Expression 1
shift supervisor
A person who manages a team during a particular work shift.
Nuance: Supervisor describes a role; a shift is a period of work.
Juan became the shift supervisor at the café.
The shift supervisor checked the rota.
encargado de turno
Persona que dirige un equipo durante un turno de trabajo.
Nuance: Supervisor describe el puesto; shift es un periodo de trabajo.
Juan pasó a ser encargado de turno en la cafetería.
El encargado de turno revisó el calendario.
Schichtleitung; Schichtleiter
Eine Person, die während einer Arbeitsschicht ein Team leitet.
Nuance: Supervisor beschreibt eine Rolle; shift ist ein Arbeitszeitraum.
Juan wurde Schichtleiter im Café.
Die Schichtleitung prüfte den Dienstplan.
responsable de service
Personne qui dirige une équipe pendant une période de travail.
Nuance: Supervisor désigne un rôle ; shift est une période de travail.
Juan est devenu responsable de service au café.
Le responsable de service a vérifié le planning.
سرپرست شیفت
فردی که در یک شیفت کاری مسئول هدایت تیم است.
Nuance: Supervisor نقش شغلی است؛ shift یک دورهٔ کاری است.
خوان سرپرست شیفت کافه شد.
سرپرست شیفت برنامهٔ کاری را بررسی کرد.
Expression 2
run a shift
To manage work and people during a scheduled working period.
Nuance: Run means manage here, not move quickly.
Dawn asked Juan to run the Saturday shift.
She runs the evening shift at the café.
dirigir un turno
Gestionar el trabajo y las personas durante un periodo laboral programado.
Nuance: Aquí run significa dirigir, no correr.
Dawn le pidió a Juan que dirigiera el turno del sábado.
Ella dirige el turno de tarde en la cafetería.
eine Schicht leiten
Arbeit und Menschen während eines geplanten Arbeitszeitraums organisieren.
Nuance: Run bedeutet hier leiten, nicht rennen.
Dawn bat Juan, die Samstagsschicht zu leiten.
Sie leitet die Abendschicht im Café.
diriger un service
Gérer le travail et les personnes pendant une période de travail prévue.
Nuance: Ici, run signifie gérer, pas courir.
Dawn a demandé à Juan de diriger le service du samedi.
Elle dirige le service du soir au café.
اداره کردن یک شیفت
مدیریت کار و افراد در یک دورهٔ کاری برنامهریزیشده.
Nuance: اینجا run به معنی مدیریت است، نه دویدن.
داون از خوان خواست شیفت شنبه را اداره کند.
او شیفت عصر کافه را اداره میکند.
Expression 3
feel outside the room
To feel excluded from a conversation even when you understand what is said.
Nuance: Figurative: you may be physically present but unable to join in confidently.
Juan understood almost everything but felt outside the room.
During the meeting, I felt outside the room because I could not contribute.
sentirse fuera del grupo
Sentirse excluido de una conversación aunque se entienda lo que se dice.
Nuance: Es figurado: puedes estar presente físicamente y no atreverte a participar.
Juan lo entendía casi todo, pero se sentía fuera del grupo.
En la reunión me sentí fuera del grupo porque no podía aportar nada.
sich ausgeschlossen fühlen
Sich von einem Gespräch ausgeschlossen fühlen, obwohl man das Gesagte versteht.
Nuance: Bildlich: Man kann körperlich anwesend sein und sich dennoch nicht trauen, mitzureden.
Juan verstand fast alles, fühlte sich aber ausgeschlossen.
In der Besprechung fühlte ich mich ausgeschlossen, weil ich nichts beitragen konnte.
se sentir à l’écart
Se sentir exclu d’une conversation même si l’on comprend ce qui se dit.
Nuance: Sens figuré : on peut être présent sans oser participer.
Juan comprenait presque tout, mais il se sentait à l’écart.
Pendant la réunion, je me suis senti à l’écart car je ne pouvais pas contribuer.
