته‌های ریز آن را بخوانید.
Let us play a quick interpretation game.
Vamos a jugar a interpretar unas frases.
Machen wir ein kurzes Deutungsspiel.
Faisons un petit jeu d’interprétation.
بیایید یک بازی کوتاه برای تفسیر جمله‌ها انجام دهیم.
I say: Friday afternoon is fine with me.
Digo: el viernes por la tarde me viene bien.
Ich sage: Freitagnachmittag passt mir.
Je dis : vendredi après-midi me convient.
می‌گویم: جمعه بعدازظهر برای من مناسب است.
Am I accepting a plan, receiving a penalty, or checking tiny writing?
¿Estoy aceptando un plan, recibiendo una sanción o revisando un texto diminuto?
Stimme ich einem Plan zu, bekomme ich eine Strafe, oder prüfe ich winzige Schrift?
Suis-je en train d’accepter un projet, de recevoir une sanction ou de vérifier une écriture minuscule ?
آیا برنامه‌ای را می‌پذیرم، جریمه می‌شوم یا نوشته‌های ریز را بررسی می‌کنم؟
Accepting a plan.
Aceptando un plan.
Einem Plan zustimmen.
D’accepter un projet.
برنامه‌ای را می‌پذیرم.
Now: she had to pay a fine.
Ahora: ella tuvo que pagar una multa.
Jetzt: Sie musste ein Bußgeld bezahlen.
Maintenant : elle a dû payer une amende.
حالا: او مجبور شد جریمه بپردازد.
A financial penalty.
Una sanción económica.
Eine Geldstrafe.
Une sanction financière.
یک جریمهٔ مالی.
The fine print.
La letra pequeña.
Das Kleingedruckte.
Les petits caractères.
نوشته‌های ریز.
The small writing containing the details.
El texto pequeño que contiene los detalles.
Die kleine Schrift mit den Einzelheiten.
La petite écriture qui contient les détails.
نوشته‌های ریزی که جزئیات را در بر دارند.
Now complete this sentence with a time that works for you: meeting at... is fine with me.
Ahora completa esta frase con una hora que te venga bien: meeting at... is fine with me.
Vervollständige nun diesen Satz mit einer passenden Uhrzeit: meeting at... is fine with me.
Complète maintenant cette phrase avec une heure qui te convient : meeting at... is fine with me.
حالا این جمله را با زمانی مناسب برای خودتان کامل کنید: meeting at... is fine with me.
One word, three lives: acceptable, a penalty, and small writing.
Una palabra, tres vidas: aceptable, una multa y letra pequeña.
Ein Wort, drei Leben: akzeptabel, eine Geldstrafe und kleine Schrift.
Un mot, trois vies : acceptable, une amende et les petits caractères.
یک واژه، سه زندگی: قابل‌قبول، جریمه و نوشتهٔ ریز.
Look at the grammar and the situation, not just the familiar spelling.
Fíjate en la gramática y en la situación, no solo en la escritura familiar de la palabra.
Achte auf Grammatik und Situation, nicht nur auf die vertraute Schreibweise.
Regarde la grammaire et la situation, pas seulement l’orthographe familière.
به دستور زبان و موقعیت توجه کنید، نه فقط به املای آشنا.
Our episode page has a three-way practice activity and examples you can download.
La página del episodio tiene una actividad para distinguir los tres usos y ejemplos descargables.
Unsere Episodenseite enthält eine Übung zu den drei Bedeutungen und Beispiele zum Herunterladen.
La page de l’épisode propose une activité sur les trois usages et des exemples téléchargeables.
صفحهٔ اپیزود تمرینی برای سه کاربرد و مثال‌هایی برای دانلود دارد.
Follow the link in the description.
Sigue el enlace de la descripción.
Folge dem Link in der Beschreibung.
Suis le lien dans la description.
پیوند توضیحات را دنبال کنید.
And next time, I will read the sign before the film, not after it!
¡Y la próxima vez leeré la señal antes de la película, no después!
Und nächstes Mal lese ich das Schild vor dem Film, nicht danach!
Et la prochaine fois, je lirai le panneau avant le film, pas après !
و دفعهٔ بعد تابلو را قبل از فیلم می‌خوانم، نه بعد از آن!
Print or study offline
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.