Expression 1
fine — acceptable
Acceptable or satisfactory in a particular situation.
Nuance: Use something is fine with someone to accept an arrangement; the word alone does not establish enthusiasm or hidden feelings.
Meeting at six is fine with me.
A short email is fine for this update.
bien; aceptable
Aceptable o satisfactorio en una situación determinada.
Nuance: Usa something is fine with someone para aceptar un acuerdo; la palabra sola no demuestra entusiasmo ni sentimientos ocultos.
Meeting at six is fine with me. → Quedar a las seis me viene bien.
A short email is fine for this update. → Un correo breve está bien para esta actualización.
in Ordnung; akzeptabel
In einer bestimmten Situation akzeptabel oder zufriedenstellend.
Nuance: Mit something is fine with someone stimmt man einer Vereinbarung zu; das Wort allein belegt weder Begeisterung noch verborgene Gefühle.
Meeting at six is fine with me. → Ein Treffen um sechs passt mir.
A short email is fine for this update. → Eine kurze E-Mail reicht für diese Mitteilung aus.
convenable; acceptable
Acceptable ou satisfaisant dans une situation donnée.
Nuance: Utilise something is fine with someone pour accepter un arrangement ; le mot seul ne révèle ni enthousiasme ni sentiments cachés.
Meeting at six is fine with me. → Un rendez-vous à six heures me convient.
A short email is fine for this update. → Un court courriel convient pour cette mise à jour.
مناسب؛ قابلقبول
قابلقبول یا رضایتبخش در یک موقعیت مشخص.
Nuance: برای پذیرفتن یک برنامه از something is fine with someone استفاده کنید؛ خود واژه میزان اشتیاق یا احساس پنهان را ثابت نمیکند.
Meeting at six is fine with me. → دیدار در ساعت شش برای من مناسب است.
A short email is fine for this update. → یک ایمیل کوتاه برای این اطلاعرسانی کافی است.
Expression 2
a fine
Money that someone must pay as a punishment for breaking a rule or law.
Nuance: This is a countable noun: get a fine or pay a fine; contrast it with the adjective in that is fine.
Martin had to pay a parking fine.
The company received a fine for breaking the rules.
una multa
Dinero que alguien debe pagar como sanción por infringir una norma o ley.
Nuance: Es un sustantivo contable: get a fine o pay a fine; contrástalo con el adjetivo de that is fine.
Martin had to pay a parking fine. → Martin tuvo que pagar una multa de aparcamiento.
The company received a fine for breaking the rules. → La empresa recibió una multa por infringir las normas.
ein Bußgeld; eine Geldstrafe
Geld, das jemand als Strafe für einen Regel- oder Gesetzesverstoß zahlen muss.
Nuance: Dies ist ein zählbares Substantiv: get a fine oder pay a fine; vergleiche es mit dem Adjektiv in that is fine.
Martin had to pay a parking fine. → Martin musste ein Bußgeld wegen Falschparkens zahlen.
The company received a fine for breaking the rules. → Das Unternehmen erhielt ein Bußgeld wegen Regelverstößen.
une amende
Somme à payer comme sanction pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Nuance: C’est un nom dénombrable : get a fine ou pay a fine ; compare-le à l’adjectif dans that is fine.
Martin had to pay a parking fine. → Martin a dû payer une amende de stationnement.
The company received a fine for breaking the rules. → L’entreprise a reçu une amende pour avoir enfreint les règles.
جریمهٔ مالی
پولی که کسی باید بهعنوان مجازات نقض قانون یا مقررات بپردازد.
Nuance: این یک اسم شمارشپذیر است: get a fine یا pay a fine؛ آن را با صفت در that is fine مقایسه کنید.
Martin had to pay a parking fine. → مارتین مجبور شد جریمهٔ پارک بپردازد.
The company received a fine for breaking the rules. → شرکت به دلیل نقض مقررات جریمه شد.
Expression 3
fine print
Small printed writing, especially details or conditions that are easily overlooked.
Nuance: Read the fine print is a common pattern; small print is also common, especially in British English.
The extra charge was explained in the fine print.
Read the fine print before accepting the offer.
letra pequeña
Texto impreso pequeño, especialmente detalles o condiciones que pueden pasar desapercibidos.
Nuance: Read the fine print es una combinación habitual; small print también es frecuente, especialmente en inglés británico.
The extra charge was explained in the fine print. → El cargo adicional se explicaba en la letra pequeña.
Read the fine print before accepting the offer. → Lee la letra pequeña antes de aceptar la oferta.
das Kleingedruckte
Klein gedruckter Text, besonders Details oder Bedingungen, die leicht übersehen werden.
Nuance: Read the fine print ist eine häufige Verbindung; small print ist ebenfalls üblich, besonders im britischen Englisch.
The extra charge was explained in the fine print. → Die zusätzliche Gebühr wurde im Kleingedruckten erklärt.
Read the fine print before accepting the offer. → Lies das Kleingedruckte, bevor du das Angebot annimmst.
les petits caractères
Petit texte imprimé, notamment les détails ou conditions que l’on risque de négliger.
Nuance: Read the fine print est une association courante ; small print est également fréquent, surtout en anglais britannique.
The extra charge was explained in the fine print. → Les frais supplémentaires étaient expliqués dans les petits caractères.
Read the fine print before accepting the offer. → Lis les petits caractères avant d’accepter l’offre.
نوشتههای ریز؛ شرایط با حروف ریز
نوشتهٔ چاپی کوچک، بهویژه جزئیات یا شرایطی که بهراحتی نادیده میمانند.
Nuance: ترکیب read the fine print رایج است؛ small print هم بهویژه در انگلیسی بریتانیایی کاربرد زیادی دارد.
The extra charge was explained in the fine print. → هزینهٔ اضافه در نوشتههای ریز توضیح داده شده بود.
Read the fine print before accepting the offer. → پیش از قبول پیشنهاد، نوشتههای ریز را بخوانید.