Read the complete episode transcript

Imagine I walk into a shop in Britain because I need a new pair of trousers.

Imaginad que entro en una tienda en Gran Bretaña porque necesito unos pantalones nuevos.

Stellt euch vor, ich betrete ein Geschäft in Großbritannien, weil ich eine neue Hose brauche.

Imaginez que j’entre dans un magasin en Grande-Bretagne parce que j’ai besoin d’un nouveau pantalon.

تصور کنید برای خرید یک شلوار جدید وارد فروشگاهی در بریتانیا می‌شوم.

I ask the assistant, where can I find the pants?

Pregunto al dependiente dónde puedo encontrar los pants.

Ich frage die Verkaufskraft, wo ich die Pants finde.

Je demande au vendeur où je peux trouver les pants.

از فروشنده می‌پرسم pants را کجا می‌توانم پیدا کنم.

What might the assistant think you are looking for?

¿Qué podría pensar el dependiente que buscas?

Was könnte die Verkaufskraft glauben, dass du suchst?

Que pourrait penser le vendeur que tu cherches ?

فروشنده ممکن است فکر کند دنبال چه چیزی هستی؟

I am thinking of clothes to wear over my legs.

Yo pienso en ropa que se lleva sobre las piernas.

Ich denke an Kleidung, die man über den Beinen trägt.

Je pense à un vêtement qui couvre les jambes.

من به لباسی فکر می‌کنم که روی پاها پوشیده می‌شود.

But in Britain, the assistant might understand pants as underwear.

Pero en Gran Bretaña el dependiente podría entender pants como ropa interior.

In Großbritannien könnte die Verkaufskraft unter Pants aber Unterwäsche verstehen.

Mais en Grande-Bretagne, le vendeur pourrait comprendre pants comme des sous-vêtements.

اما در بریتانیا ممکن است فروشنده pants را به معنای لباس زیر بفهمد.

Today we are using an imagined situation to explore a real difference in English.

Hoy usamos una situación imaginaria para explorar una diferencia real en inglés.

Heute nutzen wir eine erfundene Situation, um einen echten Unterschied im Englischen zu erkunden.

Aujourd’hui, nous utilisons une situation imaginée pour explorer une véritable différence en anglais.

امروز از یک موقعیت خیالی برای بررسی تفاوتی واقعی در زبان انگلیسی استفاده می‌کنیم.

Welcome to What Does That Even Mean?, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a What Does That Even Mean, de Your English Toolbox.

Willkommen bei What Does That Even Mean von Your English Toolbox.

Bienvenue dans What Does That Even Mean, de Your English Toolbox.

به What Does That Even Mean از Your English Toolbox خوش آمدید.

Let us go back to the shop.

Volvamos a la tienda.

Kehren wir zum Geschäft zurück.

Revenons au magasin.

به فروشگاه برگردیم.

I have learned that pants means the clothes I wear over my legs.

He aprendido que pants significa la ropa que llevo sobre las piernas.

Ich habe gelernt, dass Pants die Kleidung bedeutet, die ich über den Beinen trage.

J’ai appris que pants désigne le vêtement que je porte sur les jambes.

من یاد گرفته‌ام که pants به لباسی گفته می‌شود که روی پاهایم می‌پوشم.

I have heard it in American films, and I am looking for a pair to wear to work.

Lo he oído en películas estadounidenses y busco unos para llevar al trabajo.

Ich habe es in amerikanischen Filmen gehört und suche eine Hose für die Arbeit.

Je l’ai entendu dans des films américains et je cherche un pantalon à porter au travail.

این واژه را در فیلم‌های آمریکایی شنیده‌ام و دنبال شلواری برای پوشیدن در محل کار هستم.

So I ask, excuse me, where can I find the pants?

Así que pregunto: disculpe, ¿dónde puedo encontrar los pants?

Also frage ich: Entschuldigung, wo finde ich die Pants?

Je demande donc : excusez-moi, où puis-je trouver les pants ?

پس می‌پرسم: ببخشید، pants را کجا می‌توانم پیدا کنم؟

The assistant may understand the word in its British sense and show you the underwear section.

El dependiente puede entender la palabra en su sentido británico y mostrarte la sección de ropa interior.

