Expression 1
fade
To become less bright or less strong over time.
Nuance: Often used for colours, photographs and memories; it can describe a gradual change.
The green fades as chlorophyll breaks down.
The colour of my favourite shirt faded in the sun.
desvanecerse; perder color
Volverse menos brillante o intenso con el tiempo.
Nuance: Se usa a menudo con colores, fotografías y recuerdos; puede describir un cambio gradual.
El verde se desvanece a medida que se descompone la clorofila.
El color de mi camisa favorita se desvaneció al sol.
verblassen
Mit der Zeit weniger leuchtend oder weniger intensiv werden.
Nuance: Wird häufig für Farben, Fotos und Erinnerungen verwendet und kann eine allmähliche Veränderung beschreiben.
Das Grün verblasst, während Chlorophyll abgebaut wird.
Die Farbe meines Lieblingshemds ist in der Sonne verblasst.
s’estomper; pâlir
Devenir moins vif ou moins intense avec le temps.
Nuance: S’emploie souvent pour les couleurs, les photographies et les souvenirs ; peut décrire un changement progressif.
Le vert s’estompe à mesure que la chlorophylle se décompose.
La couleur de ma chemise préférée a pâli au soleil.
کم‌رنگ شدن؛ رنگ باختن
با گذشت زمان کمدرخشندهتر یا کمشدتتر شدن.
Nuance: اغلب برای رنگها، عکسها و خاطرات به کار میرود و میتواند تغییری تدریجی را بیان کند.
با تجزیه شدن کلروفیل، رنگ سبز کم‌رنگ میشود.
رنگ پیراهن محبوبم در آفتاب کم‌رنگ شد.
Expression 2
rain cats and dogs
To rain very heavily.
Nuance: Informal and colourful; use it for heavy rain rather than a light shower. 'It is pouring' is a neutral alternative.
The picnic was cancelled because it was raining cats and dogs.
Take an umbrella; it is raining cats and dogs.
llover a cántaros
Llover muy intensamente.
Nuance: Es informal y muy gráfica; se usa para lluvia fuerte. It is pouring es una alternativa neutra.
El pícnic se canceló porque llovía a cántaros.
Lleva un paraguas; llueve a cántaros.
wie aus Eimern schütten
Sehr stark regnen.
Nuance: Umgangssprachlich und bildhaft; für starken Regen. It is pouring ist eine neutrale Alternative.
Das Picknick wurde abgesagt, weil es wie aus Eimern schüttete.
Nimm einen Schirm mit; es schüttet wie aus Eimern.
pleuvoir des cordes
Pleuvoir très fort.
Nuance: Expression imagée et familière pour une pluie forte ; it is pouring est une alternative neutre.
Le pique-nique a été annulé parce qu’il pleuvait des cordes.
Prends un parapluie ; il pleut des cordes.
باران بسیار شدید باریدن
باران با شدت زیاد ببارد.
Nuance: عبارتی غیررسمی و تصویری برای باران شدید است؛ it is pouring جایگزینی خنثی است.
پیکنیک لغو شد چون باران بهشدت میبارید.
چتر بردار؛ باران بهشدت میبارد.
Expression 3
a storm in a teacup
A lot of worry or anger about a relatively unimportant issue.
Nuance: Common in British English; 'a tempest in a teapot' is an American variant. It expresses the speaker's judgment that the problem is small.
Their argument over the blanket colour was a storm in a teacup.
The dispute over a tiny change to the sign became a storm in a teacup.
una tormenta en un vaso de agua
Mucha preocupación o enfado por un asunto relativamente poco importante.
Nuance: Común en inglés británico; a tempest in a teapot es una variante estadounidense. Expresa que quien habla considera pequeño el problema.
La discusión por el color de la manta fue una tormenta en un vaso de agua.
La disputa por un pequeño cambio en el cartel se convirtió en una tormenta en un vaso de agua.
ein Sturm im Wasserglas
Viel Sorge oder Ärger über eine vergleichsweise unwichtige Sache.
Nuance: Im britischen Englisch gebräuchlich; a tempest in a teapot ist eine amerikanische Variante. Der Sprecher hält das Problem für klein.
Der Streit über die Farbe der Decke war ein Sturm im Wasserglas.
Der Streit über eine kleine Änderung am Schild wurde zu einem Sturm im Wasserglas.
une tempête dans un verre d’eau
Beaucoup d’inquiétude ou de colère pour une question relativement peu importante.
Nuance: Courant en anglais britannique ; a tempest in a teapot est une variante américaine. La personne qui parle juge le problème mineur.
La dispute sur la couleur de la couverture était une tempête dans un verre d’eau.
Le conflit sur une petite modification du panneau est devenu une tempête dans un verre d’eau.
