Expression 1
fade
To become less bright or less strong over time.
Nuance: Often used for colours, photographs and memories; it can describe a gradual change.
The green fades as chlorophyll breaks down.
The colour of my favourite shirt faded in the sun.
desvanecerse; perder color
Volverse menos brillante o intenso con el tiempo.
Nuance: Se usa a menudo con colores, fotografías y recuerdos; puede describir un cambio gradual.
El verde se desvanece a medida que se descompone la clorofila.
El color de mi camisa favorita se desvaneció al sol.
verblassen
Mit der Zeit weniger leuchtend oder weniger intensiv werden.
Nuance: Wird häufig für Farben, Fotos und Erinnerungen verwendet und kann eine allmähliche Veränderung beschreiben.
Das Grün verblasst, während Chlorophyll abgebaut wird.
Die Farbe meines Lieblingshemds ist in der Sonne verblasst.
s’estomper; pâlir
Devenir moins vif ou moins intense avec le temps.
Nuance: S’emploie souvent pour les couleurs, les photographies et les souvenirs ; peut décrire un changement progressif.
Le vert s’estompe à mesure que la chlorophylle se décompose.
La couleur de ma chemise préférée a pâli au soleil.
کمرنگ شدن؛ رنگ باختن
با گذشت زمان کمدرخشندهتر یا کمشدتتر شدن.
Nuance: اغلب برای رنگها، عکسها و خاطرات به کار میرود و میتواند تغییری تدریجی را بیان کند.
با تجزیه شدن کلروفیل، رنگ سبز کمرنگ میشود.
رنگ پیراهن محبوبم در آفتاب کمرنگ شد.
Expression 2
break down
When a substance breaks down, it changes into simpler substances.
Nuance: In a different context, a machine can break down when it stops working; choose the meaning from context.
Chlorophyll breaks down as autumn arrives.
Some materials break down slowly in water.
descomponerse
Cuando una sustancia se descompone, se transforma en sustancias más simples.
Nuance: En otro contexto, una máquina puede averiarse; el contexto determina el significado.
La clorofila se descompone cuando llega el otoño.
Algunos materiales se descomponen lentamente en el agua.
sich zersetzen; abgebaut werden
Wenn sich ein Stoff zersetzt, wandelt er sich in einfachere Stoffe um.
Nuance: In einem anderen Zusammenhang kann eine Maschine ausfallen; der Kontext bestimmt die Bedeutung.
Wenn der Herbst kommt, wird Chlorophyll abgebaut.
Manche Materialien zersetzen sich langsam im Wasser.
se décomposer
Lorsqu’une substance se décompose, elle se transforme en substances plus simples.
Nuance: Dans un autre contexte, une machine peut tomber en panne ; le contexte détermine le sens.
La chlorophylle se décompose à l’arrivée de l’automne.
Certaines matières se décomposent lentement dans l’eau.
تجزیه شدن
وقتی مادهای تجزیه میشود، به مواد سادهتری تبدیل میشود.
Nuance: در موقعیتی دیگر میتواند به خراب شدن دستگاه اشاره کند؛ معنی را از بافت تشخیص دهید.
با رسیدن پاییز، کلروفیل تجزیه میشود.
بعضی مواد در آب بهآرامی تجزیه میشوند.
Expression 3
pigment
A substance that gives something its colour.
Nuance: A leaf can contain several pigments, even when one colour is easier to see.
Chlorophyll is a green pigment in leaves.
Different pigments give paint its colour.
pigmento
Sustancia que da color a algo.
Nuance: Una hoja puede contener varios pigmentos, aunque un color se vea más fácilmente.
La clorofila es un pigmento verde de las hojas.
Distintos pigmentos dan color a la pintura.
Pigment; Farbstoff
Ein Stoff, der etwas seine Farbe gibt.
Nuance: Ein Blatt kann mehrere Pigmente enthalten, auch wenn eine Farbe leichter zu sehen ist.
Chlorophyll ist ein grüner Farbstoff in Blättern.
Verschiedene Pigmente geben der Malfarbe ihren Farbton.
pigment
Une substance qui donne sa couleur à quelque chose.
Nuance: Une feuille peut contenir plusieurs pigments, même si une couleur se voit plus facilement.
La chlorophylle est un pigment vert présent dans les feuilles.
Différents pigments donnent sa couleur à la peinture.
رنگدانه
مادهای که به چیزی رنگ میدهد.
Nuance: یک برگ میتواند چند رنگدانه داشته باشد، حتی اگر دیدن یک رنگ آسانتر باشد.
کلروفیل رنگدانهای سبز در برگهاست.
رنگدانههای مختلف به رنگ نقاشی جلوههای متفاوتی میدهند.
Expression 4
deciduous
Describing a tree that loses its leaves during part of the year.
Nuance: Used especially for trees that shed leaves in autumn; the opposite is often evergreen.
Many deciduous trees lose their leaves in autumn.
The park has both deciduous and evergreen trees.
de hoja caduca
Que describe un árbol que pierde sus hojas durante una parte del año.
Nuance: Se usa especialmente para árboles que pierden sus hojas en otoño; el contraste habitual es de hoja perenne.
Muchos árboles de hoja caduca pierden sus hojas en otoño.
El parque tiene árboles de hoja caduca y de hoja perenne.
laubabwerfend
Beschreibt einen Baum, der während eines Teils des Jahres seine Blätter verliert.
Nuance: Wird besonders für Bäume verwendet, die im Herbst ihre Blätter abwerfen; der Gegensatz ist oft immergrün.
Viele laubabwerfende Bäume verlieren im Herbst ihre Blätter.
Im Park gibt es sowohl laubabwerfende als auch immergrüne Bäume.
à feuilles caduques
Se dit d’un arbre qui perd ses feuilles pendant une partie de l’année.
Nuance: Désigne notamment les arbres qui perdent leurs feuilles en automne ; on les oppose souvent aux arbres persistants.
De nombreux arbres à feuilles caduques perdent leurs feuilles en automne.
Le parc possède des arbres à feuilles caduques et des arbres persistants.
برگریز
برای توصیف درختی که در بخشی از سال برگهایش را از دست میدهد.
Nuance: بهویژه برای درختانی به کار میرود که در پاییز برگ میریزند؛ واژه مقابل اغلب همیشهسبز است.
بسیاری از درختان برگریز در پاییز برگهایشان را از دست میدهند.
در پارک هم درختان برگریز و هم درختان همیشهسبز وجود دارند.