Die Verkaufskraft könnte das Wort britisch verstehen und dir die Unterwäscheabteilung zeigen.

Le vendeur peut comprendre le mot dans son sens britannique et te montrer le rayon des sous-vêtements.

ممکن است فروشنده واژه را به معنای بریتانیایی آن بفهمد و بخش لباس زیر را به تو نشان دهد.

I look at the shelves and realise that these are not the clothes I had in mind.

Miro las estanterías y me doy cuenta de que no es la ropa que tenía en mente.

Ich schaue auf die Regale und merke, dass das nicht die Kleidung ist, die ich gemeint habe.

Je regarde les rayons et je me rends compte que ce ne sont pas les vêtements que j’avais en tête.

به قفسه‌ها نگاه می‌کنم و متوجه می‌شوم این لباسی نیست که در نظر داشتم.

Your question makes sense if you learned the American meaning.

Tu pregunta tiene sentido si aprendiste el significado estadounidense.

Deine Frage ergibt Sinn, wenn du die amerikanische Bedeutung gelernt hast.

Ta question a du sens si tu as appris le sens américain.

اگر معنای آمریکایی را یاد گرفته باشی، سؤالت منطقی است.

The misunderstanding comes from a word that can mean different things in different varieties of English.

El malentendido procede de una palabra que puede significar cosas diferentes en distintas variedades del inglés.

Das Missverständnis entsteht durch ein Wort, das in verschiedenen Varianten des Englischen Unterschiedliches bedeuten kann.

Le malentendu vient d’un mot qui peut avoir des sens différents selon les variétés d’anglais.

این سوءتفاهم از واژه‌ای ناشی می‌شود که در گونه‌های مختلف انگلیسی می‌تواند معنی‌های متفاوتی داشته باشد.

So what should I ask for in that British shop?

Entonces, ¿qué debería pedir en esa tienda británica?

Wonach sollte ich also in diesem britischen Geschäft fragen?

Alors, que dois-je demander dans ce magasin britannique ?

پس در آن فروشگاه بریتانیایی باید چه چیزی بخواهم؟

You can say, excuse me, where can I find the trousers?

Puedes decir: disculpe, ¿dónde puedo encontrar los pantalones?

Du kannst sagen: Entschuldigung, wo finde ich die Hosen?

Tu peux dire : excusez-moi, où puis-je trouver les pantalons ?

می‌توانی بگویی: ببخشید، شلوارها را کجا می‌توانم پیدا کنم؟

Where can I find the trousers?

¿Dónde puedo encontrar los pantalones?

Wo finde ich die Hosen?

Où puis-je trouver les pantalons ?

شلوارها را کجا می‌توانم پیدا کنم؟

Trousers usually means the piece of clothing that covers your legs from your waist down.

Trousers suele significar la prenda que cubre las piernas desde la cintura hacia abajo.

Trousers bezeichnet normalerweise das Kleidungsstück, das die Beine von der Taille abwärts bedeckt.

Trousers désigne généralement le vêtement qui couvre les jambes à partir de la taille.

واژهٔ trousers معمولاً به لباسی گفته می‌شود که پاها را از کمر به پایین می‌پوشاند.

For example, I wear black trousers to work.

Por ejemplo, llevo pantalones negros al trabajo.

Zum Beispiel: Ich trage eine schwarze Hose zur Arbeit.

Par exemple, je porte un pantalon noir au travail.

برای مثال، من برای رفتن به محل کار شلوار مشکی می‌پوشم.

And in American English, someone might call those same clothes pants.

Y en inglés estadounidense alguien podría llamar pants a esa misma prenda.

Und im amerikanischen Englisch könnte jemand dieselbe Kleidung Pants nennen.

Et en anglais américain, quelqu’un pourrait appeler ce même vêtement pants.

و در انگلیسی آمریکایی ممکن است کسی همان لباس را pants بنامد.

Yes, although individual usage can vary.

Sí, aunque el uso individual puede variar.

Ja, auch wenn der individuelle Sprachgebrauch variieren kann.

Oui, même si l’usage individuel peut varier.

بله، هرچند کاربرد افراد می‌تواند متفاوت باشد.