جنجالی بزرگ بر سر مسئله‌ای کوچک
نگرانی یا خشم زیاد درباره موضوعی نسبتاً کماهمیت.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج است؛ a tempest in a teapot گونه آمریکایی آن است. گوینده مشکل را کوچک میداند.
بحث درباره رنگ زیرانداز جنجالی بزرگ بر سر مسئله‌ای کوچک بود.
اختلاف بر سر تغییری کوچک در تابلو به جنجالی بزرگ تبدیل شد.
Expression 4
under a cloud
Regarded with suspicion or disapproval.
Nuance: It indicates that suspicion exists, not that wrongdoing has been proved. It differs from 'under the weather', which means feeling unwell.
The manager left the company under a cloud after questions about missing money.
The official remained under a cloud while the allegations were investigated.
bajo sospecha; en entredicho
Ser visto con sospecha o desaprobación.
Nuance: La expresión indica que existen sospechas, no que se haya probado una falta. Es distinta de under the weather, encontrarse mal.
El directivo dejó la empresa bajo sospecha tras preguntas sobre dinero desaparecido.
El responsable siguió bajo sospecha mientras se investigaban las acusaciones.
unter Verdacht stehen; in Misskredit geraten
Mit Misstrauen oder Missbilligung betrachtet werden.
Nuance: Es besteht ein Verdacht, aber ein Fehlverhalten ist nicht bewiesen. Anders als under the weather beschreibt es keine Krankheit.
Der Manager verließ die Firma unter Verdacht, nachdem Fragen zu fehlendem Geld aufgekommen waren.
Der Verantwortliche stand weiter unter Verdacht, während die Vorwürfe untersucht wurden.
sous le coup de soupçons; en disgrâce
Être considéré avec suspicion ou désapprobation.
Nuance: Indique l’existence de soupçons, sans prouver une faute. Diffère de under the weather, qui signifie ne pas se sentir bien.
Le dirigeant a quitté l’entreprise sous le coup de soupçons après des questions sur de l’argent manquant.
Le responsable est resté sous le coup de soupçons pendant l’enquête sur les accusations.
زیر سایه سوءظن؛ با نگاه منفی روبه‌رو
با سوءظن یا عدم تأیید دیگران دیده شدن.
Nuance: وجود سوءظن را نشان میدهد، نه اثبات تخلف. با under the weather به معنی احساس ناخوشی تفاوت دارد.
مدیر پس از پرسشهایی درباره پول گمشده، شرکت را زیر سایه سوءظن ترک کرد.
آن مقام در زمان بررسی اتهامها همچنان زیر سایه سوءظن بود.
Expression 5
scoop
A serving of ice cream formed with a special spoon.
Nuance: One scoop specifies a portion; it does not say whether it will be served in a cone or a bowl.
Could I have one scoop of vanilla ice cream?
She ordered two scoops of chocolate ice cream.
bola de helado
Una porción de helado formada con una cuchara especial.
Nuance: Una bola especifica una porción, pero no indica si se servirá en cucurucho o bol.
¿Podría tomar una bola de helado de vainilla?
Pidió dos bolas de helado de chocolate.
Kugel Eis
Eine Portion Eis, die mit einem speziellen Löffel geformt wird.
Nuance: Eine Kugel bezeichnet eine Portion, nicht ob sie in einer Waffel oder Schale serviert wird.
Könnte ich eine Kugel Vanilleeis haben?
Sie bestellte zwei Kugeln Schokoladeneis.
boule de glace
Une portion de glace formée avec une cuillère spéciale.
Nuance: Une boule indique une portion, sans préciser si elle sera servie dans un cornet ou un bol.
Pourrais-je avoir une boule de glace à la vanille ?
Elle a commandé deux boules de glace au chocolat.
اسکوپ؛ یک توپ بستنی
مقداری بستنی که با قاشق مخصوص شکل داده و سرو میشود.
Nuance: یک اسکوپ مقدار را مشخص میکند، نه اینکه در نان قیفی یا کاسه سرو شود.
میتوانم یک اسکوپ بستنی وانیلی داشته باشم؟
او دو اسکوپ بستنی شکلاتی سفارش داد.
Expression 6
bowl
A deep, round dish used to hold food.
Nuance: A bowl of ice cream names the container or serving, not an exact number of scoops.
How many scoops come in the bowl?
He served the soup in a bowl.
bol; cuenco
Un recipiente hondo y redondo que se utiliza para contener comida.
Nuance: Un bol de helado nombra el recipiente o la ración, pero no un número exacto de bolas.
¿Cuántas bolas vienen en el bol?
Sirvió la sopa en un bol.
Schale
Ein tiefes, rundes Gefäß für Lebensmittel.
Nuance: Eine Schale Eis bezeichnet das Gefäß oder die Portion, aber keine genaue Anzahl an Kugeln.