احساس بیرون ماندن از جمع
احساس کنار گذاشته شدن از گفتوگو با وجود فهمیدن حرفها.
Nuance: تعبیری استعاری است: ممکن است حضور فیزیکی داشته باشی اما نتوانی با اطمینان مشارکت کنی.
خوان تقریباً همهچیز را میفهمید اما احساس میکرد بیرون از جمع است.
در جلسه احساس کردم از جمع بیرونم چون نمیتوانستم مشارکت کنم.
Expression 4
could you
A polite way to ask someone to do something.
Nuance: Follow could you with the base form of the verb.
Could you take the glasses to the back?
Could you send me the details?
¿podrías...?
Una forma educada de pedir a alguien que haga algo.
Nuance: Después de could you se usa el verbo en su forma base.
¿Podrías llevar los vasos atrás?
¿Podrías enviarme los detalles?
könntest du...?
Eine höfliche Art, jemanden um eine Handlung zu bitten.
Nuance: Nach could you folgt die Grundform des Verbs.
Könntest du die Gläser nach hinten bringen?
Könntest du mir die Einzelheiten schicken?
pourrais-tu...?
Une façon polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose.
Nuance: Après could you, utilise la base verbale.
Pourrais-tu porter les verres à l’arrière ?
Pourrais-tu m’envoyer les détails ?
ممکن است...؟
روشی مؤدبانه برای درخواست انجام کاری از کسی.
Nuance: بعد از could you شکل سادهٔ فعل میآید.
ممکن است لیوانها را به پشت ببری؟
ممکن است جزئیات را برایم بفرستی؟
Expression 5
would you mind
A polite way to ask whether someone objects to doing something.
Nuance: Use an -ing verb after would you mind; “No, not at all” accepts the request.
Would you mind taking the glasses to the back?
Would you mind closing the window?
¿te importaría...?
Una forma educada de preguntar si alguien tiene inconveniente en hacer algo.
Nuance: Después de would you mind se usa -ing; “No, not at all” acepta la petición.
¿Te importaría llevar los vasos atrás?
¿Te importaría cerrar la ventana?
würde es dir etwas ausmachen...?
Eine höfliche Frage, ob jemand etwas gegen eine Handlung hat.
Nuance: Nach would you mind steht -ing; „No, not at all“ nimmt die Bitte an.
Würde es dir etwas ausmachen, die Gläser nach hinten zu bringen?
Würde es dir etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
cela te dérangerait-il de...?
Une façon polie de demander si quelqu’un voit un inconvénient à faire quelque chose.
Nuance: Après would you mind, utilise -ing ; « No, not at all » accepte la demande.
Cela te dérangerait-il de porter les verres à l’arrière ?
Cela te dérangerait-il de fermer la fenêtre ?
برای شما مشکلی دارد...؟
روشی مؤدبانه برای پرسیدن اینکه کسی با انجام کاری مخالفت دارد یا نه.
Nuance: بعد از would you mind فعل با -ing میآید؛ پاسخ No, not at all به معنی پذیرش است.
ممکن است لیوانها را به پشت ببری؟
ممکن است پنجره را ببندی؟
Expression 6
when you get a chance
When you have a suitable opportunity or some free time.
Nuance: Useful for non-urgent tasks; it gives the other person flexibility.
Could you take the glasses back when you get a chance?
Please check my email when you get a chance.
cuando tengas un momento
Cuando tengas una oportunidad adecuada o algo de tiempo libre.
Nuance: Útil para tareas no urgentes; da flexibilidad a la otra persona.
¿Podrías llevar los vasos atrás cuando tengas un momento?
Revisa mi correo cuando tengas un momento, por favor.
wenn du Gelegenheit hast
Wenn du eine passende Gelegenheit oder etwas freie Zeit hast.
Nuance: Für nicht dringende Aufgaben; gibt der anderen Person Flexibilität.