In British English, pants commonly means underwear.

En inglés británico, pants suele significar ropa interior.

Im britischen Englisch bedeutet Pants häufig Unterwäsche.

En anglais britannique, pants signifie souvent sous-vêtements.

در انگلیسی بریتانیایی pants معمولاً به معنای لباس زیر است.

So the same word may point to two different parts of my wardrobe.

Así que una misma palabra puede referirse a dos partes diferentes de mi armario.

Dasselbe Wort kann also auf zwei verschiedene Teile meines Kleiderschranks verweisen.

Le même mot peut donc désigner deux éléments différents de ma garde-robe.

پس یک واژه می‌تواند به دو بخش متفاوت از کمد لباس من اشاره کند.

Exactly, and the situation and the people speaking will help you understand which meaning is intended.

Exactamente, y la situación y las personas que hablan te ayudarán a entender qué significado se pretende.

Genau, und die Situation und die sprechenden Personen helfen dir zu verstehen, welche Bedeutung gemeint ist.

Exactement, et la situation ainsi que les personnes qui parlent t’aideront à comprendre le sens voulu.

دقیقاً، و موقعیت و افرادی که صحبت می‌کنند به تو کمک می‌کنند بفهمی کدام معنی منظور است.

Now let us add a useful phrase for buying clothes.

Ahora añadamos una frase útil para comprar ropa.

Fügen wir nun eine nützliche Wendung für den Kleidungskauf hinzu.

Ajoutons maintenant une expression utile pour acheter des vêtements.

حالا بیایید یک عبارت مفید برای خرید لباس اضافه کنیم.

I need a pair of trousers.

Necesito unos pantalones.

Ich brauche eine Hose.

J’ai besoin d’un pantalon.

من به یک شلوار نیاز دارم.

We often use a pair of with trousers, even when we are talking about one item of clothing.

A menudo usamos a pair of con trousers, incluso cuando hablamos de una sola prenda.

Wir verwenden bei trousers oft a pair of, selbst wenn wir über ein einzelnes Kleidungsstück sprechen.

Nous employons souvent a pair of avec trousers, même lorsque nous parlons d’un seul vêtement.

ما اغلب همراه trousers از a pair of استفاده می‌کنیم، حتی وقتی دربارهٔ یک لباس صحبت می‌کنیم.

You can say, I need a pair of trousers for work.

Puedes decir: necesito unos pantalones para trabajar.

Du kannst sagen: Ich brauche eine Hose für die Arbeit.

Tu peux dire : j’ai besoin d’un pantalon pour le travail.

می‌توانی بگویی: برای کار به یک شلوار نیاز دارم.

Or, I would like a pair of black trousers.

O: me gustaría un pantalón negro.

Oder: Ich hätte gern eine schwarze Hose.

Ou : je voudrais un pantalon noir.

یا: یک شلوار مشکی می‌خواهم.

If you see one item and like it, you can say, those trousers look comfortable.

Si ves una prenda y te gusta, puedes decir: esos pantalones parecen cómodos.

Wenn du ein Kleidungsstück siehst und es dir gefällt, kannst du sagen: Diese Hose sieht bequem aus.

Si tu vois un vêtement qui te plaît, tu peux dire : ce pantalon a l’air confortable.

اگر لباسی ببینی و آن را دوست داشته باشی، می‌توانی بگویی: آن شلوار راحت به نظر می‌رسد.

Notice that we say those trousers are, rather than that trousers is.

Fíjate en que decimos those trousers are, en vez de that trousers is.

Beachte, dass wir those trousers are sagen, nicht that trousers is.

Remarque que nous disons those trousers are, plutôt que that trousers is.

توجه کن که می‌گوییم those trousers are، نه that trousers is.

The two legs help me remember that the word behaves like a plural.

Las dos perneras me ayudan a recordar que la palabra se comporta como un plural.

Die beiden Hosenbeine helfen mir, mich daran zu erinnern, dass sich das Wort wie ein Plural verhält.

Les deux jambes m’aident à me rappeler que le mot se comporte comme un pluriel.

دو پاچه به من کمک می‌کنند یادم بماند که این واژه مانند جمع رفتار می‌کند.

