Expression 1
build up
To increase gradually over time.
Nuance: It often describes pressure, tension or energy that grows little by little.
Pressure builds up inside the kernel.
Traffic began to build up near the bridge.
acumularse · aumentar poco a poco
Aumentar gradualmente con el paso del tiempo.
Nuance: Se usa a menudo con presión, tensión o energía que va creciendo.
La presión se acumula dentro del grano.
El tráfico empezó a acumularse cerca del puente.
sich aufbauen · allmählich zunehmen
Im Laufe der Zeit allmählich stärker werden.
Nuance: Wird oft mit Druck, Spannung oder Energie verwendet, die nach und nach zunimmt.
Im Korn baut sich Druck auf.
In der Nähe der Brücke staute sich zunehmend der Verkehr.
s’accumuler · augmenter progressivement
Augmenter peu à peu au fil du temps.
Nuance: S’emploie souvent avec la pression, la tension ou l’énergie qui augmente graduellement.
La pression s’accumule à l’intérieur du grain.
La circulation a commencé à s’accumuler près du pont.
بهتدریج افزایش یافتن · جمع شدن
در گذر زمان کمکم بیشتر یا شدیدتر شدن.
Nuance: اغلب برای فشار، تنش یا انرژیای به کار میرود که آرامآرام بیشتر میشود.
فشار درون دانه جمع میشود.
ترافیک نزدیک پل کمکم سنگین شد.
Expression 2
burst open
To break open suddenly, often because pressure pushes from inside.
Nuance: It describes a sudden opening or rupture; it is more vivid than simply “open.”
The kernel bursts open when the pressure becomes strong enough.
The ripe seed pod burst open in the heat.
estallar · abrirse de golpe
Abrirse o romperse de repente, a menudo por la presión interior.
Nuance: Describe una apertura brusca y expresiva; tiene más fuerza que “open”.
El grano estalla cuando la presión es suficientemente fuerte.
La vaina madura se abrió de golpe con el calor.
aufplatzen · plötzlich aufspringen
Plötzlich aufbrechen, oft weil Druck von innen wirkt.
Nuance: Beschreibt ein plötzliches Aufbrechen und klingt anschaulicher als „open“.
Das Korn platzt auf, wenn der Druck stark genug ist.
Die reife Samenkapsel platzte in der Hitze auf.
éclater · s’ouvrir brusquement
S’ouvrir ou se rompre soudainement, souvent sous l’effet d’une pression intérieure.
Nuance: Décrit une ouverture soudaine et imagée, plus vive que le simple verbe « ouvrir ».
Le grain éclate quand la pression devient assez forte.
La gousse mûre s’est ouverte brusquement sous la chaleur.
ناگهان ترکیدن · از هم باز شدن
ناگهان شکافتن یا باز شدن، اغلب بر اثر فشار از درون.
Nuance: برای بازشدنی ناگهانی و تصویری به کار میرود و از «باز شدن» ساده قویتر است.
وقتی فشار به اندازهٔ کافی زیاد شود، دانه میترکد.
غلاف رسیدهٔ بذر در گرما ناگهان ترکید.
Expression 3
moisture
A small amount of water inside or on something.
Nuance: It refers to water already in or on a material; it does not necessarily mean that the material is wet.
Popcorn also needs enough moisture inside the kernel.
A dry sponge has little moisture.
humedad
Una pequeña cantidad de agua que hay en algo.
Nuance: Se refiere al agua que ya está dentro o sobre un material; no significa necesariamente que esté mojado.
Las palomitas necesitan suficiente humedad dentro de cada grano.
La tierra aún tiene suficiente humedad para las semillas.
Feuchtigkeit
Eine kleine Menge Wasser, die in oder auf etwas vorhanden ist.
Nuance: Bezeichnet Wasser, das bereits in oder auf einem Stoff ist; etwas muss deshalb nicht unbedingt nass sein.
Popcorn braucht genug Feuchtigkeit im Inneren jedes Korns.
Der Boden hat noch genug Feuchtigkeit für die Samen.
humidité
Petite quantité d’eau présente dans quelque chose.
Nuance: Désigne l’eau déjà présente dans ou sur une matière ; cela ne signifie pas forcément qu’elle est mouillée.
Le pop-corn a besoin d’assez d’humidité dans chaque grain.
Le sol contient encore assez d’humidité pour les graines.
رطوبت
مقدار کمی آب که در چیزی وجود دارد یا روی آن است.
Nuance: به آبی اشاره میکند که از قبل درون یا روی مادهای هست؛ لزوماً به معنی خیس بودن نیست.
پاپکورن درون هر دانه به رطوبت کافی نیاز دارد.
خاک هنوز برای بذرها رطوبت کافی دارد.