Könntest du die Gläser nach hinten bringen, wenn du Gelegenheit hast?
Prüfe bitte meine E-Mail, wenn du Gelegenheit hast.
quand tu auras un moment
Quand tu auras une occasion favorable ou un peu de temps libre.
Nuance: Utile pour une tâche non urgente ; cela laisse de la souplesse à l’autre personne.
Pourrais-tu porter les verres à l’arrière quand tu auras un moment ?
Vérifie mon courriel quand tu auras un moment, s’il te plaît.
وقتی فرصت کردی
هنگامی که فرصت مناسب یا کمی وقت آزاد داری.
Nuance: برای کارهای غیرفوری مفید است و به طرف مقابل انعطاف میدهد.
ممکن است وقتی فرصت کردی لیوانها را به پشت ببری؟
لطفاً وقتی فرصت کردی ایمیلم را بررسی کن.
Expression 7
be in charge
To have responsibility for managing a task, team or place.
Nuance: Often followed by of: be in charge of a shift or a team. It describes responsibility, not a personality.
Juan was in charge of the Saturday shift for the first time.
Who is in charge of the event tomorrow?
estar al mando
Ser responsable de dirigir una tarea, un equipo o un lugar.
Nuance: Suele ir seguido de of en inglés: be in charge of a shift. Indica responsabilidad, no carácter.
Juan estuvo al mando del turno del sábado por primera vez.
¿Quién está al mando del evento de mañana?
verantwortlich sein
Die Verantwortung für eine Aufgabe, ein Team oder einen Ort tragen.
Nuance: Im Englischen folgt oft of: be in charge of a shift. Es beschreibt Verantwortung, nicht den Charakter.
Juan war zum ersten Mal für die Samstagsschicht verantwortlich.
Wer ist morgen für die Veranstaltung verantwortlich?
être responsable de
Avoir la responsabilité de gérer une tâche, une équipe ou un lieu.
Nuance: En anglais, on emploie souvent of : be in charge of a shift. Cela décrit une responsabilité, pas un caractère.
Juan était responsable du service du samedi pour la première fois.
Qui est responsable de l’événement demain ?
مسئول بودن
مسئولیت ادارهٔ یک کار، گروه یا مکان را داشتن.
Nuance: در انگلیسی اغلب با of میآید: be in charge of a shift. مسئولیت را بیان میکند، نه شخصیت را.
خوان برای نخستین بار مسئول شیفت شنبه بود.
فردا چه کسی مسئول این رویداد است؟
Expression 8
do you want to
A question about willingness that can also be used as an indirect request.
Nuance: Context and tone determine whether it is a genuine choice or a request.
Do you want to take the glasses to the back?
Do you want to help me with the chairs?
¿quieres...?
Una pregunta sobre la disposición de alguien que también puede ser una petición indirecta.
Nuance: El contexto y el tono indican si es una elección real o una petición.
¿Quieres llevar los vasos atrás?
¿Quieres ayudarme con las sillas?
möchtest du...?
Eine Frage nach der Bereitschaft, die auch eine indirekte Bitte sein kann.
Nuance: Kontext und Tonfall zeigen, ob es eine echte Wahl oder eine Bitte ist.
Möchtest du die Gläser nach hinten bringen?
Möchtest du mir mit den Stühlen helfen?
tu veux...?
Une question sur la volonté qui peut aussi être une demande indirecte.
Nuance: Le contexte et le ton indiquent s’il s’agit d’un vrai choix ou d’une demande.
Tu veux porter les verres à l’arrière ?
Tu veux m’aider avec les chaises ?
میخواهی...؟
پرسشی دربارهٔ تمایل که میتواند درخواست غیرمستقیم هم باشد.
Nuance: لحن و موقعیت مشخص میکنند آیا انتخابی واقعی است یا درخواست.
میخواهی لیوانها را به پشت ببری؟
میخواهی در جابهجایی صندلیها کمکم کنی؟