And a pair of trousers is still one item.

Y a pair of trousers sigue siendo una sola prenda.

Und a pair of trousers ist trotzdem ein einzelnes Kleidungsstück.

Et a pair of trousers reste un seul vêtement.

و a pair of trousers همچنان یک لباس است.

Suppose the shop assistant has understood, but you need a different size.

Supongamos que el dependiente ha entendido, pero necesitas una talla diferente.

Angenommen, die Verkaufskraft hat verstanden, aber du brauchst eine andere Größe.

Supposons que le vendeur ait compris, mais que tu aies besoin d’une autre taille.

فرض کن فروشنده متوجه شده است، اما تو به اندازهٔ دیگری نیاز داری.

Could I try these trousers in a larger size?

¿Podría probarme estos pantalones en una talla más grande?

Könnte ich diese Hose in einer größeren Größe anprobieren?

Pourrais-je essayer ce pantalon dans une taille plus grande ?

می‌توانم این شلوار را در اندازه‌ای بزرگ‌تر امتحان کنم؟

That is a clear, polite question.

Esa es una pregunta clara y educada.

Das ist eine klare und höfliche Frage.

C’est une question claire et polie.

این پرسشی روشن و مؤدبانه است.

You might also ask, where can I try them on?

También podrías preguntar: ¿dónde puedo probármelos?

Du könntest auch fragen: Wo kann ich sie anprobieren?

Tu pourrais aussi demander : où puis-je l’essayer ?

همچنین می‌توانی بپرسی: کجا می‌توانم آن را پرو کنم؟

Try them on means put the clothes on briefly to see how they fit.

Try them on significa ponerse la ropa brevemente para ver cómo queda.

Try them on bedeutet, die Kleidung kurz anzuziehen, um zu sehen, wie sie sitzt.

Try them on signifie enfiler brièvement les vêtements pour voir comment ils vont.

عبارت try them on یعنی لباس را برای مدت کوتاهی بپوشی تا ببینی چگونه اندازه است.

In many shops, the assistant may point you towards the fitting rooms.

En muchas tiendas, el dependiente puede indicarte dónde están los probadores.

In vielen Geschäften zeigt dir die Verkaufskraft möglicherweise die Umkleidekabinen.

Dans beaucoup de magasins, le vendeur peut t’indiquer les cabines d’essayage.

در بسیاری از فروشگاه‌ها ممکن است فروشنده اتاق‌های پرو را به تو نشان دهد.

Once you have tried the trousers on, you can describe the fit.

Una vez que te hayas probado los pantalones, puedes describir cómo te quedan.

Nachdem du die Hose anprobiert hast, kannst du beschreiben, wie sie sitzt.

Une fois le pantalon essayé, tu peux décrire comment il te va.

وقتی شلوار را پرو کردی، می‌توانی توضیح دهی چگونه اندازه است.

These trousers are too long, or these trousers fit well.

Estos pantalones son demasiado largos, o estos pantalones quedan bien.

Diese Hose ist zu lang oder diese Hose sitzt gut.

Ce pantalon est trop long, ou ce pantalon me va bien.

این شلوار خیلی بلند است، یا این شلوار خوب اندازه است.

That helps the assistant understand what you need next.

Eso ayuda al dependiente a entender qué necesitas después.

Das hilft der Verkaufskraft zu verstehen, was du als Nächstes brauchst.

Cela aide le vendeur à comprendre ce dont tu as besoin ensuite.

این به فروشنده کمک می‌کند بفهمد در ادامه چه نیازی داری.

If the assistant shows you something unexpected, you do not need a complicated explanation.

Si el dependiente te muestra algo inesperado, no necesitas una explicación complicada.

Wenn die Verkaufskraft dir etwas Unerwartetes zeigt, brauchst du keine komplizierte Erklärung.

Si le vendeur te montre quelque chose d’inattendu, tu n’as pas besoin d’une explication compliquée.

اگر فروشنده چیزی غیرمنتظره به تو نشان دهد، به توضیح پیچیده‌ای نیاز نداری.

I can say, sorry, I mean trousers.

Puedo decir: perdón, me refiero a pantalones.

Ich kann sagen: Entschuldigung, ich meine eine Hose.

