Expression 1
deal with
Take action to solve or manage a problem.
Nuance: Deal with is common for practical problems and situations.
Chou said he would deal with the danger.
I will deal with that email this afternoon.
Tratar con
Tome medidas para resolver o gestionar un problema.
Nuance: Tratar con es común para problemas y situaciones prácticas.
Chou said he would deal with the danger. → Chou dijo que se ocuparía del peligro.
I will deal with that email this afternoon. → Me ocuparé de ese correo electrónico esta tarde.
Handeln Sie mit
Ergreifen Sie Maßnahmen, um ein Problem zu lösen oder zu managen.
Nuance: Umgang mit ist üblich für praktische Probleme und Situationen.
Chou said he would deal with the danger. → Chou sagte, er würde sich mit der Gefahr auseinandersetzen.
I will deal with that email this afternoon. → Ich werde mich heute Nachmittag mit dieser E-Mail befassen.
traiter avec
Prendre des mesures pour résoudre ou gérer un problème.
Nuance: Faire face à est courant pour les problèmes et les situations pratiques.
Chou said he would deal with the danger. → Chou a dit qu'il allait faire face au danger.
I will deal with that email this afternoon. → Je répondrai à ce courriel cet après-midi.
باهاش کنار بيا
اقدام برای حل یا مدیریت یک مشکل.
Nuance: تعامل با مشکلات و موقعیتهای عملی رایج است.
Chou said he would deal with the danger. → چو گفت که با خطر مقابله ميکنه
I will deal with that email this afternoon. → امشب بعد از ظهر با اون ايميل برخورد ميکنم
Expression 2
cause harm
Hurt someone or create damage.
Nuance: Harm can be physical, emotional or practical.
Chou admitted that his behaviour had caused harm.
Careless words can cause harm.
Causar daño
Lastimar a alguien o causar daño.
Nuance: El daño puede ser físico, emocional o práctico.
Chou admitted that his behaviour had caused harm. → Chou admitió que su comportamiento había causado daño.
Careless words can cause harm. → Las palabras descuidadas pueden causar daño.
Schaden verursachen
Jemanden verletzen oder Schaden anrichten.
Nuance: Schaden kann physisch, emotional oder praktisch sein.
Chou admitted that his behaviour had caused harm. → Chou gab zu, dass sein Verhalten ihm Schaden zugefügt hatte.
Careless words can cause harm. → Unvorsichtige Worte können Schaden anrichten.
causer un préjudice
Faire du mal à quelqu'un ou causer des dommages.
Nuance: Le préjudice peut être physique, émotionnel ou pratique.
Chou admitted that his behaviour had caused harm. → Chou a admis que son comportement avait causé du tort.
Careless words can cause harm. → Les mots imprudents peuvent causer du mal.
صدمه بزن
صدمه زدن به کسی یا ایجاد خسارت.
Nuance: آسیب میتواند فیزیکی، عاطفی یا عملی باشد.
Chou admitted that his behaviour had caused harm. → چو اعتراف کرد که رفتارش باعث آسیب شد.
Careless words can cause harm. → کلمات ناخودآگاه میتوانند باعث آسیب شوند.
Expression 3
have reason not to trust someone
Have a valid cause for being careful about trust.
Nuance: The phrase recognises that trust may need to be rebuilt.
The villagers had reason not to trust Chou.
She has reason not to trust that promise.
Tener una razón para no confiar en alguien
Tener una razón válida para tener cuidado con la confianza.
Nuance: La frase reconoce que la confianza puede necesitar ser reconstruida.
The villagers had reason not to trust Chou. → Los aldeanos tenían razones para no confiar en Chou.
She has reason not to trust that promise. → Ella tiene razones para no confiar en esa promesa.
Grund haben, jemandem nicht zu vertrauen
Haben Sie einen guten Grund, um vorsichtig mit Vertrauen zu sein.
Nuance: Der Satz erkennt an, dass Vertrauen möglicherweise wieder aufgebaut werden muss.
The villagers had reason not to trust Chou. → Die Dorfbewohner hatten Grund, Chou nicht zu vertrauen.
She has reason not to trust that promise. → Sie hat Grund, diesem Versprechen nicht zu vertrauen.
J'ai des raisons de ne pas faire confiance à quelqu'un
Ayez une raison valable de faire attention à la confiance.
Nuance: La phrase reconnaît que la confiance peut avoir besoin d'être reconstruite.
The villagers had reason not to trust Chou. → Les villageois avaient des raisons de ne pas faire confiance à Chou.