Wie viele Kugeln sind in der Schale?
Er servierte die Suppe in einer Schale.
bol
Un récipient rond et profond utilisé pour contenir des aliments.
Nuance: Un bol de glace désigne le récipient ou la portion, sans indiquer un nombre exact de boules.
Combien de boules sont servies dans le bol ?
Il a servi la soupe dans un bol.
کاسه
ظرفی گود و گرد که برای نگه داشتن غذا به کار میرود.
Nuance: کاسه بستنی به ظرف یا وعده اشاره دارد، نه تعداد دقیق اسکوپها.
چند اسکوپ در کاسه سرو میشود؟
او سوپ را در کاسه سرو کرد.
Expression 7
run
To move quickly on your feet.
Nuance: The past form is ran. Use the surrounding words to distinguish movement from other meanings of run.
I run in the park.
They ran to the bus stop.
correr
Desplazarse rápidamente a pie.
Nuance: La forma pasada es ran. Usa el contexto para distinguir el movimiento de otros sentidos de run.
Corro en el parque.
Corrieron hasta la parada del autobús.
laufen; rennen
Sich schnell zu Fuß bewegen.
Nuance: Die Vergangenheitsform ist ran. Der Kontext unterscheidet Bewegung von anderen Bedeutungen.
Ich laufe im Park.
Sie liefen zur Bushaltestelle.
courir
Se déplacer rapidement à pied.
Nuance: La forme passée est ran. Le contexte distingue le mouvement des autres sens de run.
Je cours dans le parc.
Ils ont couru jusqu’à l’arrêt de bus.
دویدن
با پاها سریع حرکت کردن.
Nuance: شکل گذشته ran است. از بافت برای تشخیص حرکت از معنیهای دیگر استفاده کن.
من در پارک میدوم.
آنها تا ایستگاه اتوبوس دویدند.
Expression 8
miss a train
Arrive too late to catch a train.
Nuance: Miss here means fail to catch transport, not feel sad about someone.
Anna missed the last train.
We missed the train by two minutes.
perder un tren
Llegar demasiado tarde para coger un tren.
Nuance: Aquí miss significa no llegar a tiempo, no echar de menos.
Anna perdió el último tren.
Perdimos el tren por dos minutos.
einen Zug verpassen
Zu spät kommen, um einen Zug zu erreichen.
Nuance: Miss bedeutet hier verpassen und nicht jemanden vermissen.
Anna verpasste den letzten Zug.
Wir verpassten den Zug um zwei Minuten.
rater un train
Arriver trop tard pour prendre un train.
Nuance: Ici miss signifie manquer un transport, et non regretter une personne.
Anna a raté le dernier train.
Nous avons raté le train de deux minutes.
قطار را از دست دادن
دیر رسیدن و نتوانستن سوار قطار شد.
Nuance: در اینجا miss یعنی از دست دادن وسیله نقلیه، نه دلتنگ کسی بودن.
آنا آخرین قطار را از دست داد.
ما با دو دقیقه تأخیر قطار را از دست دادیم.
Expression 9
could you check that for me?
A polite request for someone to look at or verify something.
Nuance: Use this for something directly in front of you and that for something mentioned or farther away.
Could you check that for me?
Could you check this address for me?
¿podrías comprobarlo por mí?
Petición educada para que alguien examine o verifique algo.
Nuance: Usa this para algo delante de ti y that para algo mencionado o más alejado.
¿Podrías comprobarlo por mí?
¿Podrías comprobar esta dirección por mí?
könntest du das für mich prüfen?
Eine höfliche Bitte, etwas anzusehen oder zu überprüfen.
Nuance: This bezeichnet etwas direkt vor dir, that etwas Erwähntes oder weiter Entferntes.
Könntest du das für mich prüfen?
Könntest du diese Adresse für mich prüfen?
pourrais-tu vérifier cela pour moi ?
Une demande polie pour que quelqu’un examine ou vérifie quelque chose.
Nuance: Utilise this pour ce qui est devant toi et that pour quelque chose de mentionné ou plus éloigné.
Pourrais-tu vérifier cela pour moi ?
Pourrais-tu vérifier cette adresse pour moi ?
می‌توانی آن را برایم بررسی کنی؟
درخواستی مؤدبانه از کسی برای دیدن یا بررسی چیزی.
Nuance: برای چیزی که جلوی توست this و برای چیزی که گفته شده یا دورتر است that را به کار ببر.
می‌توانی آن را برایم بررسی کنی؟
می‌توانی این نشانی را برایم بررسی کنی؟
Expression 10
what can we do about it?
A question inviting another person to discuss a possible solution.
Nuance: We signals cooperation; ask it after explaining the problem clearly.
The receipt shows two sandwiches; what can we do about it?