Je peux dire : pardon, je veux dire un pantalon.

می‌توانم بگویم: ببخشید، منظورم شلوار است.

Or, I am looking for trousers to wear to work.

O: busco unos pantalones para llevar al trabajo.

Oder: Ich suche eine Hose, die ich zur Arbeit tragen kann.

Ou : je cherche un pantalon à porter au travail.

یا: دنبال شلواری هستم که در محل کار بپوشم.

Those extra words make your meaning clear.

Esas palabras adicionales aclaran lo que quieres decir.

Diese zusätzlichen Worte machen deine Bedeutung klar.

Ces mots supplémentaires clarifient ce que tu veux dire.

این واژه‌های اضافی منظورت را روشن می‌کنند.

And the assistant has a chance to help me find the right section.

Y el dependiente tiene la oportunidad de ayudarme a encontrar la sección correcta.

Und die Verkaufskraft hat die Möglichkeit, mir die richtige Abteilung zu zeigen.

Et le vendeur a l’occasion de m’aider à trouver le bon rayon.

و فروشنده فرصت پیدا می‌کند به من کمک کند بخش درست را پیدا کنم.

No one has to be wrong for a misunderstanding to happen.

Nadie tiene que estar equivocado para que ocurra un malentendido.

Niemand muss im Unrecht sein, damit ein Missverständnis entsteht.

Personne n’a forcément tort pour qu’un malentendu se produise.

برای پیش آمدن سوءتفاهم لازم نیست کسی اشتباه کرده باشد.

Sometimes people have simply learned or used different varieties of English.

A veces, simplemente, las personas han aprendido o usado distintas variedades del inglés.

Manchmal haben Menschen einfach verschiedene Varianten des Englischen gelernt oder verwendet.

Parfois, les gens ont simplement appris ou utilisé différentes variétés d’anglais.

گاهی افراد صرفاً گونه‌های متفاوتی از انگلیسی را یاد گرفته‌اند یا به کار برده‌اند.

Now let us try a quick challenge.

Ahora hagamos un pequeño reto.

Versuchen wir nun eine kurze Herausforderung.

Essayons maintenant un petit défi.

حالا بیایید یک چالش کوتاه انجام دهیم.

You are in a British clothes shop looking for the item that covers both legs.

Estás en una tienda de ropa británica y buscas la prenda que cubre ambas piernas.

Du bist in einem britischen Kleidungsgeschäft und suchst das Kleidungsstück, das beide Beine bedeckt.

Tu es dans un magasin de vêtements britannique et tu cherches le vêtement qui couvre les deux jambes.

در یک فروشگاه لباس بریتانیایی هستی و دنبال لباسی می‌گردی که هر دو پا را می‌پوشاند.

Which word is a clear choice: trousers or pants?

¿Qué palabra es una elección clara: trousers o pants?

Welches Wort ist eindeutig: trousers oder pants?

Quel mot est un choix clair : trousers ou pants ?

کدام واژه انتخاب روشن‌تری است: trousers یا pants؟

Trousers.

Trousers.

Trousers.

Trousers.

Trousers.

You could ask, where can I find the trousers?

Podrías preguntar: ¿dónde puedo encontrar los pantalones?

Du könntest fragen: Wo finde ich die Hosen?

Tu pourrais demander : où puis-je trouver les pantalons ?

می‌توانی بپرسی: شلوارها را کجا می‌توانم پیدا کنم؟

Now imagine an American friend says, I bought a new pair of pants.

Ahora imagina que un amigo estadounidense dice: compré unos pants nuevos.

Stell dir nun vor, ein amerikanischer Freund sagt: Ich habe ein neues Paar Pants gekauft.

Imagine maintenant qu’un ami américain dise : j’ai acheté un nouveau pants.

حالا تصور کن دوست آمریکایی‌ات می‌گوید: یک pants جدید خریدم.

What does pants normally mean in that sentence?

¿Qué significa normalmente pants en esa frase?

Was bedeutet Pants in diesem Satz normalerweise?

Que signifie normalement pants dans cette phrase ?

واژهٔ pants در این جمله معمولاً چه معنایی دارد؟

In American English, it normally means trousers.

