Expression 1
run
To move quickly on your feet.
Nuance: The past form is ran. Use the surrounding words to distinguish movement from other meanings of run.
I run in the park.
They ran to the bus stop.
correr
Desplazarse rápidamente a pie.
Nuance: La forma pasada es ran. Usa el contexto para distinguir el movimiento de otros sentidos de run.
Corro en el parque.
Corrieron hasta la parada del autobús.
laufen; rennen
Sich schnell zu Fuß bewegen.
Nuance: Die Vergangenheitsform ist ran. Der Kontext unterscheidet Bewegung von anderen Bedeutungen.
Ich laufe im Park.
Sie liefen zur Bushaltestelle.
courir
Se déplacer rapidement à pied.
Nuance: La forme passée est ran. Le contexte distingue le mouvement des autres sens de run.
Je cours dans le parc.
Ils ont couru jusqu’à l’arrêt de bus.
دویدن
با پاها سریع حرکت کردن.
Nuance: شکل گذشته ran است. از بافت برای تشخیص حرکت از معنیهای دیگر استفاده کن.
من در پارک میدوم.
آنها تا ایستگاه اتوبوس دویدند.
Expression 2
running
Operating or working, as a machine or engine.
Nuance: A running machine is switched on and doing its job; it is not moving on feet.
The washing machine is running.
Please do not leave the engine running.
estar funcionando; estar en marcha
Estar en funcionamiento, como una máquina o un motor.
Nuance: Una máquina en marcha está encendida y haciendo su trabajo; no se desplaza a pie.
La lavadora está funcionando.
Por favor, no dejes el motor en marcha.
laufen; in Betrieb sein
Funktionieren oder in Betrieb sein, wie eine Maschine oder ein Motor.
Nuance: Eine laufende Maschine ist eingeschaltet und arbeitet; sie bewegt sich nicht auf Füßen.
Die Waschmaschine läuft.
Bitte lass den Motor nicht laufen.
fonctionner; être en marche
Être en fonctionnement, comme une machine ou un moteur.
Nuance: Une machine en marche est allumée et fait son travail ; elle ne se déplace pas à pied.
La machine à laver fonctionne.
Ne laisse pas le moteur tourner, s’il te plaît.
در حال کار بودن
مانند یک دستگاه یا موتور در حال فعالیت بودن.
Nuance: دستگاه در حال کار روشن است و وظیفهاش را انجام میدهد؛ با پا حرکت نمیکند.
ماشین لباسشویی در حال کار است.
لطفاً موتور را در حال کار رها نکن.
Expression 3
runs
Manages or is responsible for a business, shop or project.
Nuance: Running a business does not by itself mean owning it. Runs is the present form used with she, he or it.
My sister runs a small café.
He runs a project for local schools.
dirige; administra
Administra o es responsable de un negocio, una tienda o un proyecto.
Nuance: Dirigir un negocio no implica necesariamente ser su propietario. Runs se usa en presente con she, he o it.
Mi hermana dirige una pequeña cafetería.
Él dirige un proyecto para escuelas locales.
führt; leitet
Ein Unternehmen, Geschäft oder Projekt leiten oder dafür verantwortlich sein.
Nuance: Ein Unternehmen zu führen bedeutet nicht zwingend, es zu besitzen. Runs ist die Gegenwartsform mit she, he oder it.
Meine Schwester führt ein kleines Café.
Er leitet ein Projekt für örtliche Schulen.
dirige; gère
Gère une entreprise, une boutique ou un projet, ou en est responsable.
Nuance: Diriger une entreprise ne signifie pas forcément en être propriétaire. Runs est la forme au présent avec she, he ou it.
Ma sœur dirige un petit café.
Il dirige un projet pour les écoles locales.
اداره میکند؛ مدیریت میکند
کسبوکار، مغازه یا پروژهای را مدیریت میکند یا مسئول آن است.
Nuance: مدیریت کسبوکار لزوماً به معنی مالکیت آن نیست. Runs شکل زمان حال با she، he یا it است.
خواهرم یک کافه کوچک را اداره میکند.
او پروژهای برای مدارس محلی را مدیریت میکند.
Expression 4
go for a run
To go out to do some running as exercise.
Nuance: A run is a noun in this phrase; the past form is went for a run.
I went for a run this morning.
She goes for a run after work.
salir a correr
Salir para correr como ejercicio.
Nuance: En esta expresión run es un sustantivo; la forma pasada es went for a run.
Esta mañana salí a correr.
Ella sale a correr después del trabajo.
laufen gehen
Hinausgehen, um zur Bewegung zu laufen.
Nuance: In dieser Wendung ist run ein Substantiv; die Vergangenheit lautet went for a run.
Ich bin heute Morgen laufen gegangen.
Sie geht nach der Arbeit laufen.
aller courir
Sortir pour courir comme exercice.
Nuance: Dans cette expression, run est un nom ; la forme passée est went for a run.
Je suis allé courir ce matin.
Elle va courir après le travail.
برای دویدن بیرون رفتن
برای ورزش کردن بیرون رفتن و دویدن.
Nuance: در این عبارت run اسم است؛ شکل گذشته went for a run است.
امروز صبح برای دویدن بیرون رفتم.
او بعد از کار برای دویدن بیرون میرود.