Expression 1
the tip of the iceberg
The small visible part of a much larger situation or problem.
Nuance: Suggests that more is hidden; it does not imply that every hidden detail is disastrous.
The question about one table is only the tip of the iceberg.
The reported errors may be the tip of the iceberg if more are discovered.
la punta del iceberg
La pequeña parte visible de una situación o problema mucho mayor.
Nuance: Sugiere que hay más cosas ocultas; no implica que todos los detalles ocultos sean desastrosos.
La pregunta sobre una mesa es solo la punta del iceberg.
Los errores comunicados pueden ser la punta del iceberg si se descubren más.
die Spitze des Eisbergs
Der kleine sichtbare Teil einer viel größeren Situation oder eines größeren Problems.
Nuance: Deutet auf weitere verborgene Aspekte hin; nicht jedes verborgene Detail muss katastrophal sein.
Die Frage nach einem Tisch ist nur die Spitze des Eisbergs.
Die gemeldeten Fehler könnten die Spitze des Eisbergs sein, wenn weitere entdeckt werden.
la partie émergée de l’iceberg
La petite partie visible d’une situation ou d’un problème bien plus vaste.
Nuance: Suggère que d’autres éléments sont cachés, sans dire que chaque détail caché est catastrophique.
La question d’une table n’est que la partie émergée de l’iceberg.
Les erreurs signalées pourraient être la partie émergée de l’iceberg si d’autres étaient découvertes.
نوک کوه یخ
بخش کوچک و قابل مشاهدهٔ یک وضعیت یا مشکل بسیار بزرگتر.
Nuance: نشان میدهد موارد بیشتری پنهاناند؛ اما نمیگوید همهٔ جزئیات پنهان فاجعهبارند.
سؤال دربارهٔ یک میز فقط نوک کوه یخ است.
اگر خطاهای بیشتری کشف شوند، خطاهای گزارششده ممکن است فقط نوک کوه یخ باشند.
Expression 2
go with the flow
To accept what happens and adapt instead of insisting on a fixed plan.
Nuance: Describes flexibility, not necessarily ignoring a problem.
If the music starts late, we can go with the flow and begin with food.
On holiday, I prefer to go with the flow instead of planning every hour.
dejarse llevar; adaptarse a lo que ocurra
Aceptar lo que sucede y adaptarse en vez de insistir en un plan fijo.
Nuance: Describe flexibilidad, no necesariamente ignorar un problema.
Si la música empieza tarde, podemos adaptarnos y comenzar con la comida.
En vacaciones prefiero dejarme llevar en vez de planificar cada hora.
sich treiben lassen; flexibel bleiben
Das Geschehen annehmen und sich anpassen, statt auf einem festen Plan zu bestehen.
Nuance: Beschreibt Flexibilität und bedeutet nicht unbedingt, ein Problem zu ignorieren.
Wenn die Musik spät beginnt, können wir flexibel bleiben und mit dem Essen anfangen.
Im Urlaub lasse ich mich lieber treiben, statt jede Stunde zu planen.
se laisser porter; s’adapter
Accepter ce qui arrive et s’adapter au lieu d’exiger un programme fixe.
Nuance: Décrit la souplesse et ne signifie pas nécessairement ignorer un problème.
Si la musique commence en retard, nous pouvons nous adapter et commencer par manger.
En vacances, je préfère me laisser porter plutôt que de planifier chaque heure.
با جریان پیش رفتن؛ انعطافپذیر بودن
پذیرفتن آنچه رخ میدهد و سازگار شدن به جای اصرار بر برنامهای ثابت.
Nuance: انعطافپذیری را توصیف میکند و لزوماً به معنای نادیده گرفتن مشکل نیست.
اگر موسیقی دیر شروع شود، میتوانیم انعطافپذیر باشیم و با غذا شروع کنیم.
در تعطیلات ترجیح میدهم به جای برنامهریزی برای هر ساعت، با جریان پیش بروم.
Expression 3
a drop in the ocean
A very small amount compared with what is needed or with the whole.
Nuance: The phrase compares scale; it does not mean a small contribution has no value.
Five pounds is a drop in the ocean compared with a goal of ten thousand pounds.
One meal may be a drop in the ocean, but many contributions can add up.
una gota en el océano
Una cantidad muy pequeña comparada con lo necesario o con el conjunto.
Nuance: La expresión compara magnitudes; no significa que una pequeña aportación carezca de valor.
Cinco libras son una gota en el océano comparadas con un objetivo de diez mil libras.
Una comida puede ser una gota en el océano, pero muchas aportaciones pueden sumarse.
ein Tropfen auf den heißen Stein
Eine sehr kleine Menge im Vergleich zum Bedarf oder zum Ganzen.
Nuance: Der Ausdruck vergleicht Größen; er bedeutet nicht, dass ein kleiner Beitrag wertlos ist.
Fünf Pfund sind im Vergleich zu einem Ziel von zehntausend Pfund ein Tropfen auf den heißen Stein.
Eine Mahlzeit mag ein Tropfen auf den heißen Stein sein, aber viele Beiträge können sich summieren.
une goutte d’eau dans l’océan
Une très petite quantité par rapport à ce qui est nécessaire ou à l’ensemble.
Nuance: L’expression compare les proportions et ne signifie pas qu’une petite contribution est sans valeur.
Cinq livres sont une goutte d’eau dans l’océan par rapport à un objectif de dix mille livres.
Un repas peut être une goutte d’eau dans l’océan, mais beaucoup de contributions peuvent s’additionner.
قطرهای در اقیانوس
مقداری بسیار کوچک در مقایسه با مقدار لازم یا کل.
Nuance: این عبارت اندازه را مقایسه میکند و نمیگوید یک کمک کوچک بیارزش است.
پنج پوند در مقایسه با هدف ده هزار پوندی قطرهای در اقیانوس است.
یک وعده غذا شاید قطرهای در اقیانوس باشد، اما کمکهای زیاد میتوانند روی هم جمع شوند.
Expression 4
someone's neck of the woods
An informal expression for the area where someone lives or knows well.
Nuance: It does not require an actual forest; use your, my or another possessive.
What is the weather like in your neck of the woods?
I will be in your neck of the woods next week.
la zona o el barrio de alguien
Expresión informal para la zona donde alguien vive o que conoce bien.
Nuance: No hace falta que haya un bosque real; en inglés se usa con un posesivo.
¿Qué tiempo hace por tu zona?
Estaré por tu zona la semana que viene.
jemandes Gegend
Ein informeller Ausdruck für die Gegend, in der jemand lebt oder die er gut kennt.
Nuance: Es muss keinen echten Wald geben; im Englischen steht ein Possessivwort davor.
Wie ist das Wetter bei dir in der Gegend?
Nächste Woche bin ich bei dir in der Gegend.
le coin de quelqu’un
Expression familière désignant la région où quelqu’un vit ou qu’il connaît bien.
Nuance: Il ne faut pas de véritable forêt ; l’anglais utilise un possessif.
Quel temps fait-il dans ton coin ?
Je serai dans ton coin la semaine prochaine.
منطقه یا محلهٔ کسی
عبارتی غیررسمی برای منطقهای که کسی در آن زندگی میکند یا آن را خوب میشناسد.
Nuance: به وجود جنگل واقعی نیاز ندارد؛ در انگلیسی با واژهٔ ملکی به کار میرود.
هوا در منطقهٔ تو چطور است؟
هفتهٔ آینده در منطقهٔ تو خواهم بود.