En inglés estadounidense, normalmente significa pantalones.

Im amerikanischen Englisch bedeutet es normalerweise eine Hose.

En anglais américain, cela signifie normalement un pantalon.

در انگلیسی آمریکایی، معمولاً به معنای شلوار است.

And in a British context, it may mean underwear instead.

Y en un contexto británico puede significar ropa interior.

Und in einem britischen Kontext kann es stattdessen Unterwäsche bedeuten.

Et dans un contexte britannique, cela peut désigner des sous-vêtements.

و در بافت بریتانیایی ممکن است به معنای لباس زیر باشد.

If I am unsure, I can ask what the person means.

Si no estoy seguro, puedo preguntar qué quiere decir la persona.

Wenn ich mir nicht sicher bin, kann ich fragen, was die Person meint.

Si je ne suis pas sûr, je peux demander ce que la personne veut dire.

اگر مطمئن نباشم، می‌توانم بپرسم منظور آن شخص چیست.

That is often more useful than guessing.

Eso suele ser más útil que adivinar.

Das ist oft nützlicher, als zu raten.

C’est souvent plus utile que de deviner.

این معمولاً مفیدتر از حدس زدن است.

Let us return to our imagined shop.

Volvamos a nuestra tienda imaginaria.

Kehren wir zu unserem imaginären Geschäft zurück.

Revenons à notre magasin imaginaire.

به فروشگاه خیالی خودمان برگردیم.

I say, sorry, I am looking for a pair of trousers for work.

Digo: perdón, busco unos pantalones para el trabajo.

Ich sage: Entschuldigung, ich suche eine Hose für die Arbeit.

Je dis : pardon, je cherche un pantalon pour le travail.

می‌گویم: ببخشید، دنبال یک شلوار برای کار هستم.

The assistant points you towards the right section.

El dependiente te indica la sección correcta.

Die Verkaufskraft zeigt dir die richtige Abteilung.

Le vendeur t’indique le bon rayon.

فروشنده بخش درست را به تو نشان می‌دهد.

Now I know how to explain what I need and why the first question could have led somewhere else.

Ahora sé cómo explicar lo que necesito y por qué la primera pregunta podría haberme llevado a otro sitio.

Jetzt weiß ich, wie ich erklären kann, was ich brauche, und warum die erste Frage mich woanders hingeführt haben könnte.

Maintenant, je sais comment expliquer ce dont j’ai besoin et pourquoi la première question aurait pu me mener ailleurs.

حالا می‌دانم چگونه نیازم را توضیح دهم و چرا سؤال اول ممکن بود مرا به جای دیگری ببرد.

One word, two common meanings, and a much clearer conversation.

Una palabra, dos significados comunes y una conversación mucho más clara.

Ein Wort, zwei gängige Bedeutungen und ein viel klareres Gespräch.

Un mot, deux sens courants et une conversation bien plus claire.

یک واژه، دو معنای رایج و گفت‌وگویی بسیار روشن‌تر.

On our website, you can read this example, explore the vocabulary and choose the listening speed that suits you.

En nuestra web puedes leer este ejemplo, explorar el vocabulario y elegir la velocidad de escucha que más te convenga.

Auf unserer Website kannst du dieses Beispiel lesen, den Wortschatz erkunden und die für dich passende Hörgeschwindigkeit wählen.

Sur notre site, tu peux lire cet exemple, explorer le vocabulaire et choisir la vitesse d’écoute qui te convient.

در وب‌سایت ما می‌توانی این مثال را بخوانی، واژگان را بررسی کنی و سرعت شنیداری مناسب خودت را انتخاب کنی.

The link is in the episode description.

El enlace está en la descripción del episodio.

Der Link steht in der Episodenbeschreibung.

Le lien se trouve dans la description de l’épisode.

پیوند در توضیحات این قسمت است.

Thanks for learning with us.

Gracias por aprender con nosotros.

Danke, dass du mit uns gelernt hast.

Merci d’apprendre avec nous.

از اینکه با ما یاد می‌گیری سپاسگزاریم.

See you next time.

Hasta la próxima.

Bis zum nächsten Mal.

À la prochaine.

تا دفعهٔ بعد.