The room is unavailable; what can we do about it?
¿qué podemos hacer al respecto?
Pregunta que invita a otra persona a hablar de una posible solución.
Nuance: El nosotros transmite cooperación; úsala después de explicar claramente el problema.
El recibo muestra dos sándwiches; ¿qué podemos hacer al respecto?
La habitación no está disponible; ¿qué podemos hacer al respecto?
was können wir dagegen tun?
Eine Frage, die zu einem Gespräch über eine mögliche Lösung einlädt.
Nuance: Wir signalisiert Zusammenarbeit; stelle sie, nachdem du das Problem klar erklärt hast.
Auf dem Bon stehen zwei Sandwiches; was können wir dagegen tun?
Das Zimmer ist nicht verfügbar; was können wir dagegen tun?
que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Une question qui invite l’autre personne à discuter d’une solution possible.
Nuance: Nous exprime la coopération ; pose cette question après avoir clairement expliqué le problème.
Le reçu indique deux sandwichs ; que pouvons-nous faire à ce sujet ?
La chambre n’est pas disponible ; que pouvons-nous faire à ce sujet ?
برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
پرسشی که طرف مقابل را به گفتگو درباره راهحل احتمالی دعوت میکند.
Nuance: ما همکاری را نشان میدهد؛ پس از توضیح روشن مشکل از آن استفاده کن.
در رسید دو ساندویچ ثبت شده است؛ برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
اتاق موجود نیست؛ برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
Expression 11
parasocial relationship
A sense of personal connection to a public figure or character one does not know personally.
Nuance: Often one-sided; enjoying someone’s work alone does not establish such a relationship.
She feels a parasocial connection to the writer.
The article discusses parasocial relationships with creators.
relación parasocial
Sensación de conexión personal con una figura pública o personaje que no se conoce personalmente.
Nuance: Suele ser unilateral; disfrutar de una obra no demuestra por sí solo esa relación.
Siente una conexión parasocial con la escritora.
El artículo trata las relaciones parasociales con creadores.
parasoziale Beziehung
Gefühl einer persönlichen Verbindung zu einer öffentlichen Person oder Figur, die man nicht persönlich kennt.
Nuance: Oft einseitig; die Freude an einem Werk allein belegt eine solche Beziehung nicht.
Sie fühlt eine parasoziale Verbindung zur Autorin.
Der Artikel behandelt parasoziale Beziehungen zu Creatorn.
relation parasociale
Sentiment de lien personnel avec une personnalité publique ou un personnage que l’on ne connaît pas personnellement.
Nuance: Souvent unilatéral ; apprécier une œuvre ne suffit pas à établir cette relation.
Elle ressent un lien parasocial avec l’écrivaine.
L’article traite des relations parasociales avec les créateurs.
رابطه شبه‌اجتماعی
احساس ارتباط شخصی با یک چهره عمومی یا شخصیت که فرد شخصاً نمیشناسد.
Nuance: اغلب یک‌طرفه است؛ لذت بردن از اثر کسی به تنهایی چنین رابطهای را ثابت نمیکند.
او با نویسنده احساس ارتباط شبه‌اجتماعی دارد.
مقاله روابط شبه‌اجتماعی با تولیدکنندگان محتوا را بررسی میکند.
Expression 12
one-sided relationship
A relationship in which involvement or knowledge is not shared equally.
Nuance: One-sided describes imbalance, not necessarily harm or wrongdoing.
Their relationship feels one-sided.
A parasocial connection is often one-sided.
relación unilateral
Relación en la que la implicación o el conocimiento no se comparte por igual.
Nuance: Unilateral describe un desequilibrio, no necesariamente daño o conducta incorrecta.
Su relación parece unilateral.
Una conexión parasocial suele ser unilateral.
einseitige Beziehung
Beziehung, in der Beteiligung oder Wissen nicht gleich geteilt werden.
Nuance: Einseitig beschreibt ein Ungleichgewicht und nicht unbedingt Schaden oder Fehlverhalten.
Ihre Beziehung wirkt einseitig.
Eine parasoziale Verbindung ist oft einseitig.
relation à sens unique
Relation où l’implication ou la connaissance ne sont pas partagées également.
Nuance: À sens unique décrit un déséquilibre et non nécessairement un tort ou un comportement fautif.
Leur relation semble à sens unique.
Un lien parasocial est souvent à sens unique.
رابطه یک‌طرفه
رابطهای که مشارکت یا شناخت در آن بهطور برابر مشترک نیست.
Nuance: یک‌طرفه عدم تعادل را توصیف میکند و الزاماً به معنی آسیب یا کار نادرست نیست.
رابطه آنها یک‌طرفه به نظر میرسد.
ارتباط شبه‌اجتماعی اغلب یک‌طرفه است.