She has reason not to trust that promise. → Elle a des raisons de ne pas faire confiance à cette promesse.
دليلي دارم که به کسي اعتماد نکنم
یک دلیل معتبر برای مراقبت از اعتماد داشته باشید.
Nuance: این عبارت نشان میدهد که اعتماد ممکن است نیاز به بازسازی داشته باشد.
The villagers had reason not to trust Chou. → روستاييان دليلي نداشتن که به چو اعتماد کنن
She has reason not to trust that promise. → اون دليلي داره که به اون قول اعتماد نکنه
Expression 4
match your words
Do what you say you will do.
Nuance: It highlights consistency between promises and actions.
Chou's actions matched his words.
Good leaders match their words with action.
Compara tus palabras
Haz lo que dices que harás.
Nuance: Destaca la consistencia entre las promesas y las acciones.
Chou's actions matched his words. → Las acciones de Chou coincidían con sus palabras.
Good leaders match their words with action. → Los buenos líderes acompañan sus palabras con acciones.
Passen Sie Ihre Wörter
Tu, was du sagst, dass du tun wirst.
Nuance: Es unterstreicht die Übereinstimmung zwischen Versprechen und Taten.
Chou's actions matched his words. → Chous Handlungen entsprachen seinen Worten.
Good leaders match their words with action. → Gute Führungskräfte begleiten ihre Worte mit Taten.
Faites correspondre vos mots
Faites ce que vous dites que vous ferez.
Nuance: Il souligne la cohérence entre les promesses et les actions.
Chou's actions matched his words. → Les actions de Chou correspondaient à ses paroles.
Good leaders match their words with action. → Les bons dirigeants font correspondre leurs paroles à leurs actes.
با کلمات شما مطابقت دارد
کاري رو که ميگي انجام بده
Nuance: این رابطه بین وعده و عمل را نشان میدهد.
Chou's actions matched his words. → کارهاي چو با حرفاش مطابقت داره
Good leaders match their words with action. → رهبران خوب کلماتشون رو با اعمالشون هماهنگ ميکنن
Expression 5
boast
Talk too proudly about yourself or your achievements.
Nuance: It normally has a negative tone.
Chou did not boast about the tiger or river.
He boasted about winning the competition.
boast
Habla con demasiado orgullo de ti mismo o de tus logros.
Nuance: Normalmente tiene un tono negativo.
Chou did not boast about the tiger or river. → Chou no se jactó del tigre ni del río.
He boasted about winning the competition. → Se jactó de haber ganado la competencia.
Prahlerei
Sprich zu stolz über dich selbst oder deine Erfolge.
Nuance: Es hat normalerweise einen negativen Ton.
Chou did not boast about the tiger or river. → Chou prahlte nicht mit dem Tiger oder dem Fluss.
He boasted about winning the competition. → Er prahlte damit, den Wettbewerb gewonnen zu haben.
boast
Parlez trop fièrement de vous-même ou de vos réalisations.
Nuance: Il a normalement un ton négatif.
Chou did not boast about the tiger or river. → Chou ne se vantait pas du tigre ou de la rivière.
He boasted about winning the competition. → Il s’est vanté d’avoir gagné la compétition.
بوست
دربارهٔ خودتان یا دستاوردهایتان زیاد حرف بزنید.
Nuance: این حالت معمولاً به صورت منفی است.
Chou did not boast about the tiger or river. → چو در مورد ببر و رودخانه فخر فروشي نکرد
He boasted about winning the competition. → او در این مسابقه برنده شد.
Expression 6
rebuild trust
Gradually make people able to trust again.
Nuance: Trust normally returns through consistent actions over time.
Chou worked to rebuild trust in the village.
An honest apology can help rebuild trust.
Reconstruir la confianza
Poco a poco haga que las personas puedan confiar de nuevo.
Nuance: La confianza normalmente regresa a través de acciones consistentes a lo largo del tiempo.
Chou worked to rebuild trust in the village. → Chou trabajó para reconstruir la confianza en el pueblo.
An honest apology can help rebuild trust. → Una disculpa honesta puede ayudar a reconstruir la confianza.
Vertrauen wieder aufbauen
Machen Sie die Menschen nach und nach wieder vertrauensfähig.
Nuance: Vertrauen kehrt normalerweise durch konsequente Handlungen im Laufe der Zeit zurück.
Chou worked to rebuild trust in the village. → Chou arbeitete daran, das Vertrauen im Dorf wiederherzustellen.