Expression 4
kernel
One single seed from a corn plant.
Nuance: In this episode, it is the small hard piece of corn that can pop, not the popped snack.
One kernel popped before the rest.
A popcorn kernel contains water and starch.
grano de maíz
Una sola semilla de la planta del maíz.
Nuance: Aquí se refiere a la pequeña pieza dura de maíz que puede estallar, no a la palomita ya abierta.
Un grano estalló antes que los demás.
Un grano de maíz para palomitas contiene agua y almidón.
Maiskorn
Ein einzelner Samen der Maispflanze.
Nuance: Hier ist das kleine harte Maiskorn gemeint, das aufpoppen kann, nicht das fertige Popcorn.
Ein Maiskorn platzte vor den anderen auf.
Ein Popcorn-Maiskorn enthält Wasser und Stärke.
grain de maïs
Une graine de la plante du maïs.
Nuance: Ici, il s’agit du petit grain dur qui peut éclater, et non du pop-corn déjà soufflé.
Un grain a éclaté avant les autres.
Un grain de maïs à pop-corn contient de l’eau et de l’amidon.
دانهٔ ذرت
یک دانه از گیاه ذرت.
Nuance: در این قسمت، منظور دانهٔ کوچک و سختی از ذرت است که میتواند بترکد، نه پاپکورنِ بازشده.
یک دانه پیش از بقیه ترکید.
دانهٔ ذرتِ مخصوص پاپکورن آب و نشاسته دارد.
Expression 5
starch
A natural substance in plants and foods such as corn, rice, and potatoes.
Nuance: In popcorn, heated starch expands as steam is released from the kernel.
Bread and potatoes both contain starch.
A popcorn kernel contains water surrounded by starch.
almidón
Una sustancia natural presente en plantas y alimentos como el maíz, el arroz y las patatas.
Nuance: En las palomitas, el almidón caliente se expande cuando el vapor sale del grano.
Tanto el pan como las patatas contienen almidón.
Un grano de maíz para palomitas contiene agua rodeada de almidón.
Stärke
Ein natürlicher Stoff in Pflanzen und Lebensmitteln wie Mais, Reis und Kartoffeln.
Nuance: Beim Popcorn dehnt sich die erhitzte Stärke aus, wenn Dampf aus dem Korn entweicht.
Brot und Kartoffeln enthalten beide Stärke.
Ein Popcorn-Maiskorn enthält Wasser, das von Stärke umgeben ist.
amidon
Une substance naturelle présente dans les plantes et des aliments comme le maïs, le riz et les pommes de terre.
Nuance: Dans le pop-corn, l’amidon chauffé se dilate lorsque la vapeur s’échappe du grain.
Le pain et les pommes de terre contiennent tous deux de l’amidon.
Un grain de maïs à pop-corn contient de l’eau entourée d’amidon.
نشاسته
مادهای طبیعی در گیاهان و غذاهایی مانند ذرت، برنج و سیبزمینی.
Nuance: در پاپکورن، نشاستهٔ گرمشده با آزاد شدن بخار از دانه منبسط میشود.
نان و سیبزمینی هر دو نشاسته دارند.
دانهٔ ذرتِ مخصوص پاپکورن آبی دارد که نشاسته آن را احاطه کرده است.
Expression 6
shell
A hard outer covering that protects something.
Nuance: For popcorn, the hard outer covering is more precisely called the hull.
A nut’s shell protects the part we eat.
The popcorn shell, or hull, keeps the contents inside.
cáscara
Una cubierta exterior dura que protege algo.
Nuance: En las palomitas, la cubierta exterior se llama con más precisión «hull» en inglés.
La cáscara de una nuez protege la parte que comemos.
La cáscara de la palomita, o hull, mantiene el contenido dentro.
Schale
Eine harte äußere Hülle, die etwas schützt.
Nuance: Beim Popcorn heißt diese äußere Hülle genauer „hull“.
Die Schale einer Nuss schützt den Teil, den wir essen.
Die Popcorn-Schale, der sogenannte Hull, hält den Inhalt im Inneren.
coque · enveloppe
Une enveloppe extérieure dure qui protège quelque chose.
Nuance: Pour le pop-corn, le terme anglais plus précis pour cette enveloppe est « hull ».
La coque d’une noix protège la partie que nous mangeons.
La coque du pop-corn, ou hull, garde son contenu à l’intérieur.
پوسته
لایهای سخت و بیرونی که از چیزی محافظت میکند.
Nuance: در مورد پاپکورن، نام دقیقتر این لایهٔ بیرونی در انگلیسی hull است.
پوستهٔ یک مغز از بخشی که میخوریم محافظت میکند.
پوستهٔ پاپکورن، یا hull، محتویات را درون خود نگه میدارد.