An honest apology can help rebuild trust. → Eine ehrliche Entschuldigung kann helfen, Vertrauen wiederherzustellen.
Reconstruire la confiance
Rendre progressivement les gens capables de faire confiance à nouveau.
Nuance: La confiance revient normalement grâce à des actions cohérentes au fil du temps.
Chou worked to rebuild trust in the village. → Chou a travaillé pour rétablir la confiance dans le village.
An honest apology can help rebuild trust. → Des excuses honnêtes peuvent aider à rétablir la confiance.
بازسازی اعتماد
به تدريج مردم رو قادر ميکنيم که دوباره اعتماد کنن
Nuance: اعتماد معمولاً از طریق اقدامات پایدار در طول زمان برمیگردد.
Chou worked to rebuild trust in the village. → چو تلاش کرد تا اعتماد را در روستا بازسازی کند.
An honest apology can help rebuild trust. → يه عذرخواهي صادقانه ميتونه کمک کنه تا اعتماد دوباره ايجاد بشه
Expression 7
responsibility
The duty to act carefully and accept the results of your actions.
Nuance: It is stronger than simply being in charge.
Chou learned to use strength with responsibility.
Taking responsibility can repair a mistake.
Responsabilidad
El deber de actuar con cuidado y aceptar los resultados de sus acciones.
Nuance: Es más fuerte que simplemente estar a cargo.
Chou learned to use strength with responsibility. → Chou aprendió a usar la fuerza con responsabilidad.
Taking responsibility can repair a mistake. → Asumir la responsabilidad puede reparar un error.
Verantwortung
Die Pflicht, sorgfältig zu handeln und die Ergebnisse Ihrer Handlungen zu akzeptieren.
Nuance: Es ist stärker als einfach die Verantwortung zu übernehmen.
Chou learned to use strength with responsibility. → Chou lernte, Kraft mit Verantwortung einzusetzen.
Taking responsibility can repair a mistake. → Verantwortung zu übernehmen kann einen Fehler beheben.
Responsabilité
Le devoir d'agir avec prudence et d'accepter les résultats de vos actions.
Nuance: C’est plus fort que d’être simplement en charge.
Chou learned to use strength with responsibility. → Chou a appris à utiliser la force avec responsabilité.
Taking responsibility can repair a mistake. → Prendre ses responsabilités peut réparer une erreur.
مسئولیت
وظیفه داری که با دقت عمل کنی و نتیجه اعمالت رو قبول کنی.
Nuance: اين قدرتمندتر از اينه که فقط مسئول باشي
Chou learned to use strength with responsibility. → چو ياد گرفت که از قدرت با مسئوليت استفاده کنه
Taking responsibility can repair a mistake. → مسئولیت پذیری میتونه یه اشتباه رو جبران کنه
Expression 8
without fear
In a way that is not frightened or threatened.
Nuance: Here it describes safety created by another person's change.
People could walk past Chou without fear.
Children should be able to ask questions without fear.
Sin miedo a nada
De una manera que no es asustada o amenazada.
Nuance: Aquí describe la seguridad creada por el cambio de otra persona.
People could walk past Chou without fear. → La gente podía caminar junto a Chou sin miedo.
Children should be able to ask questions without fear. → Los niños deben ser capaces de hacer preguntas sin miedo.
Ohne Angst zu sein
In einer Weise, die nicht erschrocken oder bedroht ist.
Nuance: Hier beschreibt es die Sicherheit, die durch die Veränderung einer anderen Person geschaffen wird.
People could walk past Chou without fear. → Die Leute konnten ohne Angst an Chou vorbeigehen.
Children should be able to ask questions without fear. → Kinder sollten in der Lage sein, ohne Angst Fragen zu stellen.
Sans peur
D'une manière qui n'est pas effrayée ou menacée.
Nuance: Ici, il décrit la sécurité créée par le changement d'une autre personne.
People could walk past Chou without fear. → Les gens pouvaient passer devant Chou sans crainte.
Children should be able to ask questions without fear. → Les enfants devraient pouvoir poser des questions sans crainte.
بدون ترس
به روشي که نه ترسيده و نه تهديد شده باشه
Nuance: در اینجا، امنیت ایجاد شده توسط تغییر شخص دیگری را توصیف میکند.
People could walk past Chou without fear. → مردم مي تونستن بدون ترس از چو رد بشن
Children should be able to ask questions without fear. → کودکان باید بتوانند بدون ترس سوال بپرسند.